変わりやすい天気のハイキング準備 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig med sol og mulige byger.

   ハイキングの予報は、晴れたりにわか雨の可能性があったりして、変わり続けています。

   Vejrudsigten

   天気予報

   vandreturen

   ハイキング

   bliver ved med at

   ずっと〜し続ける

   ændre sig

   変わる

   sol

   晴れ・日差し

   mulige

   可能な

   byger

   にわか雨

   詳しい説明

   Vejrudsigten は「天気予報」を表す vejrudsigt の定形単数です。語尾 -en が付いて、ここでは特定の予報を指します。vejr は天気、udsigt は見通し・予報という語です。例: Vejrudsigten er god.（天気予報は良好です。） vandreturen は「ハイキング」を表す vandretur の定形単数です。tur は旅・外出、vandretur は徒歩でのハイキングを指します。ここでは「そのハイキング」に対応しています。定形の -en は、共通性の単数名詞に現れる形です。 bliver ved med at は、ある動作が継続することを表す構文です。後ろには at を伴う不定詞が来ます。bliver は blive（〜になる、〜し続ける）の現在形ですが、この構文全体では「〜し続ける」という働きになります。例: Hun bliver ved med at læse.（彼女は読み続けます。） ændre sig は「変わる」です。ændre は「変える・変更する」、sig は主語を受ける再帰代名詞で、ここでは「自分自身を変える」ことから自然な日本語では「変わる」となります。bliver ved med at の後ろなので、ændre は不定詞の形です。ændre noget なら「何かを変える」、ændre sig なら「変わる」という対比になります。 sol は「太陽」または天候としての「晴れ・日差し」です。ここでは med sol という形で、天気の状態の一つである「晴れ」を表しています。名詞そのものは定形ではなく、天候条件を表しています。 mulige は形容詞 mulig（可能な）の複数形または定形です。ここでは複数形の byger を修飾して「可能なにわか雨」という意味になります。mulig（共通性単数）/ muligt（中性単数）/ mulige（複数または定形）という形の違いに注意します。例: Der er flere mulige løsninger.（可能な解決策が複数あります。） byger は「にわか雨」を表す byge の複数形です。単数は en byge、複数は byger です。ここでは予報上、にわか雨が起こる可能性を表しています。複数形はこの表現で、実際に複数の雨が降ることを断定するものではありません。 全体では、Vejrudsigten for vandreturen（ハイキングの天気予報）が主語です。bliver ved med at ændre sig で「変わり続けている」と述べ、その変化に med sol og mulige byger（晴れや、にわか雨の可能性を伴って）が加わります。したがって、「ハイキングの予報は、晴れたりにわか雨の可能性があったりして、変わり続けています」という意味になります。

2. Tag tøj på i flere lag, og tag en vandtæt jakke med.

   重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください。

   Tag tøj på

   服を着る

   flere

   いくつかの

   lag

   層

   tag … med

   持っていく

   vandtæt

   防水の

   jakke

   ジャケット

   詳しい説明

   Tag tøj på は「服を着る」という命令表現です。tag は動詞 tage（取る、持っていくなど）の命令形ですが、ここでは på と結びついて「身につける」という意味になります。デンマーク語では、動詞の後ろの小辞が意味を変えることがあります。例: Tag jakken på. —「ジャケットを着てください。」 flere は「複数の、いくつもの」という意味で、ここでは一枚だけではなく複数の層を示します。単数を表す en/et と対照的に、flere は複数の名詞と使います。 lag は lag（層、重なり）の複数形です。この語は単数形と複数形が同じ形です。flere lag で「複数の層」となり、衣服を重ねて着ることを表します。例: to lag tøj —「2層の服」。 tag ... med は「…を持っていく／持ってくる」という命令の構文です。tag はここでも tage の命令形で、med が「一緒に、携帯して」という意味を加えます。間にある目的語を含めて、tag en vandtæt jakke med で「防水ジャケットを持ってきてください」となります。例: Tag en paraply med. —「傘を持ってきてください。」 vandtæt は「防水の、水を通さない」という形容詞です。ここでは jakke を前から修飾しています。単数の共通性名詞の前では en vandtæt jakke、複数や定形では通常 vandtætte となります。例: vandtætte støvler —「防水ブーツ」。 jakke は「ジャケット」です。en jakke のように en と使う共通性名詞で、複数形は jakker、定形単数は jakken です。ここでの en は、聞き手に持ってくる対象を一つ提示する働きをしますが、数を強調する表現ではありません。 全体では、最初の命令 Tag tøj på i flere lag が「服を複数の層に重ねて着てください」、続く tag en vandtæt jakke med が「防水ジャケットを持ってきてください」という意味です。og（そして）が二つの命令を結び、固定訳の「重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください」になります。

3. Stien er åben, men den højere del kan være mudret.

   登山道は開いていますが、高い所の区間はぬかるんでいるかもしれません。

   Stien

   登山道

   åben

   開いている

   den

   その〜

   højere

   より高い

   del

   区間

   kan være

   〜かもしれない

   mudret

   ぬかるんだ

   詳しい説明

   Stien は「その登山道」を表します。sti（道、登山道）の定形・単数形で、-en が定形を示しています。例えば En sti er åben. は「ある道は開いています」、Stien er åben. は「その道は開いています」です。 åben はここで「開いている」という状態を表す形容詞です。Stien が単数の共通性名詞なので、この形になっています。中性名詞とともに使うと、例えば et åbent område（開いている区域）のように形が変わります。 den はここでは単独の代名詞ではなく、形容詞と名詞からなる定の名詞句 den højere del の先頭にある定冠詞です。「その〜」という働きをし、後ろの名詞句全体を特定します。この構文では、名詞 del 自体に定形語尾を付けません。 højere は形容詞 høj（高い）の比較級で、「より高い」という意味です。基本形・比較級・最上級は høj・højere・højest です。ここでは道の中でより高い位置にある区間を指しています。 del は「部分、区間」です。ここでは登山道の一部分という意味です。単数不定形は en del、定形は delen ですが、den højere del では前に den があるため、実際の形は del です。 kan være は、助動詞 kan と不定詞 være（〜である、いる）の組み合わせです。この文では能力ではなく、状態の可能性を表し、「〜かもしれない」となります。例: Det kan være glat. は「滑りやすいかもしれません」です。 mudret は「ぬかるんだ、泥で汚れた」という形容詞です。ここでは være の後ろで、区間の状態を説明しています。例: Vejen er mudret. は「道はぬかるんでいます」です。 men は「しかし、が」を表す接続語です。前半の Stien er åben（登山道は開いている）と、後半の den højere del kan være mudret（より高い区間はぬかるんでいるかもしれない）を対比します。全体として、「登山道は開いていますが、より高い所の区間はぬかるんでいるかもしれません」という意味になります。

4. Vi bør tage det roligt, især på de nedadgående strækninger.

   私たちは、特に下りの区間では、ゆっくり進むべきです。

   Vi bør

   私たちは〜すべきだ

   tage det roligt

   ゆっくりする

   især

   特に

   nedadgående

   下りの

   strækninger

   区間

   詳しい説明

   Vi bør は「私たちは〜すべきだ」です。vi は話し手を含む複数の「私たち」を表し、bør は助動詞 bør の現在形で、助言や望ましさを示します。bør の後ろでは、通常、別の動詞を at なしの形で置きます。例: Vi bør vente.（私たちは待つべきです。） tage det roligt は直訳に頼らず、「落ち着いて進む」「無理をしない」というまとまりで覚える表現です。ここでの tage は「取る」ではなく、この表現の中で「〜する、〜という態度を取る」に近い働きをします。tage は不定詞で、現在形は tager です。例: Tag det roligt!（落ち着いて！／無理をしないで！） især は「特に」を表し、文全体の中で重点を置く部分を示します。ここでは、一般的にゆっくり進むべきだという内容のうち、下りの区間を特に取り上げています。例: Jeg kan lide naturen, især skoven.（私は自然が好きです。特に森が好きです。） nedadgående は「下向きの、下りの」という形容詞です。ここでは strækninger を説明して「下りの区間」としています。この形は性や数によって別の語尾に変わらず、en nedadgående strækning（1つの下りの区間）、de nedadgående strækninger（その下りの区間）で同じです。反対方向を表す語としては、文脈に応じて opadgående（上向きの、上りの）が使えます。 strækninger は「区間、道の一部分」を表す複数形です。単数の基本形は strækning、複数形が strækninger です。ここでは de とともに使われ、特定の複数の区間を指しています。例: Vi går gennem en smal strækning.（私たちは狭い区間を通ります。） på de nedadgående strækninger は「下りの区間では／下りの区間で」という場所・区間を示すまとまりです。på はここで「〜で、〜の区間では」に当たり、de は複数の特定された名詞に付く形です。især がこのまとまりを重点化するため、især på de nedadgående strækninger で「特に下りの区間では」となります。 全体では、Vi bør（私たちは〜すべきだ）に tage det roligt（落ち着いて進む）を続け、især på de nedadgående strækninger（特に下りの区間では）を加えています。そのため、「私たちは、特に下りの区間では、ゆっくり進むべきです」という意味になります。

5. Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.

   天気が悪くなったら、私たちは展望台で引き返せます。

   Hvis

   もし

   vejret

   天気

   bliver

   〜になる

   dårligt

   悪い

   kan vi

   私たちは〜できる

   vende om

   引き返す

   ved

   〜で

   udsigtspunktet

   展望台

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜たら」を表します。Hvis + 文 で条件を置く型です。例: Hvis det regner, bliver vi her.（雨が降ったら、私たちはここにいます。） vejret は「天気」を表す名詞 vejr の単数・定形です。デンマーク語では定形が語尾 -et で示され、vejret は「その天気」ではなく、通常の「天気」という話題にも使われます。 bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは「悪くなる」という変化を表し、Hvis vejret bliver ... で「天気が〜になったら」という条件になります。blive は「〜である」を表す være と区別できます。例: Vejret bliver bedre.（天気がよくなります。） dårligt は形容詞 dårlig（悪い）の中性単数形です。vejret の名詞 vejr は中性なので、ここでは dårligt になります。比較すると、dårlig は共性単数、dårligt は中性単数、dårlige は複数などで使われます。例: Vejret er dårligt.（天気が悪いです。） kan vi は、助動詞 kan（〜できる、〜してよい／可能である）と主語代名詞 vi（私たち）から成ります。この文脈の kan は、条件が満たされた場合の可能性・選択肢として「〜できます」を表します。kan の後ろでは、次の動詞を at なしの形で置きます。 vende om は「向きを変えて引き返す」という再利用しやすい動詞句です。ここでは助動詞 kan の後ろなので、vende は不定詞形です。vende だけなら一般に「向きを変える」、vende om なら「引き返す」という意味になります。例: Vi må vende om.（私たちは引き返さなければなりません。） ved は場所を示す前置詞で、ここでは「〜で／〜のところで」を表します。udsigtspunktet と組み合わさって、引き返す場所を示します。 udsigtspunktet は「展望台、見晴らし地点」を表す名詞 udsigtspunkt の単数・定形です。語尾 -et が定形を示しています。したがって ved udsigtspunktet は「展望台で／展望台のところで」という場所のまとまりになります。 全体では、Hvis vejret bliver dårligt が「天気が悪くなったら」という条件、kan vi vende om が「私たちは引き返せる」という可能性、ved udsigtspunktet がその場所を表します。したがって、文全体は「天気が悪くなったら、私たちは展望台で引き返せます」となります。

6. Lad os sige det, før vi begynder, så ingen føler sig presset til at fortsætte.

   出発する前にそう伝えて、誰も続けなければならないと感じないようにしましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   sige

   言う

   det

   それを／そのことを

   før

   〜する前に

   begynder

   始める

   så

   〜するように

   ingen

   誰も〜ない

   føler sig

   感じる

   presset

   プレッシャーを感じた

   til at

   〜することを

   fortsætte

   続ける

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む複数人への提案を作る定型表現です。直訳的には「私たちに〜させて」に近いですが、ここでは自然な「〜しましょう」です。Lad は lade（〜させる、許す）の命令形で、os は「私たちを」を表します。この組み合わせの後ろには通常、不定詞が続きます。例: Lad os gå. —「行きましょう」。話し手が一人で行う意志ではなく、聞き手を含めた提案になります。 sige は「言う、伝える」という不定詞です。Lad os の後ろなので、ここでは sige のまま置かれています。現在形は siger です。例: Jeg siger det nu. —「私はそれを今伝えます」。 det は中性単数の指示・代名詞で、ここでは固定訳の「そう」に当たる、すでに問題になっている内容を指します。入力だけでは、その内容の具体的な対象を一つに特定する必要はありません。sige det で「それを言う／そのことを伝える」というまとまりになります。 før は、後ろの出来事より前の時点を示す接続詞で、「〜する前に」です。før の後ろでは vi begynder という主語付きの節が続いています。例: Ring, før du går. —「出かける前に電話してください」。 begynder は begynde（始める、始まる）の現在形で、主語 vi（私たち）に対応しています。デンマーク語の現在形は、この場合、人称によって別の語尾にはなりません。ここでは文脈に合って「私たちが始める」という意味です。før vi begynder で「私たちが始める前に」となります。 så はここで目的・結果をつなぎ、「〜するように／その結果〜となるように」という意味です。直前の提案全体と、後ろの望ましい状態を結びます。単独では「それから」「それほど」など別の用法もありますが、この文では後ろに ingen føler sig ... という節を導いています。 ingen は「誰も〜ない」「どの人も〜ない」を表す否定の代名詞です。後ろの føler の主語であり、ここでは特定の個人を指すのではなく、関係する人が誰一人その状態にならないことを述べています。例: Ingen kommer for sent. —「誰も遅れて来ません」。 føler sig は føle sig（自分が〜と感じる）という再帰的な組み合わせです。føler は føle（感じる）の現在形で、sig はこの主語に対応する再帰代名詞です。ここでは単に外部の何かを感じ取るというより、「自分がプレッシャーを受けていると感じる」という意味になります。例: Hun føler sig tryg. —「彼女は安心していると感じます」。 presset は presse（圧力をかける）の過去分詞に由来する形で、ここでは形容詞的に「プレッシャーを感じている、圧力を受けている」という状態を表します。føle sig presset は「自分が追い立てられているように感じる」という再利用しやすい型です。これは presse の現在形 presser とは異なり、行為ではなく感じられている状態に焦点を置きます。例: Han føler sig presset. —「彼はプレッシャーを感じています」。 til at は、ある状態や圧力の向かう行為を不定詞で続ける形です。føle sig presset til at ... で「〜するようプレッシャーを感じる／〜せざるを得ないように感じる」となります。til だけでなく、ここではその後ろに不定詞を導く at が必要です。 fortsætte は fortsætte（続ける、続く）の不定詞です。この文では til at の後ろにあり、「続けること」を表します。例: Vi vil fortsætte. —「私たちは続けるつもりです」。 全体では、Lad os sige det（それを伝えましょう）に、før vi begynder（私たちが始める前に）が加わります。さらに så ingen føler sig presset til at fortsætte が「そうすれば、誰も続けるようプレッシャーを感じないように」という目的・望ましい結果を示します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「始める前にそう伝えて、誰も続けなければならないと感じないようにしましょう」です。

7. Skal vi minde gruppen om ikke at tage fritidssko på?

   グループに、普段用の靴を履かないように伝えたほうがよいでしょうか。

   Skal vi

   私たちは〜しましょうか

   minde

   伝える、思い出させる

   gruppen

   グループ

   ikke at

   〜しないこと

   tage … på

   身につける、履く

   fritidssko

   普段用の靴

   詳しい説明

   Skal vi は、提案を尋ねる「私たちは〜しましょうか／〜したほうがよいでしょうか」という型です。skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは義務を断定するというより、vi（私たち）が何かをする提案を表します。例: Skal vi begynde? —「始めましょうか。」 minde は「思い出させる、念を押して伝える」という動詞です。この文では、グループにある行動について伝える意味です。人に何かを促すときは minde nogen om at ...（人に〜するよう念を押す）という型を使えます。minde 自体は現在形・過去形などで形が変わりますが、ここでは skal の後ろなので不定詞の形です。 gruppen は「そのグループ」です。語の基本形は gruppe、-n が付いた gruppen は定形単数で、話し手が念頭に置いている特定のグループを指します。en gruppe（あるグループ）と対比できます。ここで gruppen が minde の伝達相手になっています。 ikke at は、不定詞の行動を否定する「〜しないこと／〜しないように」というまとまりです。at は後ろの不定詞を導き、ikke がその行動を否定します。この文では、単に靴について知らせるのではなく、「履かない」という内容を伝える構造です。例: Husk ikke at gå for sent. —「遅れないように気をつけて。」 tage は「取る」などにも使われる動詞ですが、ここでは tage ... på という組み合わせの一部で、「〜を身につける／履く」を表します。skal の後ろにあるため、不定詞の形 tage になっています。tage と på は文中で離れており、目的語が間に入っています。 på は単独の「〜の上に」という意味だけでなく、tage ... på では身につける動作を完成させる小詞です。したがって tage fritidssko på は「普段用の靴を履く」です。例: Hun tager jakken på. —「彼女はジャケットを着る。」この例でも、身につける物の後ろに på が置かれています。 fritidssko は「普段用の靴、カジュアルな靴」です。fritid（余暇・普段の時間）と sko（靴）から成る複合語ですが、ここでは一語の名詞として扱います。sko は単数と複数で形が同じ場合があり、fritidssko もこの文だけでは形だけで数を明示しません。固定訳と文脈では、普段用の靴一般を指しています。例: Jeg har nye fritidssko på. —「私は新しい普段用の靴を履いています。」 全体では、Skal vi（〜しましょうか）+ minde gruppen om（グループに念を押して伝える）+ ikke at tage fritidssko på（普段用の靴を履かないように）となり、「グループに、普段用の靴を履かないように伝えたほうがよいでしょうか」という提案の質問になります。

8. Bed dem om at tage ordentlige sko på, for mudrede stier kan være glatte.

   きちんとした靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります。

   Bed dem om

   彼らに〜するよう頼んでください

   tage … på

   履く

   ordentlige

   きちんとした

   sko

   靴

   for

   というのも

   mudrede

   泥のついた

   stier

   道

   kan være

   〜でありうる

   glatte

   滑りやすい

   詳しい説明

   Bed dem om は「彼らに〜するよう頼む／伝える」という依頼の型です。bed は動詞 bede（頼む、求める）の命令形で、dem は複数の人を指す目的格の代名詞です。bede nogen om at + 動詞 で「誰かに〜するよう頼む」と組み立てます。例: Bed hende om at vente. — 「彼女に待つよう頼んでください。」 tage ... på は、衣類や靴などを「身につける、履く」という分離する動詞の組み合わせです。ここでは tage が不定詞で、på が後ろにあります。語順を保った型は tage [物] på です。例: Han tager jakken på. — 「彼はジャケットを着ます。」 ordentlige はここで、靴が用途に適した、きちんとしたものであることを表します。形容詞の基本形は ordentlig で、複数名詞 sko を修飾するため ordentlige になっています。これは「数が一つ」という意味ではなく、靴の適切さについての説明です。 sko はここでは「靴」で、文脈上は複数の靴を指します。デンマーク語ではこの名詞の不定形は単数でも複数でも sko という形になり得ますが、ここでは複数形の形容詞 ordentlige と日本語訳の「靴」が複数の組を示しています。例: Jeg har nye sko. — 「私は新しい靴を持っています。」 for はここでは前の内容の理由を導く接続詞で、「というのも／なぜなら」と訳せます。前半の依頼に続けて、なぜその依頼が必要かを説明しています。例: Tag en jakke på, for det er koldt. — 「ジャケットを着てください。寒いからです。」 mudrede は「泥でぬかるんだ、泥のついた」という意味です。基本形は mudret で、複数名詞 stier を修飾するため mudrede になっています。ここでは道の状態を説明しており、人や靴そのものを修飾していません。 stier は「小道、道」の複数形です。基本形は sti、複数形が stier、定形複数は stierne です。したがって mudrede stier は「ぬかるんだ道々／ぬかるんだ小道」となります。例: Vi følger de smalle stier. — 「私たちは狭い小道をたどります。」 kan være は「〜であり得る、〜のことがある」という可能性の表現です。kan は可能性や能力を表す助動詞で、後ろの være は不定詞です。ここでは能力ではなく、ぬかるんだ道が滑りやすい場合があるという可能性を示します。例: Det kan være svært. — 「それは難しいことがあります。」 glatte はここで「滑りやすい、滑る状態の」という意味です。基本形は glat で、複数の stier に合わせて glatte になっています。これは比較級ではありません。比較を表すなら、例えば glattere（より滑りやすい）を使います。 全体では、Bed dem om at tage ordentlige sko på が「彼らに適した靴を履くよう伝えてください」、for mudrede stier kan være glatte が「ぬかるんだ道は滑りやすいことがあるので」という理由を表します。したがって、固定された意味は「きちんとした靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります。」です。

9. Det ville hjælpe med en påmindelse om at pakke i aften.

   今夜、荷造りを思い出させる連絡があると助かります。

   Det ville

   控えめな「〜だろう」

   hjælpe

   役立つ、助けになる

   påmindelse

   思い出させるもの、リマインダー

   pakke

   荷造りする

   i aften

   今夜

   詳しい説明

   Det ville は、ここでは形式的な主語 Det と ville の組み合わせです。Det は特定の人物や物を指すとは限らず、この文では後ろの内容を受ける形式的な主語です。ville は vil の過去形ですが、ここでは単純な過去ではなく、条件的・控えめに「〜だろう」「〜なら助かるだろう」と述べる働きをします。 hjælpe はここで「役立つ、助けになる」という意味です。ville の後ろなので、at を付けない不定詞になっています。hjælpe med + 名詞 は「〜があると助かる」「〜に役立つ」という再利用しやすい型です。例: Det ville hjælpe med en liste.（リストがあると助かるでしょう。） påmindelse は「思い出させるもの」で、この文ではリマインダーや、思い出させる連絡を指します。en påmindelse の en は共性名詞に付く不定冠詞です。ここで「1」を明示しているとは限りません。複数形は påmindelser、定形は påmindelsen です。関連する動詞 påminde は「思い出させる」です。 pakke は「荷造りする、荷物を詰める」という動詞で、om at の後ろの不定詞です。基本的な活用は pakke（不定形）– pakker（現在形）– pakkede（過去形）– pakket（過去分詞）です。例: Jeg skal pakke.（私は荷造りしなければなりません。） i aften は、その日の「今夜」を表す時の表現です。これに対して i aftes は「昨夜」です。例: Vi pakker i aften.（私たちは今夜荷造りします。） med en påmindelse om at pakke i aften では、med が「〜を伴って／〜があって」という関係を示し、en påmindelse がリマインダー、om at pakke がその内容を示します。påmindelse om at + 不定詞 は「〜することについてのリマインダー」、文脈によっては自然な日本語で「〜するよう思い出させる連絡」と訳せます。i aften は pakke の時を指定しています。 したがって文全体は、「今夜、荷造りすることを思い出させる連絡があると助かります」という意味です。

10. Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.

    みんなが準備できるように、十分早くそれを送ってください。

    Send

    送ってください

    den

    それを

    tidligt nok

    十分早く

    til, at

    〜できるように

    alle

    みんなが

    kan

    〜できる

    forberede sig

    準備する

    詳しい説明

    Send は sende（送る）の命令形で、ここでは「送ってください」という依頼として訳されています。命令形そのものは、丁寧さを必ず示す形ではなく、文脈に応じて指示や依頼に使われます。例: Send brevet. —「手紙を送ってください。」 den は単数・共性の名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは文脈上の「それを」を表します。特定の名詞そのものは、この文と与えられた文脈からは示されていません。主語として「それは」と言う場合には、文中の役割や指す名詞に応じた形を選びます。 tidligt nok は「十分早く」です。tidligt は「早い」を表す tidlig の副詞形で、動作がいつ行われるかを説明します。nok が加わることで、単に「早く」ではなく、後続の目的に間に合う程度に「十分早く」という意味になります。例: Kom tidligt nok. —「十分早く来てください。」 til, at は、前の程度表現と後ろの節を結び、「〜できるほど／〜できるように」という基準・結果を示します。ここでは tidligt nok と結びつき、「みんなが準備できる程度に十分早く」という意味です。at の後ろには主語と動詞を含む節が続いています。 alle は「全員、みんな」を表す語で、この節では「みんなが」という主語です。複数の人々をまとめて指します。例: Alle kommer. —「みんな来ます。」 kan は kunne（〜できる、〜してよい等）の現在形で、ここでは能力・可能性の「〜できる」を表します。kan は主語の人称や数によって形を変えません。例: Alle kan hjælpe. —「みんな手伝えます。」 forberede sig は「準備する」です。forberede が動詞で、sig は主語自身を指す再帰代名詞です。ここでは alle が自分たちの準備をする構造になっています。sig は主語に応じて使い分ける再帰代名詞の一つですが、三人称では単数・複数のいずれでも sig という形を使います。例: De forbereder sig. —「彼らは準備します。」 全体では、命令形 Send の対象が den（それ）で、その送る時期を tidligt nok（十分早く）が示します。til, at 以下の alle kan forberede sig が、どの程度早ければよいかを説明するため、「みんなが準備できるように、それを十分早く送ってください」となります。