しおれた植物の問題を解決する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.

   私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。

   Min

   私の

   plante

   植物

   visner

   しおれる

   selv om

   〜なのに

   jeg

   私が

   vander

   水をやる

   den

   それを

   ofte

   よく

   詳しい説明

   Min は「私の」を表す所有語で、後ろの plante にかかっています。デンマーク語では所有語は所有者を示すだけで、ここで「私」が単数か複数かを表す形ではありません。例えば min bog は「私の本」です。 plante は「植物」です。基本形は plante、不定冠詞とともに en plante、複数形は planter です。この文では min plante で「私の植物」を作っています。 visner は「しおれる、枯れていく」という意味で、基本形 visne の現在形です。ここでは植物がしおれている状態・変化を述べています。デンマーク語の現在形は主語の人称や単複で通常変化しないため、例えば jeg visner は「私はしおれる」、planten visner は「その植物はしおれる」となります。植物が健康を失っていくことを表すこの語は、単に「乾いている」という意味の tør とは区別できます。 selv om は「〜なのに」「〜にもかかわらず」を導く接続表現です。後ろに置かれた内容が事実として認められていても、主節の内容が成り立つことを示します。例えば Selv om det regner, går jeg ud. は「雨が降っているのに、私は外へ出ます」です。selv om 自体は否定を表しません。 jeg は一人称単数の主語「私」です。主語として使う形で、目的語の「私を」に当たる形とは異なります。例えば Jeg læser. は「私は読む」です。 vander は「水をやる」という意味で、基本形 vande の現在形です。ここでは jeg vander で「私は水をやっている／やる」となります。現在形の形は主語によって変わらず、例えば jeg vander と hun vander のように使えます。これは visner と同様、動作の時点や習慣を文脈に応じて表せます。 den は単数の対象を受ける代名詞で、ここでは固定訳と文脈に基づき、前の plante（植物）を指す「それを」です。デンマーク語ではこの形は、単数の共性名詞を受ける目的語として使われます。例えば Jeg ser planten. Jeg vander den. は「私は植物を見る。私はそれに水をやる」です。 ofte は「よく、しばしば」という頻度の副詞です。ここでは vander にかかり、「よく水をやる」という頻度を加えています。例えば Jeg læser ofte. は「私はよく読みます」です。 全体では、Min plante visner（私の植物はしおれている）という主節に、selv om jeg vander den ofte（私がそれによく水をやっているのに）という譲歩の節が続きます。したがって「私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています」という意味になります。

2. Det kan være, at den har for meget vand i stedet for for lidt.

   水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません。

   Det kan være, at

   〜かもしれない

   den

   それは

   har

   持っている／ある

   for meget

   多すぎる

   vand

   水

   i stedet for

   〜の代わりに／〜ではなく

   for lidt

   少なすぎる

   詳しい説明

   Det kan være, at は「〜かもしれない」という可能性を表すまとまりです。kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは「〜できる」ではなく「〜かもしれない」です。Det はこの構文の形式的な主語で、後ろの at 節全体を受けます。たとえば Det kan være, at han kommer. は「彼は来るかもしれません」です。 den は単数の既知の対象を指す代名詞です。この文脈では、前の文の min plante（私の植物）を受けて「それは」となっています。den 自体は共通性の単数に使われる形で、ここでの指示対象を単独で決める語ではありません。 har は have（持っている、ある）の現在形です。デンマーク語では、所有だけでなく、物の中に何かが「ある」という意味にも使えます。ここでは植物が水を「持っている」、つまり水分があるという意味です。現在形の形は主語の人称・数によって変わりません。たとえば Jeg har vand. は「私は水を持っています」です。 for meget は「多すぎる」です。meget（多い）の前に for を置くと、適量を超えていることを表します。この文では後ろの不可算名詞 vand と結びつきます。反対側の量を表す形は for lidt（少なすぎる）です。 vand は「水」です。デンマーク語では通常、物質としての水を不可算的に扱うため、この意味では複数形にせず量表現と組み合わせます。meget vand は「たくさんの水」、lidt vand は「少しの水」です。 i stedet for は「〜の代わりに」「〜ではなく」という比較・置き換えの表現です。後ろに名詞や別の表現を置けます。たとえば te i stedet for kaffe は「コーヒーではなく紅茶」です。この文では、少なすぎる状態ではなく、多すぎる状態だという対比を作っています。 for lidt は「少なすぎる」です。lidt（少ない、少し）に for が付いて、必要量や適量を下回ることを示します。for meget と対になる量表現です。for lidt vand なら「水が少なすぎる」です。 全体では、Det kan være, at が可能性を示し、den har for meget vand が「それには水が多すぎる」と内容を述べ、i stedet for for lidt が「少なすぎるのではなく」と対比しています。したがって、固定された意味は「水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません」です。会話では、原因について断定せずに候補を提示する言い方です。

3. Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   私は、もっと水をやれば回復すると思っていました。

   Jeg

   私

   troede

   思っていた

   mere

   もっと多くの

   vand

   水

   ville

   〜するだろうという見込み

   hjælpe

   助ける、役立つ

   den

   それを

   komme sig

   回復する

   詳しい説明

   Jeg は「私」で、話し手を表す一人称単数代名詞です。デンマーク語の主語として使われます。対になる複数形は vi（私たち）です。 troede は「思っていた」です。基本形は tro（思う、信じる）で、troede は過去形です。ここでは、過去の時点でそう考えていたことを表します。例：Jeg tror, at det virker.（私は、それが効くと思います。） mere は「もっと多くの」です。ここでは数えにくい名詞 vand（水）を修飾しています。meget（多量の）から比較の形になった語で、量を増やす表現です。例：mere tid（もっと多くの時間）。 vand は「水」です。デンマーク語では、量を表すときにも使える名詞です。ここでは mere vand で「もっと水を」というまとまりになります。 ville は基本形 ville の過去形と同じ形で、vil（〜するつもりだ、〜だろう）に関係します。ここでは過去の troede に従う内容の中で、「その時点から見て、〜するだろう／〜するはずだ」という見込みを表します。したがって、ここで意志を表すと決めつけず、troede ... ville ... を「〜すると思っていた」と捉えます。 hjælpe は「助ける、役立つ」です。基本形は hjælpe で、ここでは ville の後に置かれるため不定形です。hjælpe nogen med at ... は「人・ものが、誰か／何かが〜するのを助ける」という再利用しやすい型です。例：Det hjælper mig med at lære.（それは私が学ぶのに役立ちます。） den は単数の共通性名詞を受けるデンマーク語の代名詞で、ここでは hjælpe の目的語として「それを」を表します。固定された文と訳から、対象が回復するものだという役割は分かりますが、その対象の具体的な名詞までは指定されていません。den 自体が「植物」など特定の名詞を意味するわけではありません。 komme sig は「回復する」です。komme（来る、至る）と再帰代名詞 sig の組み合わせによる表現で、字面どおりに「自分のところへ来る」とは訳しません。この文では、対象が回復することを表しています。例：Hun kommer sig hurtigt.（彼女は早く回復します。） 全体では、Jeg troede（私は思っていた）に、at で導入される内容節 mere vand ville hjælpe den med at komme sig（もっと水を与えれば、それが回復するのに役立つだろう）が続いています。ville hjælpe は「役立つだろう」、hjælpe den med at komme sig は「それが回復するのに役立つ」です。したがって、文全体は「私は、もっと水をやれば、それが回復すると思っていました」という意味になります。

4. Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   水はけを確認して、土を少し乾かしてください。

   Tjek

   確認する

   dræningen

   水はけ

   lad

   〜させる

   jorden

   土

   tørre

   乾く

   lidt

   少し

   詳しい説明

   Tjek は動詞 tjekke（確認する）の命令形で、相手に確認を求めます。デンマーク語の命令文では、通常、主語を置かずにこの形を文頭に置けます。たとえば Tjek døren. は「ドアを確認してください」です。 dræningen は「水はけ、排水」を表す名詞 dræning に、特定のものを示す語尾 -en が付いた形です。ここでは植物や土に関係する水はけを指し、「その水はけを確認する」という意味になります。名詞の定形は、英語のように独立した語を前に置くのではなく、語尾で表されることがあります。 lad は lade（〜させる、〜のままにする）の命令形です。ここでは、後ろの対象にある状態変化を起こさせる構文 lad + 対象 + 不定詞 を作ります。たとえば Lad maden køle af. は「食べ物を冷まさせてください／食べ物を冷ましてください」です。 jorden は名詞 jord（土、地面）の定形で、「その土」を意味します。-en はこの名詞の定形を示します。この文では、lad の後ろに置かれ、乾く対象になっています。 tørre は動詞 tørre（乾く、乾かす）の不定詞です。ここでは土そのものが乾くという変化を表し、lad jorden tørre で「土を乾かしてください」となります。現在形は tørrer です。Lad kluden tørre. は「布を乾かしてください／布を乾かしておいてください」という例です。 lidt は程度を表す副詞で、「少し」を意味します。ここでは乾く程度または時間を限定し、完全に乾かすとは述べず、少し乾かすよう求めています。meget（たくさん、とても）と比べると、程度が小さいことを表します。 文全体では、Tjek dræningen が「水はけを確認してください」、lad jorden tørre lidt が「土を少し乾かしてください」となります。og（そして）で二つの依頼をつなぎ、「水はけを確認して、土を少し乾かしてください」という指示を作っています。

5. Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.

   鉢の底に穴がなく、それが問題かもしれません。

   Potten

   鉢

   har

   持っている・ある

   hul

   穴

   bunden

   底

   kan være

   かもしれない

   problemet

   問題

   詳しい説明

   Potten は potte（鉢、植木鉢）の定形単数です。デンマーク語では普通名詞の単数定形に語尾を付けることが多く、en potte「一つの鉢」→potten「その鉢」のようになります。この文では、固定訳に基づき、話題になっている鉢を指します。 har は have「持っている、備えている」の現在形です。所有だけでなく、物に何かが「ある／備わっている」と述べるときにも使えます。ここでは Potten har ... で「鉢には…がある」という構文です。例: Huset har en dør. —「その家にはドアがある。」 hul は「穴」です。et hul のように使う中性名詞で、ここでは ikke noget hul「穴がない」という否定表現の一部です。noget はこの否定の中で「何らかの／少しでも…」という不定の意味を添え、ikke noget hul 全体で「穴がまったくない」となります。これは数を一つと断定する表現ではありません。 bunden は bund「底、下部」の定形単数で、「その底」を表します。i bunden は「底に／底の部分に」という場所表現です。したがって et hul i bunden は「底にある穴」であり、bunden 自体が「穴」を修飾しているのではなく、前置詞 i が場所の関係を作っています。 kan være は kan（kunne の現在形）と、動詞 være「である、ある」の不定形の組み合わせです。kan はここでは能力ではなく、可能性を表す「…かもしれない」です。kan の後ろでは、後続の動詞は不定形になります。例: Det kan være rigtigt. —「それは正しいかもしれません。」 problemet は problem「問題」の定形単数です。et problem「ある問題」→problemet「その問題」のように変化します。ここでの定形は、文脈上問題になっている特定の事柄として「問題」を指します。 og は「そして」、ikke は否定を表します。前半の Potten har ikke noget hul i bunden は、har「ある」に ikke と noget hul「穴」を組み合わせて、「鉢の底には穴がない」となります。後半の det kan være problemet では、det が直前に述べた事実または状況を受け、「それが問題かもしれない」という意味になります。この det の具体的な指示対象を、文だけから別の名詞として特定する必要はありません。 全体では、Potten har ikke noget hul i bunden「鉢の底に穴がなく」、og det kan være problemet「それが問題かもしれません」が og で結ばれています。したがって、固定訳どおり「鉢の底に穴がなく、それが問題かもしれません。」という意味です。

6. Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe væk.

   水が逃げる場所がないと、根が弱ってしまうことがあります。

   Rødderne

   根

   kan

   〜することがある

   tage skade

   傷む

   vandet

   水

   ikke

   〜ない

   har

   持っている

   noget sted

   どこかの場所

   løbe væk

   流れ出る

   詳しい説明

   Rødderne は「根」を表す rod の定形複数形です。-erne は複数かつ定形で、ここでは文脈上の根を指します。単数不定形は en rod、複数不定形は rødder です。例: Rødderne vokser.（根が成長します。） kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは可能性・起こりうることを表します。したがって、必ず傷むという断定ではなく、「傷むことがある／傷む可能性がある」という意味です。助動詞の後ろには通常、tage のような不定形が続きます。例: Planterne kan dø.（植物が枯れることがあります。） tage skade は「害を受ける、傷む」というまとまりです。tage は動詞 tage（取る）の形ですが、この組み合わせでは直訳の「害を取る」ではなく、被害を受ける意味になります。skade はここでは「害・損傷」です。例: Bladene kan tage skade.（葉が傷むことがあります。） vandet は名詞 vand（水）の定形単数形です。デンマーク語では、水のような物質名詞にも定形が使われ、vandet はこの文で問題になっている水を指します。vand は不定形、vandet は定形です。例: Vandet er koldt.（その水は冷たいです。） ikke は否定語で、後続の内容を否定します。この文では har noget sted、つまり「逃げる場所がある」を否定して、「逃げる場所がない」という意味を作ります。例: Vandet løber ikke væk.（水は流れ出ません。） har は動詞 have（持っている、ある）の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形はこの文では har になります。ここでは所有というより、「場所がある」という表現の一部です。例: Rødderne har plads.（根には空間があります。） noget sted は「何らかの場所／場所がある」という表現です。否定の ikke と一緒になると ikke noget sted で「どこにも場所がない、場所がない」となります。noget はここで数量を表す「いくつか」ではなく、場所の存在を漠然と示しています。例: Vi har ikke noget sted at sidde.（私たちには座る場所がありません。） løbe væk は「流れ去る、逃げていく」という動詞句です。løbe は通常「走る」ですが、水については「流れる」と解釈できます。væk は「離れて、去って」を加えます。直前の at と合わせた at løbe væk は不定形で、「流れ去ること／流れ去るための」といった内容を表します。例: Vandet skal løbe væk.（水は流れ出る必要があります。） 全体では、Rødderne kan tage skade が「根が傷むことがある」、når 以下がその条件を示します。når vandet ikke har noget sted at løbe væk は「水に流れ出る場所がないとき」です。したがって、文全体は「水が逃げる場所がないと、根が弱ってしまうことがあります。」という意味になります。

7. Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   それも、窓の近くに移したほうがいいですか。

   Skal jeg

   私が〜すべきですか

   også

   〜も、さらに

   flytte

   移す

   den

   それを

   tættere

   より近くに

   på

   〜のそばに

   vinduet

   窓

   詳しい説明

   Skal jeg は「私が〜したほうがよいですか／〜すべきですか」と、話し手がする行為について相手の判断や勧めをたずねる形です。skal はここでは skulle の現在形で、jeg の後ろでは動詞の原形を置きます。たとえば Skal jeg vente? は「私が待ちましょうか」です。 også は「〜も」「さらに」という副詞です。この文では、すでに話題になっている別の変更に加えて、これも行うかどうかを示します。位置を変えると、どの部分に「も」がかかるかが変わることがあります。 flytte は「移す、場所を変える」という動詞の原形です。ここでは skal の後ろにあり、話し手が何かを別の場所へ移す行為を表します。自分が住む場所を変える意味にも使えますが、この文では目的語を伴う「それを移す」という読みです。 den は単数の物などを受ける目的格の代名詞で、この文では固定訳の「それ」に当たります。具体的に何を指すかは、ここで与えられた文だけから特定せず、「それを」と理解します。デンマーク語では、単数の共性名詞を受ける形として den が使われますが、代名詞の形と指示対象そのものは別の情報です。 tættere は「より近くに」で、形容詞・副詞 tæt「近い、密着した」の比較級です。tæt（近く）→ tættere（より近く）という比較を表します。たとえば Kom tættere på. は「もっと近くに来てください」です。 på はここでは tættere på という組み合わせの一部で、基準となる場所に「より近く」を表します。単独で「〜のそばに」と機械的に訳すより、後ろの場所と結び付いて距離の基準を示す語として覚えると再利用しやすいです。 vinduet は「窓」を表す名詞 vindue の定形単数形です。et vindue「一つの窓」→ vinduet「その窓／窓」となり、語尾の -et が定形を示します。ここでは på vinduet で、移動先を「窓の近く」としています。 全体では、Skal jeg「私が〜したほうがよいですか」に også「それも」、flytte den「それを移す」、tættere på vinduet「窓の近くへ、より近くに」を順に組み合わせています。そのため、「それも、窓の近くに移したほうがいいですか」という、話し手が追加の移動をするべきかをたずねる文になります。

8. Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.

   何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください。

   Prøv

   試してみてください

   at ændre

   変えること／変える

   én ting

   一つの事柄

   ad gangen

   一度に・一つずつ

   du kan

   あなたは〜できる

   se

   見る・分かる

   hvad

   何が・何を

   hjælper

   役立つ

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、ここでは相手に「試してみてください」と勧めています。デンマーク語では、命令形だけで主語の du を表せることが多いです。例：Prøv igen.（もう一度試してみてください。） at ændre は ændre（変える、変更する）の不定詞です。prøve at + 不定詞 で「〜してみる／〜しようとする」という形になります。ここでは変更を試すことを表します。 én ting は「一つの事柄」です。ting は「物、事」を表す名詞で、単数不定形は en ting、複数形も ting です。この文の én は数を明示する数詞で、「一つ」を表します。én ting だけでは、まだ「一度に」という意味は含まず、後ろの ad gangen と組み合わさります。例：Det er en vigtig ting.（それは大切なことです。） ad gangen は「一度に、一回分ずつ」という表現です。én ting ad gangen で「一度に一つずつ」となり、複数の変更を同時にせず、一つずつ扱うことを示します。 du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が du でもこの形です。ここでは能力を強調するというより、続く se が可能になることを表します。 se は「見る」です。文脈によっては「見て分かる、確かめる」という意味にもなります。kan se で「見ることができる／確かめられる」です。例：Du kan se forskellen.（あなたは違いを見て分かります。） hvad は「何」を尋ねる語です。ここでは後ろの節とともに「何が」となり、役立つものを尋ねています。疑問文の Hvad hjælper?（何が役立ちますか）に対し、文中では hvad der hjælper の形で「何が役立つか」という間接的な問いになります。 hjælper は動詞 hjælpe（助ける、役立つ）の現在形です。ここでは「役立つ」という意味で、hvad der hjælper は「何が役立つか」を表します。デンマーク語の現在形はこの動詞では主語の人称によって変わりません。例：Det hjælper.（それが役立ちます。） 全体では、Prøv at ændre（変えてみてください）に én ting ad gangen（一度に一つずつ）が加わり、変更を一つずつ試す方法を示します。så du kan se は「そうすれば確認できるように／確認できるので」というつながりで、hvad der hjælper が確認する内容を示します。したがって、文全体は「何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください」という意味です。

9. Så planter jeg den om og vander den mindre i denne uge.

   では、私は今週、植え替えて、水やりを減らします。

   Så

   では／それでは

   planter … om

   植え替える

   jeg

   私が／私は

   den

   それを

   vander

   水をやる

   den

   それを／それに

   mindre

   より少なく

   denne

   この

   uge

   週

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それでは」と、前の提案を受けて次に行うことを導く語です。文頭で、前の内容を踏まえた結果や次の行動を示せます。 planter ... om は「植え替える」という動詞表現です。基本形は plante om で、ここでの planter は jeg とともに使われる現在形です。om はこの表現の一部なので、plante om 全体で覚えると再利用しやすくなります。例: Jeg planter blomsten om.（私はその花を植え替えます。） jeg は一人称単数の主語代名詞「私」です。planter と組み合わさって、「私は植え替える」という行為者を示します。デンマーク語の現在形動詞は、主語が jeg でも別の人称・数でも同じ形になることがあります。 最初の den は、planter ... om の対象を示す単数共性名詞対応の代名詞です。この文だけでは、その対象の具体的な referent は特定されません。den は共性単数の目的語に使われ、男性・女性を別々に示す形ではありません。例: Jeg planter den om.（私はそれを植え替えます。） vander は基本形 vande「水をやる」の現在形で、植物などに水を与えることを表します。planter と同様、ここでは主語が jeg である現在の行動を表します。例: Jeg vander planten.（私は植物に水をやります。） 二つ目の den も、単数の共性名詞対応の目的語代名詞です。単独では対象を示し、vander den という組み合わせで「それに水をやる」となります。代名詞自体が「水をやる」という意味を持つのではありません。この文だけでは、具体的な referent は特定されません。 mindre は「より少なく」という比較形です。ここでの基本的な系列は lidt（少し／少なく）– mindre（より少なく）– mindst（最も少なく）です。vander ... mindre では、水やりの量や頻度を通常または以前より減らすことを表します。mindre は den の形ではなく、水やりの程度を修飾しています。例: Jeg arbejder mindre i denne uge.（私は今週、仕事をする量を減らします。） denne は単数共性名詞と結びつく指示詞「この」です。ここでは uge と組み合わさって denne uge（この週／今週）を作ります。中性単数では dette、複数では disse が使われます。 uge は「週」という名詞です。denne uge は時間を表すまとまりで、自然な日本語では「今週」です。例: Jeg vander mindre denne uge.（私は今週、水やりを減らします。） 全体では、Så が前の助言を受けた「では」を示し、jeg planter den om が「私はそれを植え替える」、og vander den mindre が「そしてそれに水をやる量・頻度を減らす」、i denne uge がその時期を「今週」と限定します。したがって、文全体は「では、私は今週、植え替えて、水やりを減らします」という意味になります。

10. Plantepleje handler mest om observation og små justeringer.

    植物の世話は、主に観察と小さな調整です。

    Plantepleje

    植物の世話

    handler mest om

    主に〜についてのことである

    observation

    観察

    små

    小さな

    justeringer

    調整

    詳しい説明

    Plantepleje は「植物の世話、植物の手入れ」という名詞です。plante（植物）と pleje（世話・手入れ）から成る複合語で、ここでは全体で植物の世話を指します。デンマーク語では、このような複合名詞がよく使われます。 handler mest om は「主に〜についてのことである」というまとまりです。動詞の基本形は handle、handler は現在形です。デンマーク語の現在形の動詞は、通常、主語の人称や数によって形を変えません。そのため、ここで handler が使われるのは、主語が単数だから特別な語尾になっているという意味ではありません。ここでの handler は物を扱うという意味ではなく、内容や話題が何に関係するかを表します。再利用できる型は X handler mest om Y（Xは主にYについてのことである）です。mest はここで「主に」、om は内容を導きます。 observation は「観察」です。ここでは植物の状態などを観察することを指し、handler mest om の内容の一つになっています。例: Det handler om observation. — 「それは観察についてのことです。」 små は形容詞「小さい」の複数形で、後ろの justeringer を修飾しています。基本形として覚える形は lille です。単数では性にかかわらず lille を使い、複数では små になります。små justeringer は複数の調整を指すため små です。比較級は mindre（より小さい）、最上級は mindst（最も小さい）です。 justeringer は「調整」の複数形です。単数形は justering、複数形が justeringer です。したがって små justeringer は「小さな調整」を表します。例: Vi laver små justeringer. — 「私たちは小さな調整をします。」 全体では、Plantepleje（植物の世話）を話題にし、handler mest om（主に〜についてのことである）によって、その主な内容として observation og små justeringer（観察と小さな調整）を挙げています。og は二つの内容を「と」で結びます。したがって、固定された訳に対応する全体の意味は「植物の世話は、主に観察と小さな調整です」です。