複雑な相談の列を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

   すみません、ここは複雑な依頼について相談する列ですか？

   Undskyld

   すみません／失礼します

   er det her

   ここは〜ですか

   køen

   列

   til hjælp med

   〜について相談するための

   kompliceret

   複雑な

   forespørgsel

   依頼／問い合わせ

   詳しい説明

   Undskyld は、相手に声をかけるときの「すみません」や、謝罪の「ごめんなさい」です。この文では、質問を始めるための丁寧な呼びかけとして使われています。 er det her は、動詞 er（være「〜である」）と det her（「これ／ここ」）からなる問いの形です。er は være の現在形です。ここでは「ここは〜ですか」「これは〜ですか」のように、目の前の場所やものが何に当たるかを尋ねています。デンマーク語では、平叙文の語順を保ったままイントネーションで尋ねる場合もありますが、この形では er が先に置かれて疑問文になっています。 køen は「列」です。基本形は en kø、køen はその定形で、話し手が特定の列を指して「その列」と言う形です。デンマーク語では、名詞の定形を語尾で表すことが多く、kø に -en が付きます。これは数を表す語ではなく、列が特定されていることを示します。 til hjælp med は、直訳に近くは「〜についての助けのための」で、「〜について相談するための」「〜を手伝ってもらうための」という用途を表すまとまりです。til は目的・用途を示し、med は助けの対象や取り組む事柄を導きます。たとえば hjælp med dansk は「デンマーク語についての助け」です。ここで hjælp 自体は「助け」を意味します。 kompliceret は「複雑な」です。基本形も kompliceret で、ここでは後ろの forespørgsel を説明しています。この形容詞は、単数の不定名詞では共通性・中性のどちらでも kompliceret となり、複数や定形では komplicerede になります。この文の forespørgsel は en を取る共通性の単数不定名詞なので、kompliceret が使われています。つまり、この形容詞の語尾だけから性を判定することはできません。 forespørgsel は「依頼」「問い合わせ」です。基本形は不定形の en forespørgsel で、定形は forespørgslen、複数形は forespørgsler です。単なる質問を表す spørgsmål と比べると、情報を尋ねる問い合わせや、対応を求める依頼という意味で使われます。この文では、en と kompliceret とともに「複雑な依頼／問い合わせ」を表しています。 全体では、er det her が「ここは〜ですか」と問い、køen til hjælp med ... が「〜について助けてもらうための列」を示します。したがって、Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel? は、「すみません、ここは複雑な依頼について相談する列ですか？」という意味になります。

2. Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.

   この列は簡単な質問のためで、詳しい依頼は対象ではありません。

   Denne

   この

   kø

   列

   er til

   〜向けである

   enkle

   簡単な

   spørgsmål

   質問

   ikke

   〜ない

   detaljerede

   詳しい

   forespørgsler

   依頼

   詳しい説明

   Denne は「この」を表す指示語で、ここでは後ろの kø（列）を指す。デンマーク語では、単数の共通性名詞の前で denne を使い、中性名詞なら dette、複数なら disse になる。したがって denne kø は「この列」である。 kø は「列」を表す名詞で、ここでは人が並んで待つ列という意味で使われている。単数形は en kø、複数形は køer である。 er til は「〜向けである」「〜のためのものである」という用途を示す表現である。er は動詞 være（〜である）の現在形で、主語によって形が変わるのではなく、現在時制では人称・数にかかわらず er が使われる。たとえば Rummet er til børn. は「その部屋は子ども向けです」という意味になる。 enkle は「簡単な」を表す形容詞で、ここでは複数の spørgsmål を修飾している。基本形は enkel、比較級は enklere、最上級は enklest である。enkle spørgsmål は「簡単な質問」で、enkle の -e はこの複数の名詞に対応する形である。 spørgsmål は「質問」を表す名詞である。この語は単数と複数でつづりが同じで、et spørgsmål が単数、複数形も spørgsmål になる。この文では、裸の複数名詞句 enkle spørgsmål として「簡単な質問（複数）」を表している。 ikke は否定を表す語で、ここでは後ろの detaljerede forespørgsler を否定している。前半の用途と後半の用途を対比し、「詳しい依頼向けではない」という意味を作る。 detaljerede は「詳しい、詳細な」を表す形容詞で、ここでは複数の forespørgsler を修飾している。基本形は detaljeret で、複数名詞の前では detaljerede になる。たとえば detaljerede svar は「詳しい回答」という意味である。 forespørgsler は「依頼、問い合わせ」を表す名詞 forespørgsel の複数形である。質問一般を表す spørgsmål と違い、何かを依頼したり問い合わせたりする内容に焦点がある。この文では detaljerede forespørgsler で「詳しい依頼（問い合わせ）」を意味する。 全体は Denne kø er til X, ikke Y. という対比の形で、「この列は X 向けで、Y 向けではない」と述べている。Denne kø er til が「この列は〜向けです」、enkle spørgsmål が「簡単な質問」、ikke detaljerede forespørgsler が「詳しい依頼は対象ではありません」を作る。したがって文全体は「この列は簡単な質問のためで、詳しい依頼は対象ではありません」という意味になる。

3. Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

   案内が分かりにくいので、どこで待てばいいのか分かりませんでした。

   Skiltet

   案内表示

   forvirrende

   分かりにくい、混乱させるような

   så

   だから、それで

   jeg var

   私は〜だった

   ikke sikker på

   〜について確信がない

   hvor

   どこで／どこに

   skulle

   〜することになっていた／〜すべきだった

   vente

   待つ

   詳しい説明

   Skiltet は「案内表示」を表す skilt の定形単数です。skilt は中性名詞なので、定形では skiltet になります。skilt（案内表示・標識）に対し、複数形は skilte です。 forvirrende は「混乱させるような、分かりにくい」という形容詞です。動詞 forvirre（混乱させる）に基づく形で、ここでは表示そのものが人を混乱させる性質を表します。混乱している人を表す forvirret とは区別します。例：Instruktionen er forvirrende.（その説明は分かりにくいです。） så は前の内容を受けて「だから／それで」と結果をつなぐ語です。ここでは、表示が分かりにくいことが、後に述べる不確かさの理由になっています。 jeg var は「私は〜だった」です。var は動詞 være（〜である、いる）の過去形で、主語 jeg（私）に対応しています。したがって、この文では現在の状態ではなく、過去の時点での不確かさを述べています。 ikke sikker på は「〜について確信がない／〜が分からない」という表現です。sikker は「確かな、確信している」、ikke は否定、på はこの表現の一部です。後ろに内容を置く場合、være sikker på ... で「…を確信している」、ikke være sikker på ... で「…を確信していない」となります。例：Jeg er ikke sikker på svaret.（私は答えに確信がありません。） hvor は場所を尋ねる疑問詞で、ここでは「どこで」と訳せます。直接質問だけでなく、文の中に埋め込まれた疑問にも使えます。hvor 自体は場所を示す語で、具体的な場所名を表しているわけではありません。 skulle は助動詞 skulle の過去形です。skulle は文脈により「〜することになっている」「〜すべきである」「〜する予定である」などを表します。ここでは hvor jeg skulle vente という埋め込み疑問の中で、「私はどこで待つことになっているのか／待てばよいのか」という判断すべき内容を示します。助動詞の後ろには不定詞が来るので、次の vente は変化しない不定詞です。 vente は「待つ」という動詞です。ここでは skulle の後ろにあるため、不定詞形になっています。例：Jeg skal vente her.（私はここで待ちます／待つことになっています。） 全体では、Skiltet er forvirrende（案内表示が分かりにくい）と jeg var ikke sikker på ...（私は…について確信がなかった）が så（だから）で結ばれています。hvor jeg skulle vente は「私はどこで待てばよいのか」という埋め込み疑問で、全体として「案内表示が分かりにくかったので、私はどこで待てばよいのか分かりませんでした」という意味になります。

4. Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.

   詳しい相談なら、メインデスクの近くの列に並んでください。

   Hvis

   もし

   har brug for

   必要とする

   detaljeret

   詳しい

   hjælp

   助け・相談

   stil dig

   自分の位置につく

   i køen

   列に

   nær

   〜の近くに

   hovedskranken

   メインデスク

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。後ろの条件が満たされた場合に、続く案内が適用されます。例: Hvis du er klar, kan vi begynde.（準備ができていれば、始められます。） har brug for は「〜を必要とする」というまとまりです。har は have（持つ）の現在形ですが、この構文全体で必要性を表します。brug だけを単独で「必要」と訳すのではなく、have brug for + 名詞 という形で覚えると再利用しやすくなります。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。） detaljeret は「詳しい、詳細な」という形容詞です。ここでは hjælp を説明しています。detaljeret の基底形はこの形で、名詞の性・数などに応じて形が変わる場合がありますが、この文では hjælp に合う形になっています。例: Vi har brug for detaljeret information.（私たちは詳しい情報を必要としています。） hjælp は「助け、援助」です。この場面では、窓口で受ける詳しい相談・案内という意味に近い用法です。hjælp は「助ける」という動詞ではなく、名詞です。例: Tak for din hjælp.（助けてくれてありがとう。） stil dig は「自分の位置につく、並ぶ」という指示です。stil は stille の命令形で、dig は主語と同じ相手を指す再帰代名詞です。したがって、相手に自分が所定の場所へ移動するよう求めています。例: Stil dig her.（ここに立ってください／ここに位置を取ってください。） i køen は「列の中に、列に」です。køen は kø（列）の定形で、語尾の -en がこの名詞の定形を示しています。前置詞 i はここで、列に入ってその中で待つ位置関係を表します。例: Hun står i køen.（彼女は列に並んでいます。） nær は「〜の近くに」を表す前置詞です。この文では、並ぶ場所がどこにあるかを hovedskranken と結び付けています。例: Der er en stol nær døren.（ドアの近くに椅子があります。） hovedskranken は「メインデスク、主な受付カウンター」です。skranke はカウンター・窓口を表す名詞で、hoved- が「主要な、メインの」という要素です。全体が定形になっているため、ここでは特定のメインデスクを指します。 全体では、Hvis ... が条件を示し、du har brug for detaljeret hjælp が「あなたに詳しい相談・援助が必要なら」という条件になります。その後の så は「その場合は、それなら」に当たり、stil dig i køen が相手への指示、nær hovedskranken が並ぶ場所を指定します。したがって、意味は「詳しい相談が必要なら、メインデスクの近くの列に並んでください」です。

5. Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

   私が移動する前に、受付で尋ねたほうがいいですか？

   Skal jeg

   私が〜したほうがいいですか

   spørge

   尋ねる

   receptionen

   受付

   før

   〜する前に

   flytter mig

   自分が移動する

   詳しい説明

   Skal jeg は、助動詞 skal と主語 jeg の組み合わせです。ここでは「私が〜したほうがよいですか／〜すべきですか」という助言を求める疑問を作っています。疑問文では助動詞が主語の前に置かれます。skal は文脈によって「〜する予定だ」「〜しなければならない」なども表せますが、この文では固定訳に合う「〜したほうがよいですか」という読みです。助動詞の後ろの動詞は不定詞になり、通常 at は置きません。 spørge は「尋ねる、質問する」という動詞の不定詞です。Skal jeg spørge ...? のように、助動詞の後ろで「私が尋ねる」という行為を表します。現在形は spørger です。例えば Jeg spørger ved skranken. は「私はカウンターで尋ねます」です。 receptionen は「受付」を表します。語の基本形は reception で、-en は単数の定形を示し、「その受付」「受付の場所・窓口」のように特定の受付を指します。ここでは場所を表す i とともに使われ、受付で尋ねるという意味になります。i receptionen 全体が「受付で」です。 før は「〜する前に」という時間関係を作る語です。この文では後ろに主語 jeg と動詞 flytter を含む節が続き、「私が移動する前に」となります。例えば Ring, før du går. は「あなたが行く前に電話してください」です。 flytter mig は「自分が移動する」という表現です。動詞の基本形は flytte、flytter はその現在形です。mig は jeg に対応する目的格の形で、ここでは動作主自身を指す再帰的な用法です。したがって jeg flytter mig は、単に物を移動させるのではなく、「私は自分の位置を移す／移動する」という意味になります。例えば Jeg flytter mig til siden. は「私は脇へ移動します」です。 全体では、Skal jeg spørge i receptionen が「受付で尋ねたほうがよいですか」、før jeg flytter mig が「私が移動する前に」を表します。助動詞による相談の疑問と、før による時間関係が組み合わさり、「私が移動する前に、受付で尋ねたほうがいいですか？」という意味になります。

6. Fortæl dem, hvad du har brug for.

   受付の人に必要なことを伝えてください。

   Fortæl

   伝えてください

   dem

   彼らに／その人たちに

   hvad

   何を／何が

   du

   あなたが

   har brug for

   必要とする／必要がある

   詳しい説明

   Fortæl は動詞 fortælle（伝える、話す）の命令形です。主語を明示せず、聞き手に「伝えてください／伝えなさい」と求める形です。現在形は fortæller、過去形は fortalte です。 dem は「彼らに／その人たちに」を表す目的格の代名詞です。この文では、文脈と固定訳に従い、受付の人たちを指します。主語の「彼らが」なら de、目的語の「彼らを／彼らに」なら dem を使います。 hvad は「何を／何が」に当たる語で、ここでは後ろの内容を導きます。hvad du har brug for 全体で「あなたに必要なもの」を表します。疑問文の Hvad har du brug for?（あなたは何が必要ですか）と比べると、この文では hvad 以下が Fortæl の内容になっています。 du は「あなた」を表す主語の代名詞です。デンマーク語では、命令形の相手は通常省略されますが、従属節の中では du が明示されています。目的格の「あなたを／あなたに」は dig です。 har brug for は「必要である、必要とする」という固定的な表現です。ここでは har が動詞 have（持つ）の現在形で、brug for と組み合わさって「必要がある」という意味になります。Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。否定なら har ikke brug for で「必要ではない／必要としない」になります。 全体では、Fortæl dem（その人たちに伝えてください）に、伝える内容 hvad du har brug for（あなたに必要なもの）を続けています。そのため「受付の人に必要なことを伝えてください」という意味になります。丁寧な依頼としても使える命令形です。

7. De kan vise dig det rigtige sted.

   受付の人が正しい場所を教えてくれます。

   De kan

   その人は〜できます

   vise

   見せる・教える

   dig

   あなたに

   det

   その

   rigtige

   正しい

   sted

   場所

   詳しい説明

   De kan は、ここでは文脈上「受付の人は〜できます」という意味です。de はデンマーク語の三人称複数代名詞ですが、丁寧な二人称単数として使われる場合もあります。この文の固定訳では、受付の人を指す読みが示されています。kan は kunne「できる」の現在形で、後ろの動詞の原形とともに「〜できる」を表します。 vise は「見せる、案内して示す」です。kan の後ろでは動詞の原形 vise を使います。例えば Jeg kan vise dig vejen. は「私はあなたに道を案内できます」です。ここでの dig は二人称単数の目的格で、「あなたに／あなたを」に当たります。主語側の形は du、目的語側の形は dig です。 det rigtige sted は「正しい場所」を表す名詞句です。ここでの det は単独の「それ」ではなく、中性単数の定名詞句を作る語です。sted は中性名詞で、et sted「ある場所」、stedet「その場所」のように使います。 rigtige は「正しい」という形容詞 rigtig の形です。定名詞句や複数形では rigtige になり、中性単数の不定形では rigtigt です。例えば et rigtigt sted は「正しい場所」、det rigtige sted は「その正しい場所」です。この文では rigtige が sted を修飾しています。 したがって、De kan「受付の人はできます」＋vise dig「あなたに案内して示す」＋det rigtige sted「正しい場所」で、文全体は「受付の人があなたに正しい場所を教えてくれます」となります。

8. Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

   私は間違った列で待ちたくありません。

   Jeg

   私は

   vil ikke

   〜したくない

   vente

   待つ

   i

   〜で

   forkerte

   間違った

   kø

   列

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指します。主語として使われ、例えば Jeg venter. は「私は待ちます」です。 vil ikke は、主語の希望・意志を否定する組み合わせです。ここでは「〜したくない」という意味になります。vil は動詞 ville の現在形で、主語が jeg でも形は vil です。ikke がその否定を表します。したがって、Jeg vil vente. は「私は待ちたい」、Jeg vil ikke vente. は「私は待ちたくない」です。これは単なる現在の事実「待っていない」ではなく、待つことを望まないという表現です。 vente は「待つ」という動詞です。vil の後ろでは動詞の基本形 vente を使います。例えば、Jeg vil vente her. は「私はここで待ちたい」です。 i は、ここでは場所・位置を表す前置詞で、「〜で」「〜の中で」に相当します。この文では後ろの名詞句と結びついて、どの列で待つのかを示します。例えば、vente i kø は「列で待つ」です。 forkerte は「間違った」「正しくない」という形容詞です。基本形は forkert です。ここでは den と定形の名詞 kø とともに使われるため、形容詞が forkerte になっています。den forkerte kø は「間違った列」です。形容詞の語尾だけでなく、定性や名詞句の構造がこの形の選択に関係します。 kø は「列」「待ち行列」という名詞です。基本形は en kø、定形は køen です。例えば、Der er en lang kø. は「長い列があります」です。ここでは den forkerte kø という名詞句の中心として使われています。 全体では、Jeg（私は）+ vil ikke（〜したくない）+ vente（待つ）+ i den forkerte kø（間違った列で）という構成です。したがって、固定された訳のとおり「私は間違った列で待ちたくありません」となります。den はこの名詞句を定のものとして示し、forkerte が kø を「間違った」と説明しています。

9. Det sker ofte, fordi skiltet ikke er så tydeligt.

   案内があまり分かりやすくないので、よくあることです。

   Det sker

   それは起こる

   ofte

   よく

   fordi

   〜なので

   skiltet

   その案内表示

   ikke

   〜ない

   er

   〜である

   så

   それほど、そんなに

   tydeligt

   分かりやすい、明確な

   詳しい説明

   Det sker は「それは起こる」「そういうことが起きる」です。ske が基本形で、sker は現在形です。デンマーク語の現在形は、この動詞では主語の人称・数によって形を変えません。ここでの det は、特定の物を指すというより、起きる出来事を受ける主語です。 ofte は「よく、しばしば」です。頻度を表す副詞で、Det sker ofte. なら「それはよく起こります」と言えます。 fordi は理由を導く接続詞「〜なので、〜だから」です。fordi の後ろに理由の節を置きます。ここでは「案内表示がそれほど分かりやすくないので」という理由を導いています。 skiltet は「その案内表示、標識」です。基本形は skilt で、語尾 -et は単数・中性名詞の定形を示します。したがって et skilt は「一つの標識／案内表示」、skiltet は文脈上の「その標識／案内表示」です。ここでは固定訳に従い、案内表示の意味です。 ikke は否定の副詞で、後ろの内容を否定します。ここでは er så tydeligt と結びついて「それほど分かりやすくない」となります。 er は基本形 være「〜である、いる」の現在形です。デンマーク語では、この現在形も主語の人称・数によって変化しません。ここでは skiltet の性質を述べる連結動詞として使われています。 så は程度を表す「それほど、そんなに」です。ikke så + 形容詞 は「それほど〜ではない」という形です。単独の ikke だけで「それほど」を表すわけではありません。 tydeligt はここでは「分かりやすい、明確な」です。基本形は tydelig で、tydeligt は中性単数の名詞 skiltet に対応する形です。つまり、この形を隣の名詞の基本形と取り違えず、形容詞 tydelig 自身の形だと捉えます。比較では tydeligere「より分かりやすい」、tydeligst「最も分かりやすい」です。例：Skiltet er tydeligere nu. は「案内表示は今のほうが分かりやすいです」です。 全体では、Det sker ofte「そういうことはよく起こる」に、fordi skiltet ikke er så tydeligt「案内表示がそれほど分かりやすくないので」という理由の節が続きます。したがって「案内があまり分かりやすくないので、よくあることです」という意味になります。

10. Lad mig spørge først, og så stiller jeg mig i den rigtige kø.

    まず私が尋ねてから、正しい列に並びます。

    Lad mig

    私に〜させてください

    spørge

    尋ねる

    først

    まず

    og så

    そしてそれから

    stiller jeg mig

    私は並ぶ

    rigtige

    正しい

    kø

    列

    詳しい説明

    Lad mig は「私に〜させてください」という依頼の型です。lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形で、mig は「私を／私に」を表す形です。Lad mig spørge. は「私に尋ねさせてください」という再利用しやすい例です。 spørge は「尋ねる、質問する」という動詞の不定形です。ここでは Lad mig の後に置かれ、「私が尋ねる」という内容を表します。現在形は spørger です。例：Jeg spørger ham.（私は彼に尋ねます。） først は「まず、最初に」です。この文では、尋ねる行為を先に行うことを示します。først ... og så ... で「まず〜して、それから…」という順序を作れます。 og så は「そしてそれから」です。og は「そして」、så はここでは時間的な「それから」です。例：Jeg læser først, og så skriver jeg.（私はまず読み、それから書きます。） stiller jeg mig は、動詞 stille sig（自分をある位置に置く、並ぶ）の現在形を使った表現で、ここでは「私は並ぶ」という意味です。stiller は stille の現在形、jeg は主語「私」、mig は主語と同じ人を指す再帰代名詞です。デンマーク語では、並ぶことをこのように「自分を位置につける」という構造で表せます。例：Jeg stiller mig ved døren.（私はドアのそばに立ちます／並びます。） rigtige は rigtig（正しい、適切な）の定形の形です。den rigtige kø のように、den と単数の共通性名詞を含む定の名詞句では、形容詞に -e が付きます。ここで形を変えているのは名詞 kø ではなく形容詞 rigtig です。反対の意味としては forkert（間違った、不適切な）が使えます。 kø は「列、行列」です。den rigtige kø は「正しい列」という名詞句です。kø は共通性の名詞なので、この単数の定の名詞句では den が使われます。例：Der er en lang kø.（長い列があります。） 文全体では、Lad mig spørge først が「まず私に尋ねさせてください」、og så が「それから」、stiller jeg mig i den rigtige kø が「私は正しい列に並びます」を作っています。したがって、固定文の意味は「まず私が尋ねて、それから正しい列に並びます」です。i はここで「〜の中に／〜に」を表し、列に入って並ぶ位置関係を示します。

11. Det skulle hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

    そうすれば、あなたは余分に待たずに済むはずです。

    Det

    それは

    skulle

    〜するはずだ

    hjælpe

    助ける

    dig

    あなたを

    med at

    〜するのに

    undgå

    避ける

    ekstra

    余分な

    ventetid

    待ち時間

    詳しい説明

    Det はここでは、前の発言で述べられた対応や提案を受ける主語です。デンマーク語の det は中性単数の代名詞ですが、この文だけから具体的な指示対象を別の名詞として特定する必要はありません。文全体の流れでは、前の対応を受けて「そうすれば」に相当します。 skulle は動詞 skulle の過去形で、ここでは実際の過去を述べるというより、見込みや控えめな予測を表し、「〜するはずだ」に当たります。現在形は skal です。skulle の後ろには不定詞が来るので、skulle hjælpe で「役に立つはずだ」となります。 hjælpe は「助ける、役に立つ」という動詞の不定詞です。ここでは人を直接助けるというより、「あなたが〜を避けるのに役立つ」という意味です。例えば Det hjælper mig. は「それは私の役に立つ」という意味です。 dig は二人称単数の目的格で、「あなたを／あなたに」に当たります。主語としての形は du、目的語としての形は dig です。hjælpe dig で「あなたを助ける、あなたの役に立つ」となります。 med at は、ある行為に役立つことを示す組み合わせです。hjælpe dig med at undgå ... は「あなたが…を避けるのに役立つ」という再利用しやすい型です。ここで at の後ろの undgå は不定詞です。 undgå は「避ける」という動詞です。at undgå のように at とともに不定詞として使えます。例えば Jeg prøver at undgå sukker. は「私は砂糖を避けようとしています」です。 ekstra は「余分な、追加の」という形容詞です。ここでは ventetid を修飾して「余分な待ち時間」としています。デンマーク語の ekstra はこの用法で、修飾する名詞の性・数に応じて別の形になる語ではありません。 ventetid は「待ち時間」です。vente「待つ」と tid「時間」から成る複合語ですが、文中では一つの名詞として機能します。例えば Jeg vil gerne undgå ventetid. は「待ち時間を避けたいです」です。 文全体では、Det skulle hjælpe dig「それはあなたの役に立つはずです」に、med at undgå ekstra ventetid「余分な待ち時間を避けるのに」が続きます。したがって、固定された意味は「そうすれば、あなたは余分に待たずに済むはずです」です。