列に割り込まれたときに順番を伝える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, jeg tror, at køen begynder bag den kvinde.

   すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

   Undskyld

   すみません

   jeg

   私は

   tror

   思う

   køen

   列

   begynder

   始まる

   bag

   後ろに／後ろで

   den

   その／あの

   kvinde

   女性

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは相手に声をかける「すみません」です。謝るときにも使える語で、文頭で単独に置けば、英語の excuse me に近い呼びかけにもなります。 jeg は一人称単数の「私」です。話し手が誰であるかを示す主語で、話し手の性別によってこの形は変わりません。例: Jeg kommer. は「私は来ます」です。 tror は「思う、そう考える」という現在形で、基本形は tro です。jeg tror で「私はそう思う」となり、後ろの内容を断定ではなく話し手の判断として提示します。ここでは at が後続の内容を導くため、jeg tror, at ... は「私は……だと思います」という再利用しやすい型です。例: Jeg tror, at han kommer. は「彼は来ると思います」です。tror 自体が「始まる」という意味を含むのではなく、始まるという内容全体にかかっています。 køen は「列」です。基本形は kø で、語末の -en によって単数の定形になっています。したがって、ここでは話し手が指している特定の列を表します。デンマーク語では、名詞の定性がこのような語尾で示されることがあります。例: Køen er lang. は「その列は長いです」です。 begynder は「始まる、始める」のうち、ここでは「始まる」に当たる現在形です。基本形は begynde です。主語は køen なので、「列が始まる」となります。例: Filmen begynder klokken otte. は「映画は8時に始まります」です。 bag は位置関係を示す語で、ここでは「後ろに／後ろで」に当たります。bag den kvinde で「その女性の後ろに（位置して）」という関係を作ります。文全体では、列の始点がその女性の後ろにあるため、日本語では自然に「その女性の後ろから始まる」と訳せます。 den は、後ろの kvinde と組み合わさって「あの、その」を表す指示語です。ここでは翻訳に対応して、話し手が指している女性を「その女性／あの女性」と示しています。den は単独で女性という意味ではなく、名詞を指し示す働きをしています。例: den bog は「その本」です。 kvinde は「女性、女」を表す名詞です。ここでは den に修飾され、「その女性」という名詞句になっています。複数の「女性たち」は kvinder で、単数の kvinde とは形が異なります。例: En kvinde står der. は「ある女性がそこに立っています」です。 全体では、Undskyld で相手に声をかけ、jeg tror, at で「私は……だと思います」という判断を示します。その内容は køen begynder「列が始まる」に、bag den kvinde「その女性の後ろで／後ろに」が加わったものです。したがって、固定された意味は「すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います」です。

2. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

   私は、みんなが列に並んで待っているとは気づきませんでした。

   Jeg

   私は

   var

   〜だった

   ikke

   〜ない

   klar over

   気づいている、把握している

   alle

   みんな

   stod

   立っていた

   i kø

   列に並んで

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。ここでは文の話し手を指しています。主語の人称・数に応じて、例えば「あなた」は du、「彼／彼女」は han / hun となります。 var は være（〜である、いる）の過去形です。være → 現在形 er → 過去形 var という関係で、var は主語が単数か複数かによって別の形にはなりません。この文では、話し手が過去の時点である状態にあったことを示します。 ikke は否定語で、ここでは「気づいていなかった／把握していなかった」という否定を作ります。デンマーク語では、通常このような否定語が動詞の後ろに置かれます。例えば Jeg forstår ikke. は「私は理解していません」です。 klar over は「〜を知っている、〜を把握している、〜に気づいている」という形容詞と前置詞の組み合わせです。klar 単独の「明確な、準備のできた」とは異なり、klar over + 内容 で、ある事実を認識しているという意味になります。この文では ikke と組み合わさって ikke klar over（〜に気づいていない）です。 alle は「全員、みんな」を表します。ここでは後続の節の主語で、列に並んでいた人々全員を指す意味です。単数の「全員」ではなく複数のまとまりを表す語で、例えば Alle kommer. は「みんな来ます」です。 stod は stå（立つ）の過去形です。現在形は står、過去形は stod で、主語の人称・数によって別の過去形にはなりません。ここでは alle が過去に立っていた、つまり列に並んでいた状態を表します。stå は単に「立っている」だけでなく、場所や状態を保っていることにも使われます。 i kø は「列の中に、列に並んで」という場所・状態を表す表現です。kø は「列、待ち行列」という名詞です。したがって stå i kø は「列に並んで立つ／列に並んで待つ」という再利用しやすい組み合わせになります。例えば Vi står i kø. は「私たちは列に並んでいます」です。 文中の at alle stod i kø は、at（〜ということ）で導入された内容節です。alle がその節の主語、stod が過去の動作・状態、i kø がその状態の場所を示します。主節の Jeg var ikke klar over と合わせると、「私は、みんなが列に並んでいたということに気づいていなかった」という意味になります。 全体では、Jeg var ikke klar over（私は気づいていなかった）＋ at alle stod i kø（みんなが列に並んでいたこと）という構造です。固定された訳に沿う自然な日本語は、「私は、みんなが列に並んで待っているとは気づきませんでした」です。

3. Det er lidt uklart, fordi folk står spredt.

   人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

   Det er

   それは〜です

   lidt

   少し

   uklart

   分かりにくい

   fordi

   〜なので

   folk

   人々

   står

   立っている

   spredt

   離れて散らばっている

   詳しい説明

   Det er は、状態や状況を述べる「それは〜です／〜である」という組み立てです。ここでの det が具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定できません。er は være（〜である）の現在形です。 lidt は、ここでは形容詞 uklart の程度を弱める副詞で、「少し」「やや」を表します。したがって、強く断定するのではなく、「少し分かりにくい」という意味になります。例：Det er lidt svært.（それは少し難しいです。） uklart は「明確でない、分かりにくい」という形容詞です。基本形は uklar で、uklart は det に対応する中性単数形です。デンマーク語では、形容詞が名詞や det などに応じて形を変えることがあります。例：Det er klart.（それは明確です。）Det er uklart. なら「それは不明確です」です。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので」「なぜなら〜だから」を表します。ここでは、前半の「少し分かりにくい」という状態の理由を、後ろの節で示しています。例：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.（私は病気なので、家にいます。） folk は、人々を集合的に表す名詞です。この文では、複数の人をまとめて指しています。folk という形自体から、具体的な人数までは分かりません。例：Folk venter udenfor.（人々が外で待っています。） står は「立っている」を表す動詞で、基本形は stå、現在形が står です。デンマーク語の動詞の現在形は、主語が単数か複数かによってこの形が変わりません。例：Hun står her.（彼女はここに立っています。） spredt は、ここでは står と組み合わさり、人々が互いにまとまらず「離れて、散らばった状態で」立っていることを表します。基本となる動詞は sprede（広げる、散らす）で、spredt はその過去分詞です。ただし stå spredt では、完了した動作よりも、立っている人々の配置や状態に焦点があります。例：Bøgerne ligger spredt på bordet.（本がテーブルの上に散らばっています。） 全体では、Det er lidt uklart（少し分かりにくいです）に、fordi 以下の理由節 folk står spredt（人々が離れて立っているので）が続きます。したがって、「人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです」という意味になります。

4. Skal jeg så gå om bag i køen?

   では、後ろに行けばいいですか。

   Skal jeg

   私は〜すればよいですか

   så

   では／それでは

   gå

   行く

   om bag

   〜の後ろへ

   køen

   列

   詳しい説明

   Skal jeg は、助動詞 skal と主語 jeg で作る質問の型です。ここでは「私は〜すればよいですか／〜したほうがよいですか」と、行動について確認しています。skal の後ろには動詞の基本形を置きます。たとえば Skal jeg vente? は「待てばよいですか」です。これはこの文では義務を断定する表現ではなく、話し手が取るべき行動を尋ねる形です。 så はここでは「では」「それでは」という流れを示します。前の状況を受けて、次に取る行動を確認する働きがあります。したがって、単独の「それから」という時間順だけでなく、「では、私はどうすればよいですか」というつながりになります。 gå は動詞の基本形で、「行く」です。この文では skal の後ろにあるため、gå 自体が時制や人称に合わせて変化しているのではなく、skal とともに「行くべきか／行けばよいか」を表します。Jeg går なら「私は行く」、Skal jeg gå? なら「私は行けばよいですか」です。 om bag は移動の方向を示し、「〜の後ろへ」というまとまりです。bag だけなら位置として「〜の後ろに」を表せますが、gå om bag ... では、後ろの位置へ移動する意味になります。たとえば gå om bag huset は「家の後ろへ行く」です。 køen は「列」を表す kø に、定形の語尾 -en が付いた形です。したがって en kø は「ある列／列というもの」、køen は文脈上の「その列」です。この文の i køen は「列の中に」、om bag i køen 全体では「列の後ろへ、列の後方に」という場所を示しています。kø は、人が順番を待つ列を表す名詞です。 文全体では、Skal jeg（私は〜すればよいですか）＋så（では）＋gå（行く）＋om bag i køen（列の後ろへ）となり、「では、私は列の後ろへ行けばよいですか」という意味になります。人が離れて立っていて列が分かりにくい状況で、自分が取る位置を確認する質問として使える表現です。

5. Det må du gerne. Alle står og venter på, at det bliver deres tur.

   そうしてください。みんな自分の順番を待っています。

   Det må du gerne

   どうぞ、そうしてかまいません

   Alle

   みんな、全員

   står

   立っている

   venter på

   〜を待っている

   bliver

   〜になる

   deres

   彼らの、それぞれの

   tur

   順番

   詳しい説明

   Det må du gerne は、ここでは「そうしてかまいません／どうぞそうしてください」という許可を表すまとまりです。må は måtte の現在形で、この文脈では「〜してよい」です。du は相手一人を指す主語で、gerne が許可を肯定的に受け入れる感じを加えます。たとえば Du må gerne sætte dig. は「座ってかまいません」です。Det は、直前に話題になった行動を受ける「それ」で、固定訳ではその行動を「そうしてください」と表しています。 Alle は「全員／みんな」です。単数の「全員」ではなく、複数の人々をまとめて指す語です。たとえば Alle er klar. は「みんな準備ができています」です。 står は stå「立っている」の現在形で、ここでは Alle に対応する複数の人々が立っている状態を表します。stå og + 動詞 は、立った状態でその動作をしていることを表せます。この文の står og venter では、「立って待っている」という組み合わせです。stå は「立てる」のような使役ではありません。 venter på は vente på「〜を待つ」の現在形です。venter の主語は Alle なので、「みんなが待っている」となります。på の後ろに待っている対象を置き、ここでは対象が後続の at 節です。たとえば Jeg venter på bussen. は「私はバスを待っています」です。 bliver は blive「〜になる／〜の状態になる」の現在形です。at det bliver deres tur では、det が「それ」を指し、bliver によって「それが彼らの順番になる」と表します。blive は変化を表す動詞で、状態の継続を表す være「〜である」とは区別できます。たとえば Det bliver mørkt. は「暗くなります」です。 deres は複数の人に関係する所有語で、「彼らの」「その人たちの」を表します。ここでは Alle と結びつき、みんなにとっての順番、つまり文脈に合う「それぞれの順番」という意味になります。deres 自体は、所有される名詞の性・数によって形を変えません。単数の所有者に対する sin/sit/sine とは別の形です。たとえば De finder deres bil. は「彼らは自分たちの車を見つけます」です。 tur は「順番」です。デンマーク語では en tur という共性名詞で、ここでは所有語 deres の後ろに単数形で現れています。min tur は「私の順番」、din tur は「あなたの順番」です。tur は文脈によって「小旅行」なども表せますが、この文では列や順番を待つ場面なので「順番」です。 全体では、Alle が主語で、står og venter på が「立って待っている」という動作を表します。何を待っているかを at det bliver deres tur が説明し、「それがみんなの順番になること」を待っている、という構造です。したがって、文全体は「そうしてかまいません。みんな自分の順番を待っています」となります。

6. Jeg flytter mig tilbage. Jeg overså bare, hvor køen begyndte.

   後ろに移動します。列の始まりを見落としていただけです。

   flytter mig

   身を移動する

   tilbage

   後ろへ、戻って

   overså

   見落とした

   bare

   ただ、単に

   køen

   列

   hvor

   どこで、どこに

   begyndte

   始まった

   詳しい説明

   flytter mig は「自分の位置を移す」というまとまりです。flytter は flytte（移動させる、引っ越す）の現在形で、ここでは主語 Jeg（私）が自分自身を動かす意味になります。mig はこの文の主語を受ける目的語で、「私を／自分を」に当たります。別の主語なら、たとえば Hun flytter sig（彼女は自分の位置を移す）のように対応する形を使います。 例: Jeg flytter mig lidt. — 私は少し移動します。 tilbage は後ろの位置へ、または元の位置のほうへ、という方向を加えます。この文では、列の後ろのほうへ下がるという意味です。flytter mig と合わせて、単に物を動かすのではなく「自分が後ろへ移動する」となります。 overså は overse（見落とす）の過去形です。ここでは、すでに列の始まりを見落としたことを述べています。se（見る）と同じ形の単純な過去形ではないので、overse → overså という形の変化を覚えると便利です。 例: Jeg overså skiltet. — 私は標識を見落としました。 bare はここでは「ただ、単に」です。Jeg overså bare ... とすると、見落としたという事情を「単にそうだっただけ」と控えめに説明します。直前の動作を修飾するので、bare 単独で「見落とした」という意味になるわけではありません。 køen は kø（列）に定冠詞の要素が付いた形で、「その列／列を」を表します。デンマーク語では名詞の定性が語尾に現れることがあり、kø → køen となります。この文では、話題になっている列を指しています。kø は「列」という名詞で、人々が順番を待つ列を表せます。 例: Køen er lang. — その列は長いです。 hvor はここでは場所を尋ねる疑問文ではなく、「どこで／どこに」という内容を導く語です。hvor køen begyndte 全体で「列がどこから始まっていたか」という従属節になります。したがって、overså の見落とした対象は、列そのものではなく、列の始点の位置です。 begyndte は begynde（始まる、始める）の過去形で、ここでは køen を主語として「列が始まっていた」を表します。主語が列で、出来事が過去なので、begyndte が使われています。begynde は自動詞的に「始まる」とも、目的語を伴って「始める」とも使えますが、この節では列自体が始まる側です。 例: Filmen begyndte klokken otte. — 映画は8時に始まりました。 全体では、Jeg flytter mig tilbage（私は後ろへ自分の位置を移します）に続いて、Jeg overså bare, hvor køen begyndte（私はただ、列がどこから始まっていたかを見落としていました）となります。固定された意味は「後ろに移動します。列の始まりを見落としていただけです」です。前半は自分の位置を後方へ変える動作、後半は列の始点を認識できていなかった理由の説明です。

7. Enden af køen er lige forbi de mennesker.

   列の最後尾は、あの人たちのすぐ先です。

   Enden

   最後尾

   af

   〜の

   køen

   列

   lige

   すぐに／まさに

   forbi

   〜の先に

   de

   その／あの（複数の）

   mennesker

   人々

   詳しい説明

   Enden は ende（終わり、端）の定形単数で、この文では「最後尾」を表します。ende → enden のように、デンマーク語では名詞の定性が語尾に現れることがあります。 af は、名詞句どうしの関係を示す前置詞で、ここでは「〜の」に当たります。X af Y という形で、Y に対する X の関係を表せます。 køen は kø（列）の定形単数で、「その列、話題になっている列」を表します。kø → køen となります。Enden af køen で「列の最後尾」です。 lige はここで、位置の近さを表す forbi を強め、「すぐ、まさに」のような意味を加える副詞です。時間について「すぐに」と言う用法もありますが、この文では場所の近さに関わります。 forbi は、ある場所や物を越えた位置、またはそのそばを通り過ぎることを表します。ここでは de mennesker を基準に、「その人たちのすぐ先に」という位置関係です。例：Han går forbi huset. —「彼はその家の前を通り過ぎる。」 de はここでは複数の指示語で、「その／あの」と、話し手が指している複数の人々を示します。デンマーク語の bare な複数定形名詞では通常 menneskerne のように名詞側に定形語尾が付きますが、de mennesker は「その人たち／あの人たち」という指示表現です。この文では固定訳に対応して、列の近くにいる「あの人たち」を指します。 mennesker は menneske（人、人間）の複数形です。menneske → mennesker となり、ここでは複数の人を表します。de mennesker で「あの人たち」です。 全体では、Enden af køen（列の最後尾）が主語で、lige forbi de mennesker（あの人たちのすぐ先に）がその位置を説明します。したがって、文全体は「列の最後尾は、あの人たちのすぐ先です」という意味です。

8. Nu kan jeg se den. Jeg venter der.

   今は見えます。あそこで待ちます。

   Nu

   今

   kan jeg

   私は〜できる

   se

   見る／見える

   den

   それを

   venter

   待つ

   der

   そこで

   詳しい説明

   Nu は「今」を表す時間副詞です。ここでは最初の文の「今は見える」という時点を示します。例: Nu kommer han. —「今、彼が来ます。」 kan jeg では、kan が「〜できる」を表す現在形の助動詞で、jeg が「私」です。kan は主語の人称・数によって形を変えません。デンマーク語では文頭に Nu のような要素を置くと、通常の主語 jeg より先に動詞 kan が来る語順になります。kan の後ろには動詞の基本形が続きます。 se は基本形（不定詞）で、「見る」を表します。kan se で「見ることができる」、つまりこの文脈では「見える」という意味になります。助動詞の後ろなので、ここでは at se ではなく se です。se の主語は jeg で、見られる対象は後ろの den です。 den は単数の共通性の名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは「それを／それが」に当たります。文脈上の具体的な指示対象は固定文と訳だけでは一意に特定されないため、特定の名詞を指すと断定しません。デンマーク語の den は、共通性・単数の対象について使われ、複数なら dem になります。 venter は基本形 vente「待つ」の現在形です。デンマーク語の現在形は、jeg など主語の人称によってこの動詞の形を変えません。Jeg venter. は「私は待ちます／待っています」です。ここには未来を表す形はなく、現在の待機または現在の予定を文脈に応じて表せます。 der は場所を表す副詞で、ここでは「あそこで／そこで」です。venter der で「そこで待つ」となります。der はこの用法では動詞 venter の対象ではなく、待つ場所を示します。例: Jeg arbejder der. —「私はそこで働きます。」 全体では、Nu kan jeg se den. が「今は（私は）それを見ることができる、つまり見える」、Jeg venter der. が「私はあそこで待つ」という組み立てです。したがって、固定された訳の意味に沿って「今は見えます。あそこで待ちます。」となります。

9. Det gør rækkefølgen tydelig.

   それなら、順番が分かりやすくなります。

   Det

   それは／それが

   gør

   する、〜にする

   rækkefølgen

   順番

   tydelig

   明確な、分かりやすい

   詳しい説明

   Det はここでは「それは／それが」に当たる指示代名詞です。デンマーク語では det は中性単数の形です。この文と固定訳から、具体的な指示対象をさらに特定する必要はありません。文の主語として、文脈上の「それ」を指します。 gør は gøre（する、〜にする）の現在形です。デンマーク語の動詞は現在形では主語の人称・数によって形を変えないので、jeg gør、du gør、det gør のように gør を使います。ここでは単に「する」ではなく、目的語を後ろの性質にする「…を〜にする」という構文です。 rækkefølgen は rækkefølge（順番、順序）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「その順番／順番」を表します。rækkefølge は共性の名詞なので、定形は rækkefølgen になります。例：Jeg ændrer rækkefølgen. は「私は順番を変えます」です。 tydelig は「明確な、分かりやすい」という形容詞です。ここでは rækkefølgen の状態を説明する補語として使われ、「順番を明確にする」という結果を表します。共性単数では tydelig、中性単数では tydeligt、複数などでは tydelige となります。例：Det gør planen tydelig. は「それによって計画が分かりやすくなります」です。 Det + gør + 目的語 + 形容詞という組み合わせで、「それが目的語をその形容詞の状態にする」という意味になります。したがって Det gør rækkefølgen tydelig. は、「それによって順番が分かりやすくなります」という意味です。

10. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    状況を誤解していましたが、直せます。

    misforstod

    誤解した

    situationen

    その状況を

    jeg kan

    私は〜できる

    rette op på

    〜を修正する・立て直す

    det

    それを

    詳しい説明

    misforstod はここで「誤解した」という意味です。基本形は misforstå（誤解する）で、過去形は misforstod です。デンマーク語のこの動詞の過去形は主語の人称によって変わりません。例: Hun misforstod situationen. —「彼女はその状況を誤解した。」 situationen は「その状況を」という意味です。基本形は situation で、語尾 -en が単数の定形を示します。Jeg misforstod situationen. で「私はその状況を誤解した」となります。 jeg kan は「私は〜できる」という型です。kan は kunne（できる、〜かもしれない）の現在形で、jeg の後でも kan を使います。kan の後ろには通常、at を付けずに動詞の基本形を置きます。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 rette op på は「〜を修正する、立て直す」という表現です。中心の動詞 rette は「正す、修正する」という基本形で、rette op på では問題のある状態を改善する意味になります。ここでは kan の後ろなので基本形 rette が使われています。例: Vi kan rette op på fejlen. —「私たちはその誤りを修正できます。」 det は中性単数の代名詞で、ここでは rette op på の対象を「それを」と示します。det は主語と目的語で形が変わらないため、具体的に何を指すかは文脈から判断します。この固定文では、直前まで述べられた内容を受ける表現として読めますが、文だけから対象をより具体的に特定する必要はありません。rette op på det で「それを修正する、立て直す」となります。 全体では、Jeg misforstod situationen（私はその状況を誤解した）に、men（しかし）と jeg kan rette op på det（私はそれを修正できる）が続きます。したがって、「私は状況を誤解していましたが、直せます」という意味です。前半は過去の誤解、後半は現在可能な修正を表しています。