列で待つ間の遅れへの対応 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Der er stadig lang tid, til det bliver min tur.

   私の番はまだまだ先のようです。

   Der er

   ～がある

   stadig

   まだ

   lang

   長い

   tid

   時間

   til

   ～まで

   bliver

   なる

   min

   私の

   tur

   番

   詳しい説明

   Der er は、存在や利用可能性を表す基本構文「～がある」です。ここでは後ろの lang tid と組み合わさり、「長い時間がある」という意味になります。デンマーク語の der はこの存在構文で使われる形式で、場所を指す「そこ」として訳す必要はありません。例: Der er en bog på bordet.（テーブルの上に本があります。） stadig は「まだ、依然として」です。この文では、待ち時間が今も残っていることを表します。stadig は通常、変化していない状態が続くことを示します。例: Hun bor stadig her.（彼女はまだここに住んでいます。） lang は「長い」で、ここでは時間の長さを表す形容詞です。tid を修飾して lang tid（長い時間）となっています。時間については、長さを表す lang と、時計上の時刻を尋ねる hvad tid などを区別します。 tid は「時間」です。単独で時間という概念を表せる名詞で、lang tid のように形容詞を前に置けます。ここでは特定の一時点ではなく、待つ期間を指しています。 til は、ここでは後ろの節を導いて「～まで、～するまで」を表します。til det bliver min tur 全体で「自分の番になるまで」です。前置詞として場所や到達点を表す用法もありますが、この文では時間的な到達点を示しています。例: Jeg bliver her, til du kommer.（あなたが来るまで、私はここにいます。） bliver は blive（なる、～の状態になる）の現在形です。ここでは「なる」という変化を表し、主語に当たる det とともに「それが私の番になる」という構造を作っています。blive の過去形は blev です。例: Det bliver mørkt.（暗くなります。） min は「私の」です。所有者が話し手であることを示し、ここでは後ろの tur に対応しています。min は単数・共通性の名詞の前で使われ、別の名詞の形に応じて mit や mine も使われます。例: min bog（私の本）、mit hus（私の家）、mine bøger（私の本々）。 tur は、順番を待つ場面での「番、順番」です。ここでは min tur で「私の番」となります。別の文脈では、同じ語が「小旅行」や「一回の行動」を表すこともありますが、この文では順番の意味です。例: Nu er det din tur.（今度はあなたの番です。） Der er stadig lang tid は「まだ長い時間がある」、つまり「まだかなり時間が残っている」という内容です。til det bliver min tur がその時間の終点を示し、「自分の番になるまで」を加えます。したがって文全体は「私の番になるまで、まだ長い時間があります」、自然な意味では「私の番はまだまだ先のようです」となります。

2. Jeg skal snart være et andet sted.

   私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません。

   Jeg skal

   私は〜しなければならない

   snart

   もうすぐ

   være

   いる、ある

   andet

   別の

   sted

   場所

   詳しい説明

   Jeg skal は、主語 Jeg（私）に、法助動詞 skal（〜する必要がある／〜することになっている）が続く形です。skal の後ろには動詞の不定形が来ます。skal は文脈によって未来の予定も表せますが、この文では固定訳に合わせて「〜しなければならない」という必要・義務の読みです。 snart は「もうすぐ、間もなく」です。時間を表す副詞で、ここでは「別の場所にいる必要が生じる時期が近い」ことを示します。 være は動詞 at være（〜である、いる）の不定形です。ここでは場所を表す語句と結びつき、「ある場所にいる」という意味になります。したがって、移動そのものを表す別の動詞ではありませんが、skal と合わせると「もうすぐ別の場所にいなければならない」、自然な日本語では「もうすぐ別の場所に行かなければならない」という意味になります。 例: Jeg vil være her. — 「私はここにいたいです。」 andet は「別の、もう一つの」という意味の形容詞です。基準形は anden で、andet は中性単数の名詞を修飾する形です。sted が中性名詞なので、前の不定冠詞 et とともに et andet sted となります。これは数を表すというより、特定されていない一つの場所を指す名詞句です。 sted は「場所」です。中性名詞なので、単数不定形では et sted、複数では steder となります。例: Vi mødes et andet sted. — 「私たちは別の場所で会います。」この例では、andet が sted に一致しています。 文全体では、Jeg skal が「私は〜する必要がある」、snart が「もうすぐ」、være et andet sted が「別の場所にいる」を組み合わせています。そのため、文字どおりには「私はもうすぐ別の場所にいなければならない」で、固定訳ではその実際的な含みを「私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません」と表しています。

3. Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

   あなたが残るかどうか決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。

   Lad mig

   私に〜させてください

   forklare

   説明する

   hvordan

   どのように

   køen

   列

   bevæger sig

   進む

   før

   〜する前に

   du beslutter

   あなたが決める

   om

   〜かどうか

   du vil

   あなたが〜する／したい

   blive

   残る

   詳しい説明

   Lad mig は、相手に「私に〜させてください」と求める表現です。lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形で、mig は「私を／私に」に当たる形です。この形の後ろには、許可してほしい行動を表す不定詞を置けます。 forklare は「説明する」です。不定詞なので、ここでは Lad mig forklare というまとまりで「私に説明させてください」となります。現在形は forklarer です。 hvordan は「どのように、どうやって」を表す疑問語です。ここでは直接質問を作るのではなく、hvordan køen bevæger sig という内容節を導き、「列がどのように進むか」という意味になります。 køen は「列」です。基本形は kø で、-en が付いた køen は定形単数形です。en kø は不定形の「ある列」、køen は文脈上特定された「その列」を表します。 bevæger sig はこの文で「進む、動く」です。基本形は再帰的な bevæge sig で、bevæger は現在形、sig は動作主と結び付く再帰代名詞です。bevæger は主語の人称・数によって形が変わらないため、køen が単数だから特別な三人称単数語尾になっているわけではありません。例: Bilen bevæger sig langsomt. — 「車はゆっくり進む。」 før は、後ろに節を置いて「〜する前に」を表します。ここでは før du beslutter が「あなたが決める前に」です。時間の順序を示す接続詞で、前半の説明が決定より先に行われることを表します。 du beslutter は「あなたが決める」です。beslutter の基本形は beslutte（決める、決定する）で、ここでは現在形です。デンマーク語では、この動詞の現在形は主語の人称・数によって別の語尾になりません。例: Jeg beslutter senere. — 「私は後で決める。」 om は、ここでは「〜かどうか」を導く接続詞です。om du vil blive 全体で、相手が残るかどうかという決定の内容を表します。この用法では、beslutter の目的となる内容節を導いています。 du vil は、後ろの不定詞と組み合わさって「あなたが〜する／〜したい」を表します。vil の基本形は ville です。ville は文脈によって意志・希望や未来に関する意味を表すため、ここでは後ろの blive と固定訳に沿って「残るかどうか」と理解します。 blive はここでは「残る、とどまる」です。不定詞の形で、vil の後ろに置かれています。別の文脈では blive は「〜になる」という意味にもなりますが、この文では「残る」という意味です。例: Jeg vil blive her. — 「私はここに残ります。」 全体では、Lad mig forklare（私に説明させてください）に、説明する内容 hvordan køen bevæger sig（列がどのように進むか）が続きます。その後、før du beslutter（あなたが決める前に）が時間関係を示し、om du vil blive（あなたが残るかどうか）が決定の内容を表します。したがって、文全体は「あなたが残るかどうか決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。」という意味です。

4. Bevæger den sig i et jævnt tempo?

   一定のペースで進んでいますか？

   Bevæger … sig

   進む、動く

   den

   それは

   jævnt

   一定の、均一な

   tempo

   ペース、速度

   詳しい説明

   Bevæger sig は「動く、進む」という再帰的な動作表現です。観察される bevæger は動詞 bevæge の現在形です。デンマーク語のこの現在形は、人称や数によって変化しません。sig は主語に対応する再帰代名詞です。たとえば Køen bevæger sig langsomt. は「列はゆっくり進みます」です。 den は単数の共通性名詞を受ける代名詞で、ここでは文中に明示された名詞ではなく、話題になっているものを指します。前の文脈の列を指す読みとは整合します。デンマーク語の疑問文では、通常の平叙文の語順から動詞を前に出して Bevæger den sig ...? のように尋ねます。 jævnt は形容詞 jævn「均一な、一定の」の中性単数形です。ここでは後ろの tempo が中性名詞なので jævnt になります。jævn は、変化や進み方に大きなばらつきがないことを表します。対照的な例として、Tempoet er ujævnt. は「そのペースは不規則です」です。ujævnt は ujævn の中性単数形です。 tempo は「ペース、速度」を表す中性名詞で、基本形は tempo、定形は tempoet です。et tempo の et はこの名詞が中性であることを示す不定冠詞で、この文だけから数の「1」を強調しているわけではありません。i et jævnt tempo は、直訳に近くは「一定のペースの中で」ですが、自然には「一定のペースで」というまとまりになります。 全体では、疑問文の語順 Bevæger + den + sig に、進み方を表す i et jævnt tempo が続きます。そのため Bevæger den sig i et jævnt tempo? は「それは一定のペースで進んでいますか？」という意味になります。

5. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

   今日は進むペースが不規則です。いくつかの対応に、予想より時間がかかっています。

   Tempoet

   ペース

   er ujævnt

   不規則だ

   i dag

   今日

   Nogle

   いくつかの

   henvendelser

   対応

   tager

   かかる

   længere tid

   より長い時間

   end forventet

   予想より

   詳しい説明

   Tempoet は「そのペース／進むペース」です。tempo に定冠詞の語尾 -et が付いた形で、デンマーク語では単数・中性名詞の定形を作ります。したがって、ここで見えている -et は複数を示していません。 er ujævnt では、er は være（〜である）の現在形です。ujævnt は「不規則な、均一でない」という意味の形容詞 ujævn が、tempo に合わせた中性単数形になっています。形容詞の語尾は、修飾する名詞の文法的な性・数などの条件で決まります。例: Tempoet er jævnt.（ペースは一定です。） i dag は「今日」を表す時間表現です。i（〜に）と dag（日）から成りますが、全体で「今日」というまとまりで使います。 Nogle は複数のものを指して「いくつかの、あるものは」という意味です。後ろの複数名詞と組み合わさります。ここでは、どの対応を指すかを具体的に特定しているわけではありません。 henvendelser は「問い合わせ、依頼、対応の案件」などを表す henvendelse の複数形です。この文では固定された日本語訳に合わせて「対応」と理解できます。語尾 -er が複数を示しています。例: Jeg har to henvendelser.（私は二件の問い合わせを受けています。）これは練習用の例であり、元の発話が件数を述べているわけではありません。 tager は tage（取る、要する）の現在形です。デンマーク語では現在形の tager は、通常、主語の人称・数によって別の語尾には変わりません。tage tid で「時間がかかる」という表現になります。例: Det tager tid.（時間がかかります。） længere tid は「より長い時間」です。længere は形容詞 lang（長い）の比較形で、lang tid（長い時間）に対して længere tid（より長い時間）となります。ここでは空間的な長さではなく、所要時間を比べています。 end forventet は「予想されたものより／予想より」です。end は比較の基準を導き、forventet は forvente（予想する、期待する）に基づく形です。længere ... end ... で「…より長い／…より時間がかかる」という比較を作ります。例: Det tager længere tid end forventet.（予想より時間がかかります。） 全体では、Tempoet er ujævnt i dag が「今日は進むペースが不規則です」、Nogle henvendelser tager længere tid end forventet が「いくつかの対応に予想より時間がかかっています」という意味になります。前半で現在のペースを述べ、後半で一部の対応の所要時間を予想と比較しています。

6. Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

   少しの間、列を離れたら、同じ場所に戻れますか？

   Hvis

   もし〜なら

   går væk

   離れる

   et øjeblik

   少しの間

   kan jeg så

   それなら私は〜できますか

   komme tilbage

   戻る

   den samme

   同じ

   plads

   場所

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」を導く接続詞です。後ろに条件を置く再利用しやすい型は Hvis + 文, ... です。例: Hvis jeg har tid, kommer jeg.（時間があれば、私は来ます。） går væk はここでは「離れる」というまとまりです。動詞 går の基本形は gå（行く）で、går は現在形です。væk が「離れて／遠くへ」という方向を加えています。したがって、単に歩くことではなく、現在いる場所を離れる意味になります。 et øjeblik は「少しの間、ほんの一瞬」です。øjeblik の基本形はこの形で、et は名詞 øjeblik が中性名詞であることに対応する不定冠詞です。ここで数量を一つと数えることを強調しているのではなく、短い時間を表す表現全体です。例: Vent et øjeblik.（少し待ってください。） kan jeg så では、kan の基本形は kunne で、「〜できる」を表す現在形です。jeg は「私」、så はここで「それなら／そうすると」という流れを示します。デンマーク語の疑問文では、主語 jeg が動詞 kan の後ろに来て kan jeg ...? となります。så は疑問の丁寧さそのものではなく、条件を受けた結果へのつながりを示します。 komme tilbage は「戻る」です。komme の基本形は komme、tilbage は「戻って／後へ」を加える語です。助動詞 kan の後ろなので、動詞は現在形ではなく不定形 komme になります。gå tilbage（戻るために歩く）と比べ、komme tilbage は「元の場所へ戻って来る」という到達に焦点を置けます。 den samme は後ろの名詞を特定し、「同じ〜」を表します。samme は比較級・最上級の形ではなく、「同一の、同じ」という語です。ここでは den とともに使われ、後ろの共性名詞 plads と一致する形になっています。samme は複数や中性名詞の前でも同じ形を保ちますが、冠詞など周囲の形は変わり得ます。 plads は「場所、空いている位置」です。この文脈では、列の中で確保している場所という読みが、前後の文脈と固定訳に合います。共性名詞なので、定形なら pladsen（その場所）となります。例: Her er der en ledig plads.（ここに空いている場所があります。） 全体では、条件の Hvis jeg går væk et øjeblik（私が少しの間その場を離れたら）に、疑問の kan jeg så ...?（それなら私は〜できますか）が続きます。komme tilbage til den samme plads は「同じ場所に戻る」を表すため、「少しの間列を離れても、同じ場所に戻れますか？」という意味になります。質問形式なので、列や順番を保ったまま一時的に離れられるかを尋ねる、実用的で丁寧な言い方です。

7. Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

   列の近くにいれば、自分の場所を維持できます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   kun

   〜だけ

   beholde

   維持する、保つ

   din

   あなたの

   plads

   場所

   hvis

   もし〜なら

   du bliver

   あなたが〜のままでいる

   tæt på

   〜の近くに

   køen

   列

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。du は二人称単数の主語「あなた」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。ここでは、列の近くにいることを条件に、その可能性があるという意味です。例: Jeg kan komme i morgen.（私は明日来られます。） kun は「〜だけ」「ただ〜」を表します。この文では後ろの条件と結びつき、kun ... hvis ... で「…ならばその場合にだけ」という限定を作ります。したがって、単に「できる」ではなく、条件付きの「〜できるのは…の場合だけ」です。 beholde は「保つ、維持する」という意味の動詞です。kan の後ろでは動詞の不定形を置くため、現在形ではなく beholde になっています。beholde は、すでに持っているものや占めているものをそのまま保つ、という使い方ができます。例: Hun vil beholde billetten.（彼女はそのチケットを取っておくつもりです。） din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは単数・共通性の名詞 plads に対応しています。デンマーク語では、単数の中性名詞なら dit、複数なら dine という形になります。所有語の形は、所有者の性別ではなく、後ろの名詞の数や名詞類に関係します。 plads は「場所、位置」を意味する名詞で、この文では列の中で確保している自分の位置を指します。en plads は不定の単数形で、定形は pladsen です。ここでは din plads なので、「あなたの場所」という所有関係が示されています。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。hvis に続く du bliver tæt på køen が、何をすれば場所を維持できるかという条件になります。例: Hvis du har tid, kan vi spise sammen.（時間があれば、私たちは一緒に食事できます。） du bliver は「あなたが〜のままでいる／とどまる」という部分です。bliver の基本形は blive で、ここでは現在形です。du が二人称単数ですが、bliver は主語に応じて使われる現在形で、jeg bliver、du bliver のように現れます。この文では「近くにいる状態を保つ」という意味になっています。 tæt på は「〜の近くに」「〜に接近して」というまとまりです。tæt は「近い、密な」、på はここで近接する対象を導きます。tæt ved も「〜の近くに」と言えますが、この文では tæt på が使われています。例: Bilen står tæt på huset.（車は家の近くにあります。） køen は「その列」を意味します。基本形は en kø（列）で、køen は単数定形です。つまり、話し手と聞き手にとって特定されている列を指します。この文では、近くにいるべき対象として示されています。 全体では、Du kan kun beholde din plads（あなたは自分の場所を維持できるのは〜の場合だけ）と、hvis du bliver tæt på køen（列の近くにとどまるなら）が組み合わさっています。したがって、「列の近くにいれば、自分の場所を維持できます」という意味になります。再利用できる型は Du kan kun X, hvis du Y.（あなたがYする場合にだけ、Xできます）です。

8. Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

   では、これを待てるかどうか決めなければなりません。

   Så

   では

   skal jeg

   私は〜しなければならない

   beslutte

   決める

   om

   〜かどうか

   det her

   これ

   kan

   〜できる

   vente

   待つ

   詳しい説明

   Så はここでは文頭で、前の内容を受けて「では」「それなら」と次の判断へ進める語です。時間の「そのとき」という意味ではなく、この文では話の流れを示しています。 skal jeg は「私は〜しなければならない／〜することになる」という組み合わせです。skal は助動詞で、ここでは必要・義務を表し、jeg は「私」を表す主語です。skal の後ろには動詞の原形を置きます。例えば Jeg skal ringe. は「私は電話しなければなりません」です。この文では、skal jeg が主節の動詞と主語の順序になっています。 beslutte は「決める、判断する」です。これは動詞の原形で、skal の後ろにあるためこの形になります。Jeg beslutter det. なら「私はそれを決めます」のように、助動詞なしでは現在形 beslutter になります。 om は、ここでは後ろに来る内容を「〜かどうか」として導く語です。beslutte, om ... で「…かどうかを決める」という再利用しやすい型になります。例えば Jeg ved ikke, om han kommer. は「彼が来るかどうか、私は知りません」です。 det her は「これ」です。det はこの用法で中性単数の指示語で、her が「ここにある／この」という近さを添えます。この文だけでは、指している対象の具体的な種類までは特定されていません。文法上、det her は om 以下の節の主語です。 kan は助動詞で、ここでは vente と結びついて「〜できる」「〜しても差し支えない」という意味を表します。kan の後ろには動詞の原形を置きます。例えば Det kan vente. は「それは待てます／後回しにできます」です。 vente は「待つ」です。ここでは単独の「待つ」ではなく、kan vente で「待つことができる」「後回しにできる」という意味になります。vente は kan の後ろなので原形です。 全体では、Så「では」に続いて、skal jeg beslutte「私は決めなければならない」、om det her kan vente「これを待てるかどうか」が組み合わさり、「では、これを待てるかどうか決めなければなりません。」という意味になります。

9. Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste valg at blive tæt på køen.

   今日このサービスが重要なら、列の近くにいるほうが安全な選択です。

   Hvis

   もし〜なら

   denne

   この

   service

   サービス

   vigtig

   重要な

   i dag

   今日

   det sikreste

   最も安全なもの

   valg

   選択

   blive

   いる／とどまる

   tæt på

   〜の近くに

   køen

   列

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」という条件を導く語です。ここでは Hvis denne service er vigtig i dag 全体が条件節になっています。デンマーク語のこの節では、主語 denne service の後に動詞 er が来ます。例: Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降るなら、私は家にいます。） denne は、単数・共通性の名詞に付く「この」です。中性単数では dette、複数では disse になります。この文では service が共通性単数なので denne service です。 service はここで「サービス」を意味する名詞です。en service のように共通性名詞として扱われ、この文では denne と vigtig の形に関係します。例: Servicen er god.（そのサービスはよいです。） vigtig は「重要な」という形容詞です。ここでは er の後で、service を説明する共通性単数形です。中性単数なら vigtigt、複数または定形の名詞句では通常 vigtige になります。例: Det er vigtigt.（それは重要です。）この例では中性の det に合わせて vigtigt になっています。 i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag が組み合わさった固定的な表現で、文中ではサービスが重要である時点を示します。I dag arbejder jeg.（今日は私は働きます。）のように使えます。 det sikreste では、sikker（安全な・確かな）の最上級が使われています。比較の形は sikker（安全な）→ sikrere（より安全な）→ sikrest（最も安全な）で、名詞の前の定型的な名詞句では sikreste になります。det は中性名詞 valg に対応する限定語で、det sikreste valg は「最も安全な選択」です。例: Det sikreste er at vente.（最も安全なのは待つことです。） valg は「選択、選択肢」です。ここでは det sikreste に修飾される単数の中性名詞です。基本的な形は et valg、定形は valget です。et valg（一つの選択）という形の et は文法上の中性単数標識であり、この文が数量を強調しているという意味ではありません。 blive はここでは「その場所にとどまる、いる」という意味です。at の後に置かれる不定詞で、at blive tæt på køen は「列の近くにとどまること」です。blive は別の文脈では「〜になる」という意味にもなりますが、この文では固定訳に合う「とどまる」の意味です。例: Jeg bliver hjemme.（私は家にいます／家にとどまります。） tæt på は「〜の近くに、〜に近接して」という表現です。tæt 単独の「近い」ではなく、後ろの場所や物との近さを på とともに示します。例: Hun bor tæt på stationen.（彼女は駅の近くに住んでいます。） køen は「列」を意味する kø の定形です。en kø（列）に定形語尾 -en が付いた形で、「その列／列にあるもの」を指します。ここでは tæt på køen で「列の近くに」です。例: Jeg står i køen.（私は列に並んでいます。） 全体では、条件節 Hvis denne service er vigtig i dag（今日このサービスが重要なら）に、主節 er det sikreste valg at blive tæt på køen（列の近くにとどまることが最も安全な選択です）が続きます。det sikreste valg が評価される選択を示し、at blive tæt på køen がその選択の内容を示すため、「今日このサービスが重要なら、列の近くにいるほうが安全な選択です」という意味になります。

10. Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.

    もう一人の人にメッセージを送って、遅れていることを説明できます。

    Jeg kan

    私は〜できます

    sende

    送る

    en besked

    メッセージ

    til

    〜に

    den anden person

    もう一人の人

    og

    そして

    forklare

    説明する

    forsinkelsen

    遅れ

    詳しい説明

    Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには通常、sende のような動詞の原形を置きます。ここでの kan は能力または可能性を表します。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 sende は「送る」です。kan sende で「送ることができる」となり、sende は kan の後ろにあるため原形です。現在形の「送ります」は sender です。例: Jeg sender en besked. —「私はメッセージを送ります。」 en besked は「メッセージ」です。besked は共通性の名詞で、en はその名詞の単数・不定形とともに使われます。定形の「そのメッセージ」は beskeden です。en だけから具体的な個数を強調しているとは限らず、ここでは不特定のメッセージを表します。 til は移動や伝達の向かう先を示す前置詞で、ここでは「〜に」です。sende en besked til ... で「…にメッセージを送る」というパターンになります。例: Hun sender en besked til sin ven. —「彼女は友人にメッセージを送ります。」 den anden person は「もう一人の人」です。person は「人」、den はこの共通性・単数名詞の定指示語で、anden は「もう一方の、別の」を表します。anden は共通性単数形で、中性単数では andet、複数では andre になります。ここでは翻訳に示された、メッセージの送り先である「もう一人の人」を指します。 og は「そして」です。ここでは sende と forklare という二つの動作を結びます。デンマーク語では、同じ主語に続く動詞を og で並べると、Jeg kan sende ... og forklare ... のように、二つ目の動詞にも kan の影響が及びます。 forklare は「説明する」です。kan forklare で「説明できる」となり、forklare も kan の後ろの原形です。現在形は forklarer です。例: Jeg kan forklare problemet. —「私はその問題を説明できます。」 forsinkelsen は「遅れ」です。基本形は forsinkelse、forsinkelsen はその単数・定形で、「その遅れ」または文脈上の「遅れ」を表します。語尾の -en が、共通性名詞の定形を示しています。不定形は en forsinkelse です。 全体では、Jeg kan（私は〜できます）に、sende en besked til den anden person（もう一人の人にメッセージを送る）と og forklare forsinkelsen（そして遅れを説明する）が続きます。そのため、「もう一人の人にメッセージを送って、遅れていることを説明できます」という意味になります。

11. Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.

    そうすれば、相手があなたが遅れている理由を理解する助けになるはずです。

    Det burde

    そうすれば〜のはずです

    hjælpe

    助ける

    anden

    もう一方の／別の

    person

    人

    med at forstå

    理解するのを

    hvorfor

    なぜ〜か

    du

    あなたが

    er

    〜である／〜の状態にある

    forsinket

    遅れている

    詳しい説明

    Det burde はここでは「そうすれば〜のはずだ」という意味です。Det は前の内容を受ける代名詞的な主語で、ここでは前文で述べた、メッセージを送って遅れを説明することを指します。burde は助動詞で、ここでは結果についての見込みを表します。助言の「〜すべきだ」という意味になる用法もありますが、この文では固定訳どおり「〜のはずだ」です。 hjælpe は「助ける」です。基本形は hjælpe、現在形は hjælper、過去形は hjalp、完了形は har hjulpet です。hjælpe nogen med at ... は「人が〜するのを助ける」という再利用できる型です。例: Hun hjælper mig med at læse.（彼女は私が読むのを助けます。） anden は den anden person の中で person を限定し、「もう一方の／別の」という意味です。ここでは単数の共通性名詞 person に対応する形です。複数では andre になり、andre personer は「別の人々」です。anden だけで人数を数量として明示するわけではありません。 person は「人」で、複数形は personer です。den anden person 全体は「もう一方の人、相手」を表します。前の文にも同じ名詞句があるため、この文ではその相手として理解できます。 med at forstå は「理解するのを助ける」という型の一部です。at forstå の forstå は動詞の基本形で、at の後ろで使われます。例: Det hjælper børn med at lære.（それは子どもたちが学ぶのを助けます。） hvorfor は「なぜ〜か」「〜する理由」を導く疑問詞です。ここでは直接質問するのではなく、forstå の目的となる埋め込み節を始めています。forstå, hvorfor ... は「なぜ〜なのかを理解する」という型です。例: Jeg forstår, hvorfor du er træt.（私は、あなたがなぜ疲れているのか分かります。） du は二人称単数の人称代名詞で、「あなた」を表し、この節の主語です。複数の相手には通常 I が使われます。I は複数形であり、この文の du を丁寧な複数形として説明するものではありません。 er は動詞 være（〜である、〜の状態にある）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変化しないため、jeg er、du er、de er のように使われます。ここでは du er forsinket で「あなたは遅れている状態だ」となります。 forsinket はここで「遅れている」を表し、er とともに状態を述べています。関連する動詞の基本形は forsinke（遅らせる）ですが、forsinket はその現在形ではありません。Toget er forsinket. は「列車は遅れています」という例です。 全体では、Det burde hjælpe den anden person med at forstå が「そうすれば相手が理解する助けになるはずだ」を表し、hvorfor du er forsinket が「なぜあなたが遅れているのか」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、相手があなたが遅れている理由を理解する助けになるはずです」という意味です。