遅い列で待つか依頼を預けるか | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

   すみません、この列は進みが遅いですね。

   Undskyld

   すみません

   denne

   この

   kø

   列

   bevæger sig

   進む・動いている

   langsomt

   ゆっくりと・遅く

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは「すみません」と声をかける表現です。動詞 undskylde（謝る、許しを求める）に由来する形ですが、実際の会話では人に呼びかける「すみません」や謝罪にも使えます。 denne は、話し手が指している単数のものを「この」と示す語です。ここでは後ろの kø と組み合わさり、「この列」となります。デンマーク語では、指示語は修飾する名詞の文法的な性・数に応じて形を選びます。denne は共通性・単数の名詞と使われる形です。 kø は「列、行列」です。ここでは人などが順番を待つ列を表しています。定形にすると køen（その列、列は）となりますが、この文では denne kø という指示表現になっています。 bevæger sig は「動く、進む」という再帰的な形です。基本形は bevæge sig で、bevæger は現在形、sig は主語に対応する再帰代名詞です。したがって、køen bevæger sig なら「列が進む」と言えます。bevæge だけでも「動かす・動く」に関わりますが、この文の「自ら動く、進む」には sig を含む形が使われています。 langsomt は「ゆっくりと、遅く」です。形容詞 langsom（遅い、ゆっくりした）の中性単数形で、ここでは動詞 bevæger sig の進み方を説明する副詞的な働きをしています。例えば、Bussen kører langsomt. は「バスはゆっくり走る」です。名詞を直接修飾する場合は、名詞の性・数に応じて langsom、langsomt、langsomme などの形を選びます。 全体では、denne kø が「この列」、bevæger sig が「進む」、langsomt が「遅く・ゆっくりと」という関係です。したがって Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt. は「すみません、この列は進みが遅いですね。」となります。

2. Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

   ここに残って待つ価値があるか、決めようとしているのですか。

   Prøver

   試みている

   du

   あなたは

   at beslutte

   決めること

   om

   〜かどうか

   det kan betale sig

   価値がある

   at blive

   残ること

   詳しい説明

   Prøver は動詞 prøve（試みる）の現在形で、ここでは「試みている」です。デンマーク語の現在形は、文脈によって日本語の「〜している」にもなります。例: Jeg prøver igen.（私はもう一度試します／試みています。） du は二人称単数の主語「あなた」です。疑問文では、Prøver du ...? のように動詞が主語の前に置かれます。これは「あなたは〜を試みていますか」という、はい・いいえで答えられる疑問文の語順です。 at beslutte は beslutte（決める）の不定詞です。at が不定詞の印になります。prøve at + 不定詞 で「〜しようと試みる」という再利用しやすい型になります。ここでは Prøver du at beslutte ...? で「あなたは〜を決めようとしているのですか」となります。 om はこの位置で「〜かどうか」を導く語です。beslutte, om ... は「〜かどうかを決める」という組み合わせです。例えば Jeg ved ikke, om han kommer. は「彼が来るかどうか、私は知りません」です。 det kan betale sig は、直訳的な各語の合計ではなく、「それには価値がある」「そうするだけの見返りがある」という慣用的な表現です。kan は kunne（〜できる、〜かもしれない）の現在形で、この表現では「価値がある可能性・見込み」を表す部分になっています。det はこの表現の形式的な主語で、特定の物を指すとは限りません。 at blive は blive の不定詞で、ここでは「残る」です。blive には文脈によって「〜になる」という用法もありますが、この文ではその場に残る意味です。固定訳では、そこに残って待つこととして示されています。at blive のように at + 動詞の基本形 で不定詞を作ります。 全体では、Prøver du at beslutte（あなたは決めようとしているのですか）に、om det kan betale sig（価値があるかどうか）と at blive（残ること）が続きます。したがって、「ここに残って待つ価値があるかどうかを、あなたは決めようとしているのですか」という意味になります。

3. Ja, det gør jeg. Ved du, om der er forsinkelser ved servicedisken?

   そうです。サービスカウンターが遅れているか、知っていますか。

   Ja

   はい

   det gør jeg

   そうです／そうします

   Ved du

   知っていますか

   om der er

   〜があるか

   forsinkelser

   遅れ・遅延

   ved servicedisken

   サービスカウンターで

   詳しい説明

   Ja は肯定の返答で、ここでは直前の内容を肯定する「はい／そうです」です。単独で使える基本的な返答です。 det gør jeg は、直前に述べられた行為や内容を受けて「私はそうします／私はそうです」と答える定型的な形です。ここでは、前の発話の「決めようとしているのですか」という問いに対する肯定として、「そうです」という意味になります。gør は動詞 gøre（する）の現在形で、jeg（私）が主語です。det はこの構文で、特定の物を指すというより、先行する行為や内容を中立的に受けています。例えば、Arbejder du i dag? – Ja, det gør jeg. は「今日は働きますか。—はい、そうです」です。 Ved du は「あなたは知っていますか」です。ved は vide（知っている）の現在形で、デンマーク語ではこの動詞の現在形は人称によって変わらず、jeg ved、du ved のように使います。du は相手一人を指す二人称代名詞です。例えば、Ved du, hvor hun bor? は「彼女がどこに住んでいるか知っていますか」です。 om der er は、後続の内容を間接的な疑問として導く「〜があるか／〜かどうか」です。om が「〜かどうか」を示し、der er は存在を表す「ある／いる」です。この der は存在文で用いる形式的な要素で、特定の人物や物を指す代名詞として読む必要はありません。er は være（〜である、いる、ある）の現在形です。例えば、Jeg ved ikke, om der er plads. は「空きがあるかどうか、私は知りません」です。 forsinkelser は「遅れ、遅延」で、名詞 forsinkelse の複数形です。ここではサービスカウンターで複数の遅延が発生しているという意味です。単数なら en forsinkelse、複数の不定形なら forsinkelser となります。これは形容詞ではなく名詞なので、隣の語を修飾する形ではありません。 ved servicedisken は「サービスカウンターで／サービスカウンターのところで」です。ved は場所を表す前置詞で、〜のそばで、〜のところでという関係を示します。servicedisken は「サービスカウンター」を表す定形単数名詞で、基底の形は servicedisk です。デンマーク語では、この名詞の定性が語尾に付いています。例えば、Vi mødes ved servicedisken. は「私たちはサービスカウンターで会います」です。 全体では、Ja, det gør jeg. が前の問いへの肯定の返答になり、続く Ved du, om ...? が「〜かどうか知っていますか」という質問を作ります。その中で der er forsinkelser が「遅れがある」、ved servicedisken がその場所を示すため、全体として「はい、そうです。サービスカウンターで遅れがあるか、知っていますか」という意味になります。

4. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

   いくつかの依頼には追加の対応が必要なので、列の進みが遅いのです。

   Flere

   複数の、いくつかの

   henvendelser

   問い合わせ、依頼

   kræver

   必要とする、要求する

   ekstra

   追加の、余分な

   opmærksomhed

   注意、配慮

   køen

   列、待ち行列

   bevæger sig

   動く、進む

   langsomt

   ゆっくりと、遅く

   詳しい説明

   Flere はここでは「いくつかの、複数の」という意味で、後ろの複数名詞 henvendelser にかかっています。デンマーク語では mange（多くの）に対する比較形が flere（より多くの）ですが、この文の flere は比較対象を示さず、「いくつかの」として使われています。単数の en henvendelse に対し、複数形は henvendelser です。 henvendelser は「問い合わせ、依頼、申し出」などを表す名詞 henvendelse の不定複数形です。この文では、具体的に何件かは示さず、複数の問い合わせ・依頼をまとめて指しています。たとえば Jeg får flere henvendelser. は「私はいくつかの問い合わせを受けます」です。 kræver は「必要とする、要求する」という動詞 kræve の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は主語が単数でも複数でも通常同じ形なので、ここでは複数主語 Flere henvendelser に対して kræver となっています。X kræver Y で「X は Y を必要とする」という再利用しやすい型になります。 ekstra は「追加の、余分な」という語で、ここでは後ろの名詞 opmærksomhed を修飾しています。kræver ekstra opmærksomhed 全体で「追加の注意・対応を必要とする」となります。ekstra はこの用法では形が変わらない語です。 opmærksomhed は「注意、配慮」を表す名詞です。give noget opmærksomhed（何かに注意を向ける）や kræve opmærksomhed（注意を必要とする）のように使えます。ここでは「いくつかの問い合わせ・依頼に対応するための追加の注意や配慮」という意味で、具体的な対応方法までは述べていません。 køen は「列、待ち行列」を表す en kø の定形単数です。語尾 -en が、特定された列を示します。en kø は「ある列」、køen は「その列、列そのもの」です。ここでの特定の列が何を待つ列かは、固定文だけでは限定されていません。 bevæger sig は「動く、進む」という再帰的な動詞表現です。基本形は bevæge sig で、bevæger が現在形、sig がその動作の対象を主語自身に結びつけます。køen bevæger sig で「列が進む」となります。bevæge だけではなく bevæge sig という形で覚えると、この用法を再利用しやすくなります。 langsomt は「ゆっくりと、遅く」という副詞で、bevæger sig がどのように進むかを説明しています。関連する形容詞は langsom（遅い、ゆっくりした）で、langsomt はここでは動作の様子を表す形です。たとえば Bussen kører langsomt. は「バスはゆっくり走ります」です。 文中の så は、前半の理由から後半の結果へつなぐ接続語で、「だから、それで、なので」に当たります。Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed が理由で、køen bevæger sig langsomt がその結果です。したがって、全体は「いくつかの問い合わせ・依頼には追加の注意や対応が必要なので、その列の進みが遅いのです」という意味になります。

5. Jeg kan ikke blive her meget længere.

   私はここにこれ以上長くいられません。

   Jeg kan

   私は〜できる

   ikke

   〜ない

   blive

   とどまる

   her

   ここに／ここで

   meget længere

   ずっと長く／もっと長く

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は kunne「できる、可能である」の現在形です。ここでは後ろの blive と結びつき、「とどまることができる」という可能性を表します。たとえば Jeg kan vente. は「私は待てます」です。 ikke は否定語です。Jeg kan ikke ... では、kan と後続部分が作る「…できる」という内容を否定するため、「私は…できない」となります。 blive はここでは「とどまる、いる」という意味です。blive には「〜になる」という用法もありますが、この文では場所を表す her と結びついて、ここに残ることを指します。kan の後ろでは動詞の不定形が使われるため、bliver ではなく blive になります。たとえば Du kan blive. は「あなたはとどまれます」です。 her は「ここに／ここで」を表す場所の副詞です。具体的な場所の名前ではなく、発話時の場所を指します。 meget længere は、時間について「もっと長く、ずっと長く」という意味です。længere は副詞 længe「長く、長い間」の比較形で、形容詞 lang の比較を説明する形ではありません。meget が比較の程度を強めています。たとえば Jeg kan ikke vente længere. は「私はもうこれ以上待てません」です。 全体では、Jeg kan「私は〜できる」を ikke で否定し、blive her「ここにとどまる」に meget længere「もっと長く」を加えています。したがって Jeg kan ikke blive her meget længere. は「私はここにこれ以上長くいられません」となります。

6. Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

   待ち続けることもできますし、カウンターに依頼を預けることもできます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   blive ved med at

   〜し続ける

   vente

   待つ

   aflevere

   手渡す／提出する

   henvendelse

   依頼／問い合わせ

   skranken

   カウンター／窓口

   詳しい説明

   Du kan は Du（2人称単数の「あなた」）と、kunne の現在形 kan から成ります。ここでの kan は能力・可能性を表し、固定訳では「できます」に当たります。許可を表すとは限らないので、この文では「〜してよい」と断定せず、「〜できる」と理解します。デンマーク語の助動詞 kan の後ろでは、後続の動詞を at なしの不定詞にします。例: Du kan vente.＝「あなたは待てます。」 blive ved med at は、ある行為を「〜し続ける」という構文です。ここでの blive は単独の「なる」ではなく、この継続構文の一部です。ved med at の後ろに不定詞を置きます。例: Hun bliver ved med at spørge.＝「彼女は尋ね続けます。」 vente は「待つ」という動詞の不定詞です。blive ved med at vente で「待ち続ける」になります。デンマーク語の現在形は通常、主語の人称・数では変化せず、vente の現在形は venter です。例: Jeg venter.＝「私は待っています。」 aflevere は「手渡す、提出する、届ける」などを表す動詞の不定詞です。ここでは din henvendelse を窓口に提出・預けるという意味です。kan の後ろなので、現在形 afleverer ではなく不定詞 aflevere を使います。例: Du kan aflevere formularen.＝「あなたは用紙を提出できます。」 henvendelse は、相手に向けた「問い合わせ、依頼、申し出」などを表す名詞です。この文では固定訳と前後の文脈に合う「依頼」として理解できます。din は「あなたの」を表し、din henvendelse で「あなたの依頼」となります。別の文では、定形 henvendelsen が「その依頼／問い合わせ」のように使われますが、固定文で実際に現れるのは不定形の henvendelse です。 skranken は名詞 skranke（カウンター、窓口）の定形単数です。skranke は不定形、skranken は特定のカウンターを指す形で、定形の -n を含みます。ved skranken は「カウンターで／カウンターのところで」という場所を表します。例: Jeg afleverer brevet ved skranken.＝「私はカウンターで手紙を提出します。」 文全体では、Du kan blive ved med at vente が「あなたは待ち続けることができます」、eller が「または」、aflevere din henvendelse ved skranken が「カウンターであなたの依頼を提出・預けることができます」という選択肢を作ります。最初の kan は、eller の後ろの aflevere にも及ぶため、全体は固定訳どおり「待ち続けることもできますし、カウンターに依頼を預けることもできます」となります。

7. Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

   誰かが後で確認してくれるなら、依頼を預けておくと助かります。

   Det ville hjælpe

   助かります

   aflevere

   預ける、提出する

   henvendelsen

   依頼、問い合わせ

   hvis

   もし〜なら

   nogen

   誰か

   kan

   できる

   gennemgå

   確認する、見直す

   den

   それを

   senere

   後で

   詳しい説明

   Det ville hjælpe は「それは助けになる／そうすると助かる」というまとまりです。ここでの det は具体的な物を指すというより、後ろの at aflevere ... という行為を受ける形式的な主語です。ville は vil の過去形で、この文では単純な過去ではなく、条件つきの見込みや控えめな言い方を表します。hjælpe は ville の後ろに置かれる不定詞です。 aflevere は「渡す、提出する、預ける」で、ここでは依頼を窓口などに預けて処理してもらえるようにする意味です。ville のような助動詞の後ではなく、at aflevere という形で hjælpe の内容を表しています。活用の基本は aflevere（不定詞）– afleverer（現在形）– afleverede（過去形）です。例：Jeg afleverer brevet.（私は手紙を提出します。） henvendelsen は「その依頼／問い合わせ」です。基本形は en henvendelse、henvendelsen はその単数既知形です。したがって、この形の -en は「一つ」という数を単独で表すのではなく、名詞が既知形であることを示します。前の文脈にある din henvendelse と同じ種類の依頼を受けた表現として読めます。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜であれば」です。hvis の後ろの nogen kan gennemgå den senere 全体が、預けると助かるという条件を示します。例：Hvis du kommer senere, kan vi tale.（あなたが後で来るなら、私たちは話せます。） nogen は「誰か」です。ここでは、後で依頼を確認する人物を特定せずに表しています。肯定的な文脈で「誰か」を表す用法で、否定文などの 誰も〜ない に当たる用法とは文脈が異なります。 kan は kunne の現在形で、「できる／可能である」を表す助動詞です。助動詞の後ろでは、kan gennemgå のように別の動詞を不定詞で置き、at は通常置きません。kan 自体が主語 nogen によって人称変化する形ではありません。例：Hun kan hjælpe.（彼女は助けることができます。） gennemgå は「詳しく確認する、見直す」です。ここでは、預けた依頼を後で確認するという意味です。現在形は gennemgår、過去形は gennemgik です。kan gennemgå では、kan が可能性を示し、gennemgå が実際の確認行為を示します。例：Vi gennemgår dokumentet.（私たちは書類を確認します。） den は「それを」で、ここでは henvendelsen を指す目的語です。henvendelse は共通性の名詞なので、単数の代名詞として den が使われています。したがって、gennemgå den は「それを確認する」です。den の指示対象は文脈で決まり、この文と固定訳では預ける依頼です。 senere は「後で、より後の時点に」です。時間を表す副詞として使われ、ここでは確認が預ける時点より後に行われることを示します。関連する形として sen（遅い／遅れた）、senere（より遅く、後で）、senest（最も遅く、遅くとも）があります。例：Jeg ringer senere.（私は後で電話します。） 全体では、Det ville hjælpe（そうすると助かる）に、at aflevere henvendelsen（その依頼を預けておくこと）が続き、hvis nogen kan gennemgå den senere（誰かが後でそれを確認できるなら）が条件を加えています。したがって、「誰かが後でその依頼を確認してくれるなら、依頼を預けておくと助かります」という意味になります。

8. Skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.

   カウンターは進展があれば、あなたに連絡できます。

   Skranken

   受付カウンター

   kan

   〜できる

   kontakte

   連絡する

   dig

   あなたに

   når

   〜のとき／〜なら

   de

   彼らは

   har

   持っている

   opdatering

   更新情報・進展

   詳しい説明

   Skranken は「受付カウンター」です。skranke が基本形で、Skranken は定形単数形です。定形は、特定のカウンターを指す形です。ここでは文の主語なので、固定訳の「カウンターは」に対応します。 kan は「〜できる」を表す助動詞です。現在形で、後ろの動詞は基本形で続きます。kan kontakte のように、kontakte は人称や数に応じて変化しません。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます」。 kontakte は「連絡する」です。基本形も kontakte で、ここでは kan の後に置かれる動詞です。kontakte nogen で「誰かに連絡する」という型になります。 dig は2人称単数の目的格代名詞で、ここでは「あなたに」を表します。主語の「あなた」は du、目的語の「あなた」は dig です。したがって kontakte dig は「あなたに連絡する」です。 når は後続の節を導き、基本的に「〜するとき」を表します。ここでは更新情報がある時点を、主節の連絡が起こる条件に近い形で示しています。 de は複数の主体に使う主語形で、「彼らは」に当たります。目的語の複数形「彼らを／それらを」には通常 dem を使います。この文の de が誰を具体的に指すかは、提示された文だけでは特定できません。したがって、固定訳の主節にある「カウンター」と同一の主体だと断定せず、ここでは複数の主体として理解します。 har は have「持っている・有している」の現在形です。現在形では、主語が単数でも複数でも har の形は変わりません。ここでは物理的な所有より、「更新情報を持っている／得ている」という意味です。 opdatering は「更新情報・進展」です。基本形の不定形単数で、en opdatering は「更新情報／進展」を表します。en はこの名詞の共性を示す不定冠詞で、単独では具体的な数量を強調しません。定形は opdateringen で、「その更新情報・その進展」です。 全体では、Skranken kan kontakte dig「カウンターはあなたに連絡できる」と、når de har en opdatering「彼らに更新情報があるとき／あれば」が組み合わさっています。固定訳に沿う全体の意味は「カウンターは、進展があれば、あなたに連絡できます」です。

9. Så har jeg et klart valg.

   それで、はっきり選べます。

   Så

   それで／すると

   har

   持っている・ある

   jeg

   私は

   klart

   明確な・はっきりした

   valg

   選択・選択肢

   詳しい説明

   Så はここで、前の状況を受けた「それで／すると」というつなぎの語です。時間の「そのとき」という意味に限らず、前の内容から生じる結果や判断を導けます。 har は動詞 have の現在形で、ここでは「持っている」から広がった「選択肢がある」という意味です。デンマーク語では現在形が主語によって大きく変わらず、jeg har で「私は持っている／ある」と言えます。例: Jeg har tid. — 「私は時間があります。」 jeg は一人称単数の主語「私」です。この文では、選択を持つ人を示しています。 klart は形容詞 klar「明確な、はっきりした」の形です。修飾する valg が中性名詞で、et valg になるため、形容詞も中性単数の klart になります。klar は共通性単数の名詞なら en klar ...、中性単数なら et klart ... のように形が変わります。ここでの klart は、単独で動作の仕方を表す副詞ではなく、valg の性質を説明する形容詞です。 valg は名詞 valg「選択、選択肢」です。et valg は不定の単数形で、ここでは「一つ」と数を強調するというより、選択というものを不定に指しています。複数なら valg のまま valg となることもありますが、文脈と限定語で単複が区別されます。例: Det er et svært valg. — 「それは難しい選択です。」 et klart valg で「明確な選択肢／はっきりした選択」というまとまりになります。Så har jeg ... は「それで、私は……を持っている」という語順で、前の状況を受けて話し手に明確な選択肢が生じたことを表します。固定された訳の「それで、はっきり選べます」は、このまとまりの結果として自然な日本語にしたものです。全体では「それで、私は明確な選択肢があります」、自然には「それで、はっきり選べます」という意味になります。

10. Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    それなら、次の予定を延期できない場合は、依頼を預けておくほうがよいかもしれません。

    Så

    それなら

    er

    〜である

    det

    それは

    måske

    おそらく／かもしれない

    bedre

    よりよい

    at aflevere

    預ける／提出すること

    den

    それを

    hvis

    もし〜なら／〜の場合

    din

    あなたの

    næste

    次の

    forpligtelse

    義務／予定

    ikke

    〜ない

    kan

    〜できる

    vente

    待つ

    詳しい説明

    Så er det は、前の内容を受けて「それなら／そうすると」という流れを作ります。Så は文脈によって「そのように」「それで」などにもなりますが、ここでは前の発言「Så har jeg et klart valg.」を受ける接続的な用法です。er は være（〜である）の現在形です。det はここでは特定の物を指すというより、後ろの評価内容を受ける形式的な主語です。 måske は「かもしれない」を表し、断定を弱めます。bedre は god（よい）の比較形で、「よりよい／より適切だ」という意味です。god – bedre – bedst は「よい – よりよい – 最もよい」という基本的な比較の系列です。ここで比較されているのは、明示された別の選択肢ではなく、文脈上の行動の適切さです。 at aflevere は「手渡す、提出する、預ける」などを表す不定詞句です。動作を表す語は aflevere で、at はその不定詞を導きます。ここでは den と結びつき、固定訳に沿って「それを預けておく／渡しておく」という意味になります。例：Jeg skal aflevere nøglen.（私は鍵を返さなければならない。） den はここでは単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、「それを」を表します。具体的な指示対象は固定訳が示す「依頼」に対応します。デンマーク語では、単数の中性名詞に対応する場合は det、複数なら dem という別の形になります。 hvis は条件を導く語で、「〜なら／〜の場合は」を表します。hvis 以下が、bedre と評価された行動が適切になる条件を示します。例：Jeg kommer, hvis jeg kan.（私は、できれば来ます。） din は「あなたの」を表す所有形で、後ろの forpligtelse にかかります。din は所有者が「あなた」であることに加え、所有される名詞が単数・共通性であるときの形です。中性単数では dit、複数では dine になります。 næste は「次の」という語で、forpligtelse を修飾します。ここでは時間的に次に来る予定・義務という意味です。næste はこの位置で名詞の前に置かれる形容的な語です。 forpligtelse は「義務、責任、予定されている用事」を表す名詞です。固定訳では、相手の「次の予定」に当たる意味で理解できます。語尾の -e を別の語の活用として切り分けず、この名詞の観察された形として扱います。 ikke は否定語で、ここでは「〜ない」を作ります。ikke kan vente で「待てない」、つまり次の予定・義務を先に延ばせないという条件になります。 kan は kunne（〜できる、〜してもよい等）の現在形です。ここでは能力ではなく、予定や物事が「待つことが可能である」という可能性を表します。kan の後ろでは、vente のような動詞の不定詞形を使います。 vente は「待つ」を表す動詞で、kan の後ろにあるため不定詞形です。ikke kan vente は「待てない」、すなわちその次の予定・義務を延期できないという意味です。 全体では、Så er det måske bedre（それなら、よりよいかもしれない）に at aflevere den（それを預けておく／渡しておく）が続き、hvis din næste forpligtelse ikke kan vente（あなたの次の予定を先延ばしにできない場合は）が条件を加えています。したがって、「それなら、次の予定を延期できない場合は、依頼を預けておくほうがよいかもしれません」という意味になります。