旅行前のアパートの最終確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vi er væk i flere dage, så lad os lige tjekke lejligheden en ekstra gang.

   私たちは数日間留守にするので、アパートをもう一度よく確認しましょう。

   Vi er væk

   私たちは留守にしている

   flere

   いくつかの、複数の

   dage

   日々、日数

   lige

   ちょっと、軽く

   lad os

   〜しましょう

   tjekke

   確認する、チェックする

   lejligheden

   アパート、住居

   en ekstra gang

   もう一度

   詳しい説明

   Vi er væk は「私たちは留守にしている／その場にいない」という意味です。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形で、主語が vi（私たち）のときの形です。væk はここで「離れて、留守で」という状態を表します。たとえば Jeg er væk i weekenden. は「私は週末、留守にします」です。 flere は、数えられる複数のものについて「いくつかの、複数の」または文脈によって「より多くの」を表します。ここでは dage にかかり、「数日」という意味です。単数の en dag（1日）に対する複数形の一般的な表現です。 dage は名詞 dag（日）の複数形です。したがって flere dage は「複数の日」から自然に「数日間」という期間を表します。例：Vi bliver der i tre dage. —「私たちはそこに3日間滞在します。」 lige はこの位置では「ちょっと、軽く」という調子を加えます。lad os lige ... と組み合わせると、提案をやわらげて「ちょっと〜しましょう」という自然な表現になります。ここでは「ちょうど」という時間の意味を中心に取るのではありません。 lad os は「〜しましょう」という提案の型です。lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」を表す形です。この型の後ろには通常、動詞の不定形が続きます。Lad os gå. は「行きましょう」です。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞の不定形です。lad os tjekke ... で「〜を確認しましょう」となります。現在形は tjekker で、たとえば Jeg tjekker døren. は「私はドアを確認します」です。 lejligheden は名詞 lejlighed（アパート、住居）の単数既知形で、「そのアパート／住居」を意味します。語尾の -en が、デンマーク語で単数の既知性を示しています。en lejlighed は「あるアパート」、lejligheden は文脈上の特定のアパートです。ここでの対象は、固定訳に対応するアパートです。 en ekstra gang は「もう一度、追加でもう一回」という再実行の表現です。gang はここで「回、機会」を表し、ekstra は「追加の」です。en はこの名詞句を作る不定冠詞で、この表現だけから具体的な数量を数えるというより、「追加の一回」というまとまりを作ります。例：Læs teksten en ekstra gang. —「その文章をもう一度読んでください。」 全体では、Vi er væk i flere dage が「私たちは数日間、留守にします」、så（だから／それで）がその理由と次の提案をつなぎ、lad os lige tjekke lejligheden en ekstra gang が「アパートをもう一度軽く確認しましょう」となります。したがって、文全体は「私たちは数日間留守にするので、アパートをもう一度よく確認しましょう」という意味です。

2. Jeg har taget stikkene ud af de små elektriske apparater og slukket for komfuret.

   私は小型家電のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。

   Jeg har

   私は…した

   taget … ud af

   〜から取り出した／外した

   stikkene

   プラグ

   små

   小さい

   elektriske

   電気の

   apparater

   機器

   slukket for

   〜を消した／切った

   komfuret

   コンロ

   詳しい説明

   Jeg har は「私は〜した」という完了を作る組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、har は動詞 have の現在形で、ここでは所有ではなく、後ろの過去分詞とともに完了形を作ります。デンマーク語では主語が単数でも複数でも、har 自体はこの形では変わりません。 taget ... ud af は「〜から取り出した／外した」というまとまりです。ここでの taget は tage（取る）の過去分詞で、tage ... ud af + 場所・容器 は「〜を…から取り出す」という再利用しやすい型です。例えば、Hun har taget bogen ud af tasken. は「彼女は本をかばんから取り出した」です。taget と ud af の間に、取り出す対象が置かれています。 stikkene は stik（プラグ）の定形複数形で、「そのプラグ／プラグ類」を表します。デンマーク語では複数の定形を語尾 -ene で作ることが多く、この語では stik → stikkene となります。ここでは、家電から抜いた対象です。 små は「小さい」で、形容詞 lille の複数形です。de små ... apparater のように複数の名詞を修飾すると små を使います。単数では en lille ... のように lille になります。ここで små が説明しているのは、直後の apparater（機器）です。 elektriske は「電気の、電気式の」という形容詞です。elektrisk（電気の）が、定形の名詞句または複数の名詞を修飾する形で elektriske になっています。ここでは apparater を修飾し、「電気式の機器」という意味です。例えば、elektriske apparater は「電気機器」です。 apparater は apparat（機器、装置）の複数形です。de små elektriske apparater では、de と形容詞があるため、名詞そのものは apparater という複数形で現れます。全体で「その小型の電気機器」を表し、ud af の後ろで、プラグが抜かれた元の場所を示します。 slukket for は「〜を消した／〜のスイッチを切った」という組み合わせです。slukket は slukke（消す、電源を切る）の過去分詞で、slukke for + 対象 という型になります。Jeg har slukket for lyset. なら「私は明かりを消した」です。ここでは前半と同じ har が省略され、har taget ... og slukket ... という並列になっています。 komfuret は komfur（コンロ、調理用ストーブ）の単数定形で、「そのコンロ」を意味します。komfur は中性名詞で、単数定形では語尾が -et になり、komfuret となります。ここでは slukke for の対象です。 全体では、Jeg har taget stikkene ud af de små elektriske apparater が「小型の電気機器からプラグを抜き」、og slukket for komfuret が「そしてコンロを消した」という内容です。har が二つの過去分詞 taget と slukket に共通しているため、「プラグを抜いて、コンロを消しました」となります。前後の文脈にある留守にする準備として、これらをすでに行ったことを述べています。

3. Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?

   バルコニーのドアと寝室の窓はしっかり閉まっていますか。

   Er

   〜である／〜です

   altandøren

   バルコニーのドア

   vinduerne

   窓

   i

   〜に／〜で

   soveværelset

   寝室

   sikret

   しっかり確保された状態

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である）の現在形です。主語が単数でも複数でも、この現在形は er のまま変わりません。疑問文では、ここにあるように Er + 主語 ...? の語順にすると、「〜ですか」と尋ねられます。例：Er vinduet åbent?（窓は開いていますか。） altandøren は「バルコニーのドア」です。altan（バルコニー）と dør（ドア）からなる複合語で、dør の定形単数が døren です。したがって、語尾の -en はこの名詞を定形単数として示します。ここでは、確認対象のバルコニーのドアを指しています。例：Altandøren er låst.（バルコニーのドアには鍵がかかっています。） vinduerne は「窓」を表す複数・定形です。単数の不定形は vindue、複数不定形は vinduer、複数定形が vinduerne です。-ne によって、特定の複数の窓を指します。例：Vinduerne er åbne.（窓が開いています。） i は場所を示す前置詞で、ここでは「〜にある／〜の中の」という関係を作ります。i soveværelset で「寝室にある」「寝室の」となります。i 自体は、後ろの名詞が単数か複数かによって形を変えません。 soveværelset は「寝室」です。不定形は soveværelse で、-et が付いた soveværelset は単数・定形です。soveværelse は中性名詞なので、定形単数の形が -et になります。ここでは特定の寝室を表し、vinduerne i soveværelset で「寝室の窓」を作っています。例：Jeg er i soveværelset.（私は寝室にいます。） sikret は「安全な状態にされている、しっかり確保されている」という意味の形です。動詞 sikre（確保する、安全にする）に関係する過去分詞で、ここではドアと窓が安全な状態かどうかを尋ねています。デンマーク語では過去分詞が状態を表す形容詞のように使われることがあります。この文の固定訳では、その状態を「しっかり閉まっている」と捉えています。文脈にある別の文ではドアについて låst（鍵がかかっている）が使われているため、sikret と låst は同じ形ではありません。例：Døren er sikret.（ドアはしっかり確保されています。） 全体では、Er の疑問文の語順に、主語 altandøren og vinduerne i soveværelset（バルコニーのドアと寝室の窓）と状態 sikret を続けています。したがって、意味は「バルコニーのドアと寝室の窓はしっかり閉まっていますか。」です。

4. Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.

   バルコニーのドアには鍵がかかっていて、今から私が寝室の窓を確認します。

   Altandøren

   バルコニーのドア

   låst

   鍵がかかっている

   jeg vil

   私は〜するつもりだ

   tjekke

   確認する

   vinduerne

   窓（複数）

   soveværelset

   寝室

   nu

   今

   詳しい説明

   Altandøren は「バルコニーのドア」です。altan（バルコニー）と dør（ドア）からなる複合語で、語尾 -en はこの名詞の定形単数を示します。したがって、ここでは特定の一つのドアを指しています。 låst は「鍵がかかっている、施錠されている」という状態です。これは動詞 låse（鍵をかける）の過去分詞形で、ここでは er låst（鍵がかかっている）という状態表現を作っています。動作そのものではなく、ドアが現在その状態にあることを述べます。例：Døren er låst. — 「ドアには鍵がかかっています。」 jeg vil は jeg（私）と vil（〜するつもりだ、〜したい）からなる形です。vil は ville の現在形で、後ろの不定詞とともに意志や予定を表します。この文では、話し手がこれから確認する意向を示します。jeg vil gå は「私は行くつもりです」です。vil だけで、必ず実行されたという意味にはなりません。 tjekke は「確認する、チェックする」です。不定詞形で、ここでは vil tjekke（確認するつもりだ）の一部です。現在形は tjekker で、例えば Jeg tjekker døren. は「私はドアを確認します」です。tjekke は対象を確認するという意味で、後ろに確認対象を置けます。 vinduerne は「窓（複数）」です。単数の基本形は vindue、複数不定形は vinduer、複数定形が vinduerne です。語尾 -ne によって、複数の特定の窓を表します。ここでは tjekke vinduerne で「その窓々を確認する」となります。 soveværelset は「寝室」です。基本形は soveværelse で、語尾 -t はこの中性名詞の定形単数です。i soveværelset で「寝室の中で／寝室にある」という場所・関係を表し、ここでは窓がどこにあるかを示します。例：Jeg er i soveværelset. — 「私は寝室にいます。」 nu は「今」です。確認が現在、または今から行われることを示します。jeg vil tjekke ... nu では、意向を表す vil と結びついて「今から確認するつもりだ」という時間的な意味になります。 文全体では、Altandøren er låst が「バルコニーのドアには鍵がかかっている」と状態を述べ、og（そして）が二つの内容をつなぎます。続く jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu は「私は今から寝室の窓を確認するつもりだ」という内容です。したがって、全体は「バルコニーのドアには鍵がかかっていて、今から私が寝室の窓を確認します」となります。

5. Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   私たちが留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

   Skal vi

   私たちは…しますか／…したほうがいいですか

   skrue ned

   下げる

   termostaten

   サーモスタット

   mens

   〜する間

   vi er væk

   私たちが留守である

   詳しい説明

   Skal vi は「私たちは〜しましょうか／〜したほうがよいですか」と提案や相談をする形です。skal はここで、話し手を含む vi（私たち）についての必要性・予定を尋ねています。疑問文ではこのまとまりが文頭に置かれ、後ろに行動を表す部分が続きます。例: Skal vi gå nu? —「私たちは今行きましょうか。」 skrue ned は、つまみや設定を「下げる」「弱める」という句動詞です。この文では後ろの for termostaten と結びつき、「サーモスタットの設定を下げる」という意味になります。skrue の基本形はこの形で、ned が下方向・低い設定への変更を加えます。例: Skru ned for varmen. —「暖房を弱めてください。」これは命令形の例で、固定文の疑問の形とは異なります。 termostaten は「そのサーモスタット」を表す名詞です。基本形は termostat、-en はデンマーク語の共通性名詞の単数既知形です。ここでは動詞句 skrue ned for の対象として、下げる対象を示しています。複数の既知形など、別の形を使う条件は名詞の数や既知性によって決まります。 mens は「〜している間に／〜の間」を導く接続詞です。後ろの vi er væk が、設定を下げることと同時に成立する時間を示します。例: Ring, mens du er hjemme. —「家にいる間に電話してください。」 vi er væk は「私たちが留守である」という節です。vi は複数の一人称代名詞「私たち」、er は være（〜である、いる）の現在形です。væk はここで「その場にいない、留守の」という状態を表します。være の現在形 er は、この形では主語が vi であっても人称によって変化しません。例: Vi er væk i weekenden. —「私たちは週末に留守です。」 全体では、Skal vi が「私たちは〜したほうがよいか」と相談し、skrue ned for termostaten が「サーモスタットの設定を下げる」という行動、mens vi er væk がその行動を行う時間を示します。したがって、固定文は「私たちが留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか」という意味になります。

6. Sæt den lavere, men ikke så lavt, at lejligheden bliver for kold.

   設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど低くはしないでください。

   Sæt

   設定してください

   den

   それを

   lavere

   より低く

   men ikke så lavt

   ただし、そこまで低くは

   lejligheden

   そのアパート

   bliver

   〜になる

   for kold

   寒すぎる

   詳しい説明

   Sæt は sætte（置く、設定する）の命令形です。この文では、後ろの lavere と組み合わさって「設定してください」という指示になります。例: Sæt temperaturen på 20 grader.（温度を20度に設定してください。） den は単数・共通性の代名詞で、この文では目的語として使われています。固定訳と前の文脈から、ここで指すのは温度などの設定です。デンマーク語では、指示対象に応じて den、det、de などを使い分けます。 lavere は lav（低い）の比較級で、「より低く」を表します。比較級の lavere は、この用法では性や数によって形を変えません。Sæt den lavere は「それを今より低く設定してください」という意味です。 men ikke så lavt は「ただし、そこまで低くは」と制限を加えます。lavt はここでは低い設定の程度を表す副詞的な形です。så ... at ... は「…するほど…」という対応を作り、後ろの at 以下が下げすぎの基準を示します。 lejligheden は lejlighed（アパート、住居）の定形で、「そのアパート」を表します。語尾の -en はこの名詞の単数共通性の定形です。 bliver は blive（〜になる）の現在形です。ここでは、アパートが寒い状態になる変化を表します。例: Vandet bliver koldt.（水が冷たくなります。） for kold は「寒すぎる」です。for が程度を超えていることを表し、kold は lejligheden（単数・共通性）に対応する形です。kold だけなら「寒い」ですが、for kold では許容範囲を超えて寒いという意味になります。 全体では、Sæt den lavere（それをより低く設定してください）に men ikke så lavt（ただし、そこまで低くは）という制限を加え、at lejligheden bliver for kold（アパートが寒くなりすぎるほど）をその基準として示しています。したがって、「設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど低くはしないでください」という意味です。

7. Jeg bad også vores nabo om at tage imod eventuelle pakker.

   私は近所の人にも、届いた荷物を受け取ってくれるよう頼みました。

   Jeg

   私

   bad

   頼んだ

   også

   〜も、また

   vores

   私たちの

   nabo

   近所の人、隣人

   om at

   〜するように

   tage imod

   受け取る

   eventuelle

   該当する、あり得る

   pakker

   荷物（複数）

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の形です。例：Jeg bor her. は「私はここに住んでいます」です。 bad は bede（頼む、依頼する）の過去形で、ここでは「頼んだ」です。誰かに何かをしてくれるよう求めるときにも使えます。例：Jeg bad ham vente. は「私は彼に待つよう頼みました」です。 også は「〜も、また」を加えます。ここでは、話し手がその近所の人にも依頼したことを示します。例：Hun kommer også. は「彼女も来ます」です。 vores は「私たちの」という所有を表す形です。所有者が「私たち」であることを示し、後ろの nabo と結びつきます。この形は、所有される名詞の単数・複数や性によって変わりません。 nabo は「近所の人、隣人」です。ここでは単数形です。複数形は naboer です。例：Vores nabo hjælper os. は「私たちの近所の人は私たちを助けます」です。 om at は、bede とともに依頼内容を導く構文の一部です。基本パターンは bede nogen om at gøre noget（誰かに何かをするよう頼む）です。この文では、vores nabo が依頼相手で、tage imod ... が依頼内容です。 tage imod は、荷物や手紙などを「受け取る」という動詞表現です。tage 単独の基本的な意味は「取る」ですが、imod と組み合わさるとこの意味になります。at の後ろでは tage は基本形のままです。例：Hun tager imod brevet. は「彼女は手紙を受け取ります」です。 eventuelle は、ここでは「該当するものがあれば」「あり得る」という意味を添えます。この語自体が「届く」という動作を表すのではなく、後ろの pakker が想定される可能性のある対象であることを示します。eventuel の複数形で、複数名詞 pakker に対応する形です。この文では不定複数名詞を修飾しており、定形ではありません。 pakker は pakke（荷物、包み）の複数形です。例：to pakker は「二つの荷物」です。 全体では、Jeg bad が「私は頼んだ」、også が「〜にも」を表します。vores nabo は依頼相手の「私たちの近所の人」、om at tage imod eventuelle pakker は「該当する荷物を受け取るように」という依頼内容です。したがって、「私は近所の人にも、届いた荷物を受け取ってくれるよう頼みました」という意味になります。

8. Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

   それで、私たちが留守の間も、ここに人がいるように見えます。

   Det

   それで

   får

   〜させる

   lejligheden

   アパートを／住まいを

   til at

   〜するように

   se

   〜に見える

   beboet

   人が住んでいる

   ud

   se ... udで、見た目を表す小辞

   mens

   〜する間

   vi

   私たちは

   er væk

   不在である・留守にしている

   詳しい説明

   Det は、文脈上の前述の事柄を受ける中性の代名詞で、ここでは「それで」に当たります。この文だけから、特定の名詞を指すと断定する必要はありません。例: Det hjælper.（それが役に立ちます。） får は動詞 få の現在形です。ここでは「得る」ではなく、「〜を…させる」という使役を表します。重要な型は få + 目的語 + til at + 動詞の原形 です。例: Det får ham til at smile.（それは彼を笑顔にします。）この文では får の目的語が lejligheden で、その状態・見え方に変化を起こしています。 lejligheden は「アパート、住居」を表す名詞 lejlighed の定形・単数形です。語尾の -en がこの名詞の定形を示します。ここでは使役構文の目的語として、「人が住んでいるように見える」対象になっています。例: Jeg maler lejligheden.（私はアパートを塗ります。） til at は、få と動詞の原形をつなぐ使役の型の一部です。til だけを「〜へ」と訳すのではなく、ここでは få ... til at se 全体で「…を〜するようにさせる」と理解します。at の後の se は活用していない原形です。 se は動詞 se の原形で、基本義は「見る」です。ただし se ... ud という組み合わせでは、対象が「〜に見える、〜のような外見をしている」という意味になります。例: Huset ser nyt ud.（その家は新しく見えます。） beboet は「人が住んでいる、居住されている」という状態を表します。動詞 bebo（住む、居住する）に由来する形で、この文では se ... ud の中で見た目の状態を説明しています。ここで「誰かが実際に住んでいる」と事実を直接断定するのではなく、そのように見えるという内容です。例: Rummet ser beboet ud.（その部屋は人が住んでいるように見えます。） ud はここでは単独の「外へ」ではなく、se ... ud の一部です。se beboet ud で「人が住んでいるように見える」となります。デンマーク語では、このような小辞が動詞と組み合わさって、見た目や印象を表すことがあります。 mens は従属節を導く接続詞で、ここでは「〜する間」を表します。後ろの vi er væk と合わせて、「私たちが不在の間」という時間を示します。例: Læs, mens jeg laver mad.（私が料理をしている間、読んでいてください。） vi は一人称複数の代名詞「私たちは」です。この節の主語です。jeg（私は）とは異なり、話し手を含む複数の人を指します。例: Vi rejser i morgen.（私たちは明日出発します。） er væk は「不在である、そこにいない」という状態を表します。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形で、væk は「離れて、いない」という語です。この文では vi が主語なので、「私たちが留守にしている」となります。væk は、ここでは物理的に「遠くへ行く」という動作そのものではなく、不在の状態を表しています。例: Hun er væk i dag.（彼女は今日は不在です。） 全体では、Det får lejligheden til at se beboet ud が「それによって、アパートが人の住んでいるように見える」、mens vi er væk が「私たちが留守の間」を作ります。したがって文全体は、「それで、私たちが留守の間も、ここに人がいるように見えます」という意味です。再利用できる型は X får Y til at se Z ud（X によって、Y が Z のように見える）です。

9. Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.

   今は、出発することについて前より安心しています。

   Nu

   今は

   føler

   感じる

   mig

   自分を

   mere rolig

   より落ち着いて

   ved at

   〜に関しての構文

   tage af sted

   出発する

   詳しい説明

   Nu は「今」を表す副詞です。この文では、話し手が感じている状態が現在に当てはまることを示します。例: Nu forstår jeg det. —「今、私はそれを理解しています。」 føler は「感じる」を意味する føle の現在形です。ここでは話し手が現在感じている状態を表します。Jeg føler ... は「私は…と感じる」という再利用しやすい型です。例: Jeg føler mig træt. —「私は疲れていると感じます。」 mig は jeg（私）に対応する目的格の形です。føler mig では、感じている人自身を示す再帰的な形になり、「自分が〜だと感じる」という構造を作ります。Jeg føler mig ... は、話し手自身の状態を述べるパターンです。 mere rolig では、rolig が「穏やかな、落ち着いた」を表し、mere がその程度の比較を示します。したがって、この文では「以前より落ち着いている、より安心している」という意味です。rolig の反対の状態を表す語として、文脈に応じて urolig（不安な、落ち着かない）を使えます。例: Jeg føler mig mere rolig nu. —「今は前より落ち着いています。」 ved at の ved は、この文では「〜について、〜に関して」という関係を作ります。後ろの at tage af sted（出発すること）がその内容です。ここでは ved at を「〜している間に」や「〜することによって」と読むのではなく、rolig と結び付いて「出発することについて落ち着いている」という意味になります。 tage af sted は「出発する、出かける」という定型的な動詞表現です。中心の動詞 tage は、af sted と組み合わさることで、この文では「取る」ではなく「出発する」という意味になります。例: Vi tager af sted nu. —「私たちは今出発します。」 全体では、Nu（今）に続いて Jeg føler mig ...（私は自分が〜だと感じる）という構造があり、mere rolig（より落ち着いている）が状態を表します。最後の ved at tage af sted は、その状態に関係する内容、つまり「出発すること」を示します。したがって Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted. は、「今は、出発することについて前より安心しています」という意味です。

10. Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

    このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

    Denne

    この

    tjekliste

    チェックリスト

    tog

    かかりました

    lidt

    少しの

    tid

    時間

    det var det værd

    それだけの価値がありました

    詳しい説明

    Denne は「この」で、ここでは後ろの tjekliste を指す common gender・単数形に対応しています。デンマーク語では、単数の common gender には denne、単数の neuter には dette を使います。例: Denne bog er interessant.（この本は興味深いです。） tjekliste は「チェックリスト」です。en tjekliste のように、common gender の名詞として扱われます。複合語なので、実際の語全体を一つの名詞として覚えると使いやすくなります。 tog は動詞 tage（取る、かかるなど）の過去形です。ここでは「時間がかかった」という tage tid の用法になっています。tage は現在形、tog は過去形です。例: Det tager tid.（時間がかかります。） lidt は「少しの、少し」です。ここでは量を表し、後ろの tid と組み合わさって「少しの時間」を作っています。lidt はこのように、数えない量や単数の量を少量として述べるときに使えます。 tid は「時間」です。ここでは「少しの時間」という意味で、lidt tid というまとまりになっています。例: Jeg har lidt tid.（私は少し時間があります。） det var det værd は「それだけの価値があった」という定型的な言い方です。var は være（〜である）の過去形で、værd は「価値がある、割に合う」という意味です。この表現では、最初の det を主語側、後の det を「それ」として、全体で「それは価値があった」と表します。現在なら Det er det værd.（それだけの価値があります。）、過去なら本文の Det var det værd.（それだけの価値がありました。）です。 全体では、Denne tjekliste（このチェックリスト）が tog lidt tid（少し時間がかかった）が、det var det værd（それだけの価値があった）という構造です。したがって、固定された意味は「このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。」となります。men は二つの内容を対比する「しかし、が」で、前半の所要時間と後半の価値をつないでいます。