診療所に電話する前に咳の症状を整理する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

   咳がよくならないので、診療所に電話しなければなりません。

   Jeg er nødt til

   私は〜しなければならない

   at ringe

   電話すること

   til

   〜へ／〜に

   klinikken

   診療所

   fordi

   〜なので

   min

   私の

   hoste

   咳

   ikke

   〜ない

   bliver

   〜になる

   bedre

   よりよい／よくなった

   詳しい説明

   Jeg er nødt til は「私は〜しなければならない」という必要・義務を表す構文です。ここでは話し手自身が行う必要を述べています。後ろには通常 at + 動詞の不定形を置きます。例えば Jeg er nødt til at hvile. は「私は休まなければなりません」です。 at ringe の ringe は「電話をかける」という動詞で、at が付いた形は不定形です。Jeg er nødt til at ringe で「私は電話をかけなければならない」となります。電話の相手や行き先を示すとき、ここでは til を使います。 til はこの文では、電話をかける相手・先を導く前置詞です。ringe til klinikken は「診療所に電話をかける」です。til は文脈によって移動の到達先なども示しますが、ここでの役割は電話の相手・先を示すことです。 klinikken は「診療所」です。語尾の -en はこの名詞の定形を示しており、ここでは特定の診療所を指します。en klinik は「ある診療所／診療所というもの」、klinikken は「その診療所・その診療所として話題になっている場所」という対比です。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので」「〜だから」に当たります。Jeg ringer, fordi ... のように、後ろに理由を置けます。ここでは、診療所に電話しなければならない理由を導いています。 min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの hoste、つまり咳が話し手のものであることを示します。デンマーク語の所有語は、所有者ではなく、所有される名詞に応じて形が選ばれる場合があります。この文の min は hoste とともに使われている形です。 hoste は「咳」です。ここでは話し手の咳を指す名詞として使われています。min hoste は「私の咳」です。 ikke は否定を表す語で、ここでは後続の状態変化を否定します。hoste ikke bliver bedre で「咳がよくならない」となります。例えば Jeg sover ikke. は「私は眠りません／眠っていません」です。 bliver は動詞 blive「〜になる、〜の状態になる」の現在形です。ここでは、咳がある状態から「よりよい状態になる」ことを表します。blive は主語が単数か複数かでこの形が変わるという説明ではなく、この文では現在の状態変化を示す形として理解できます。 bedre は形容詞 god「よい」の比較級で、「よりよい」「よりよく」を表します。ここでは bliver bedre という組み合わせで「よくなる」です。比較の基本的な対比は god「よい」— bedre「よりよい」— bedst「最もよい」です。したがって、単に現在よいという意味ではなく、状態が改善することを示しています。 全体では、Jeg er nødt til at ringe til klinikken「私は診療所に電話をかけなければならない」に、fordi min hoste ikke bliver bedre「私の咳がよくならないので」が続きます。つまり「咳がよくならないので、診療所に電話しなければなりません」となります。

2. Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

   何が変わったのか、そして何が一番心配なのかを、診療所の人に伝えてください。

   Fortæl

   伝えてください

   dem

   その人たちに

   hvad

   何が

   har ændret sig

   変わった

   bekymrer

   心配させる

   dig

   あなたを

   mest

   最も

   詳しい説明

   Fortæl は fortælle（伝える、話す）の命令形です。ここでは「伝えてください」と依頼しています。命令形そのものは聞き手の単数・複数を示しません。現在形は fortæller、過去形は fortalte です。例：Fortæl mig sandheden.（私に真実を話してください。） dem は三人称複数の目的格で、「その人たちに」を表します。ここでは固定訳と前後の文脈に基づき、診療所の人たちを指します。de は主語として使う三人称複数形です。dem 自体は、指される人たちの性別を示しません。 hvad は「何」を表し、ここでは直接質問ではなく、hvad der har ændret sig と hvad der bekymrer dig mest という内容を導入します。文全体では、どちらも「何が」に近い意味です。デンマーク語では、このような節で hvad の後に der が置かれることがあります。 har ændret sig は ændre sig（変わる）の現在完了形で、「変わった／変化した」という意味です。har は助動詞、ændret は ændre の過去分詞、sig は変化する対象を受ける再帰代名詞です。ændre（何かを変える）と ændre sig（変わる）を区別します。例：Planen har ændret sig.（計画が変わりました。） bekymrer は bekymre（心配させる）の現在形です。この文では hvad が導く内容が主語で、dig（あなた）を心配させる構造です。つまり、意味の組み立ては「何があなたを心配させるか」です。bekymre sig は「心配する」という別の再帰的な使い方です。例：Det bekymrer mig.（それは私を心配させます。） dig は二人称単数の目的格で、「あなたを」を表します。主語形は du です。ここでは bekymrer dig の目的語として、「あなたを心配させる」となります。 mest は「最も、一番」を表す副詞です。ここでは心配させる度合いが最大のものを尋ねています。比較の形は meget（とても／多く）―mere（もっと）―mest（最も）です。bekymrer dig mest で「あなたを一番心配させる」となります。 全体では、Fortæl dem（その人たちに伝えてください）に二つの内容節が続きます。hvad der har ændret sig は「何が変わったのか」、hvad der bekymrer dig mest は「何があなたを一番心配させるのか」です。したがって、文全体は「何が変わったのか、そして何が一番心配なのかを、診療所の人たちに伝えてください」という意味になります。命令形は、ここでは情報を伝えるよう依頼する表現です。

3. Den er blevet værre, og jeg føler mig varm og træt.

   咳がひどくなって、熱っぽくて疲れています。

   Den

   それは（ここでは咳を指す）

   er blevet

   〜になった

   værre

   よりひどい

   jeg føler mig

   私は自分が〜と感じる

   varm

   熱っぽい

   træt

   疲れている

   詳しい説明

   Den はここでは、固定訳が示す「咳」を受ける三人称単数の代名詞です。デンマーク語では、指示対象の性・数に応じて代名詞を選びますが、この文で咳を指していることは翻訳から分かります。ここでは文頭に置かれ、後続の状態説明の主語になっています。 er blevet は「〜になった」を表す形です。blive（〜になる）の過去分詞が blevet で、er と組み合わさって、ある変化が現在の状態につながっていることを示します。たとえば Hun er blevet syg. は「彼女は病気になった」です。単に状態を述べる er（〜である）とは異なり、blive には変化の意味があります。 værre は「よりひどい、悪化した」という比較形です。基本形は dårlig（悪い）で、dårlig – værre – værst は「悪い―より悪い―最も悪い」という系列です。この文では、咳の状態が以前よりひどくなったという意味で使われています。Den er værre なら「それはよりひどい」、Den er blevet værre なら「それはよりひどくなった」です。 og は二つの内容をつなぐ「そして」です。前半の変化の説明と、後半の話し手自身の感覚を並べています。 jeg føler mig は「私は自分が〜だと感じる」という再利用しやすい型です。føler は føle（感じる）の現在形で、jeg（私）に対応しています。mig は主語 jeg に対応する形で、感じている状態が話し手自身に及ぶことを示します。たとえば Jeg føler mig bedre. は「私は自分がよくなったと感じます」です。ここでは、後ろの形容詞が話し手の体感を説明します。 varm はここで「熱っぽい、体が熱い」という意味です。形容詞 varm（暖かい、熱い）の共通性単数の形で、身体の感覚にも使えます。たとえば Jeg føler mig varm. は「私は熱っぽく感じます」です。固定訳の「熱っぽくて」は、この文脈での意味に対応します。 træt は「疲れている」です。基本形も træt で、ここでは jeg が感じている状態を表す述語として使われています。varm と træt は並列で、どちらも jeg føler mig にかかります。たとえば Jeg er træt. は「私は疲れています」です。 全体では、Den er blevet værre が「それ（ここでは咳）が以前よりひどくなった」という変化を表し、og jeg føler mig varm og træt が「そして私は熱っぽく、疲れていると感じる」と話し手自身の状態を加えています。したがって、固定された意味は「咳がひどくなって、熱っぽくて疲れています」です。

4. Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

   いつ始まったのか、何か効果があったのかを伝えてください。

   Nævn

   述べてください

   hvornår

   いつ

   begyndte

   始まった

   om

   〜かどうか

   noget

   何か

   hjulpet

   効果があった、役立った

   詳しい説明

   Nævn は動詞 nævne（述べる、言及する）の命令形です。ここでは、相手に必要な情報を述べるよう求めています。デンマーク語のこの命令形は、人称や単数・複数によって変わりません。例: Nævn dit navn. —「名前を言ってください。」 hvornår は「いつ」を表す疑問詞です。ここでは単独の質問ではなく、hvornår det begyndte（それがいつ始まったのか）という埋め込み疑問節を作っています。この節では、疑問詞の後に主語 det、その後に動詞 begyndte が続きます。 begyndte は begynde（始まる、始める）の過去形です。ここでは主語 det が表す事柄が過去に始まったことを表します。過去形は人称や単数・複数によって変わりません。例: Filmen begyndte klokken otte. —「映画は8時に始まりました。」 om は、埋め込み疑問節で「〜かどうか」を導きます。om noget har hjulpet 全体で「何か効果があったのかどうか」という内容になります。hvornår が時を尋ねるのに対し、om はその内容が成立するかどうかを尋ねます。 noget は「何か」を表す代名詞です。ここでは、何がそれに当たるかを特定せずに、効果のあったものやことがあるかを尋ねています。人を指す一般的な形 nogen と対比できます。例: Har noget hjulpet? —「何か効果はありましたか。」 hjulpet は動詞 hjælpe（助ける、役立つ）の過去分詞です。形のつながりは hjælpe – hjalp – hjulpet（基本形 – 過去形 – 過去分詞）です。ここでは助動詞 har と組み合わさった har hjulpet で、「役に立った」「効果があった」という完了形を作っています。hjulpet 単独が過去形なのではなく、過去分詞です。例: Medicinen har hjulpet. —「薬が効きました。」 全体では、命令形 Nævn が、二つの埋め込み疑問節を目的語として取っています。第一の hvornår det begyndte は「それがいつ始まったのか」、第二の om noget har hjulpet は「何か効果があったのかどうか」です。og がこの二つを結び、文全体は「いつ始まったのか、何か効果があったのかを述べてください」という意味になります。

5. Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

   今夜さらに悪化したらどうすればいいのかも、知っておく必要があります。

   Jeg

   私／私は

   har … brug for

   必要がある

   også

   〜もまた

   at vide

   知ること

   hvad

   何を／何が

   skal

   〜すべきだ／〜することになっている

   gøre

   する

   hvis

   もし〜なら

   bliver

   〜になる

   værre

   より悪い／悪化した

   i aften

   今夜

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。デンマーク語では主語として使う代名詞の形が、話し手・聞き手などの人称や数によって異なります。ここでは話し手自身を指します。例: Jeg er træt. — 私は疲れています。 har brug for は「必要とする、必要がある」というまとまった表現です。ここでは har（have「持つ」の現在形）と brug for が組み合わさり、物や行為の必要性を表します。後ろに名詞も置けますし、ここでのように at + 不定詞も置けます。例: Jeg har brug for hjælp. — 私は助けが必要です。 også は「〜もまた」です。この文では、話し手が「知っておく必要もある」と、別の必要事項を付け加えています。位置によって文のどの部分に「も」がかかるかが変わり得るため、ここでは har brug for at vide 全体に加わっています。 at vide は「知ること、知っていること」を表す不定詞です。vide が基本形で、at は不定詞を示します。デンマーク語では「情報を知る」という意味の動詞として覚えると便利です。例: Jeg vil vide mere. — 私はもっと知りたいです。 hvad は「何を／何が」に当たる疑問語です。ここでは直接質問を始めるのではなく、at vide の内容である間接疑問節を導いています。hvad jeg skal gøre 全体で「私は何をすべきか、何をすればよいのか」という意味になります。 skal は助動詞で、ここでは「〜する必要がある、〜すべきだ」に近い意味です。hvad jeg skal gøre では、jeg が主語、skal が助動詞、gøre が後ろの不定詞です。skal 自体は主語の人称や数によって形を変えません。予定や定められたことを表す場合もありますが、この文では状況に応じて取るべき行動を示します。例: Hvad skal jeg gøre? — 私は何をすればよいですか。 gøre は「する、行う」という動詞の基本形です。ここでは skal の後ろに置かれるため不定詞の形で、「何をすべきか」の行為を表します。skal gøre を一緒に覚えると、「〜しなければならない／〜すべきだ」という再利用しやすい型になります。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜した場合」を表します。後ろの det bliver værre i aften が条件節です。hvis 自体は条件を示すだけで、悪化という意味は含みません。 bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは det を主語として、「それが悪化する、より悪い状態になる」という変化を表します。blive は状態そのものより、状態の変化に焦点を置く動詞です。例: Det bliver koldt. — 寒くなります。 værre は dårlig（悪い）の比較形で、「より悪い、さらに悪い」を意味します。比較の対象を明示しなくても、現在の状態などと比べて悪化することを表せます。blive værre で「悪化する」という組み合わせになります。反対方向の比較形は bedre（より良い）です。 i aften は時間を表すまとまりで、「今夜」を意味します。i と aften を別々の場所として読むのではなく、夕方から夜にかけての当日の時間帯を指す表現として覚えられます。 全体では、Jeg har også brug for at vide が「私は〜を知っておく必要もあります」、hvad jeg skal gøre が「私は何をすればよいのか」、hvis det bliver værre i aften が「今夜それが悪化したら」を作ります。したがって、文全体は「今夜さらに悪化したらどうすればいいのかも、知っておく必要があります」という意味です。間接疑問なので、hvad の後ろは jeg skal gøre の語順になっています。

6. Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt får brug for hjælp.

   すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいのか聞いてください。

   Spørg

   聞いてください

   hvor

   どこへ

   du skal

   あなたは〜することになっている

   tage hen

   行く

   hvis

   もし〜なら

   hurtigt

   すぐに

   får brug for

   必要になる

   hjælp

   助け

   詳しい説明

   Spørg は spørge（尋ねる、聞く）の命令形です。ここでは相手に「聞いてください」と求めています。現在形は spørger です。 hvor は場所を尋ねる疑問語「どこ」です。ここでは独立した質問ではなく、「どこへ行くべきか」という埋め込み疑問節を導きます。場所を尋ねる hvor と、理由を尋ねる hvorfor は区別します。 du skal は「あなたが〜することになっている／〜すべきだ」という組み合わせです。du が「あなた」、skal は助動詞 skulle の現在形で、必要・予定・義務などを表せます。この文では、行き先についての必要な行動を示します。skal 自体は主語の性や数で形を変えません。 tage hen は「どこかへ行く」という方向性を含む表現です。tage は動詞 tage の不定形で、hen が移動先の方向を添えます。ここでは hvor と組み合わさって「どこへ行く」という意味になります。過去形は tog です。例：Jeg skal tage hen til lægen.（私は医師のところへ行くことになっています。） hvis は条件を導く接続詞「もし〜なら」です。この後ろの条件が満たされた場合に、主節の依頼が関係します。時間を表す「〜するとき」の når とは、条件を示す点で使い分けます。 hurtigt は「すぐに／速く」という副詞です。ここでは、助けが必要になるまでの進み方・早さを表し、日本語では「すぐに」と自然に訳せます。形容詞 hurtig（速い、素早い）に対応する副詞です。例：Kom hurtigt!（すぐ来てください／急いで来てください。） får brug for は「必要になる、必要とするようになる」というまとまりです。får は動詞 få（得る、〜になる）の現在形で、brug for と組み合わさると、何かが必要な状態になることを表します。単に現在の必要を述べる har brug for（必要がある）と対比できます。例：Jeg får brug for mere tid.（私はもっと時間が必要になります。） hjælp は「助け、援助」という名詞です。ここでは特定の一回分を数えるのではなく、必要になる援助を一般的に指しています。hjælp はこの用法では数え上げる対象を限定する語を伴わずに使えます。 全体では、命令形の「尋ねてください」に、hvor で導かれる「どこへ行くべきか」という内容が続きます。その依頼が、hvis 以下の条件「すぐに助けが必要になったら」に結び付いています。したがって、全体の意味は「すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいのか聞いてください」です。

7. Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

   電話をかける前に、重要な点を書き留めておきます。

   Jeg

   私は

   skriver … ned

   書き留める

   vigtigste

   最も重要な

   punkter

   点・項目

   før

   〜する前に

   ringer

   電話をかける

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語では、話し手が一人であることを示します。例：Jeg læser. —「私は読みます。」 skriver … ned は、間に目的語を置いて「…を書き留める」という再利用しやすい組み合わせです。skriver の基本形は skrive（書く）で、ここでは現在形です。skrive noget ned のように、内容を記録しておくことを表します。例：Jeg skriver adressen ned. —「私は住所を書き留めます。」この ned は、単独の「下へ」という意味を加えるのではなく、この組み合わせで記録する動作を表します。 vigtigste は「最も重要な」という最上級です。基本形は vigtig（重要な）、比較級は vigtigere（より重要な）、最上級は vigtigst です。名詞の前で定の複数表現になると、de vigtigste のような形を取ります。vigtigste は後ろの punkter の重要度を説明しており、「点」を意味する形ではありません。例：Det er den vigtigste regel. —「それは最も重要な規則です。」 punkter は「点」または文脈に応じて「項目」を表します。単数形は punkt、複数形が punkter です。ここでは書き留める対象である複数の項目を指し、de vigtigste punkter 全体で「最も重要な項目」を表します。punkt は議論の要点やリストの項目にも使えます。 før は「〜する前に」という時間関係を導く語です。ここでは後ろの jeg ringer と結びつき、「私が電話をかける前に」を表します。例：Jeg læser, før jeg svarer. —「私は答える前に読みます。」 ringer は基本形 ringe の現在形です。この文では「電話をかける」という意味で、jeg ringer は「私は電話をかけます」となります。ringe は別の文脈では「鳴る」などを表すこともありますが、ここでは固定訳に合う「電話をかける」の意味です。例：Jeg ringer til min ven. —「私は友人に電話をかけます。」 全体では、Jeg skriver de vigtigste punkter ned が「私は最も重要な項目を書き留めます」、før jeg ringer が「電話をかける前に」を表します。したがって文全体は「電話をかける前に、重要な点を書き留めておきます」です。før 節は、電話をかける行為を基準にして、それより前に書き留める行為が起こることを示します。

8. Det burde gøre telefonsamtalen tydeligere for jer begge.

   そうすれば、二人にとって電話での話がより分かりやすくなるはずです。

   Det

   それは

   burde

   〜のはずだ

   gøre

   〜にする

   telefonsamtalen

   電話での会話

   tydeligere

   より分かりやすく

   for jer begge

   あなたたち二人にとって

   詳しい説明

   Det はこの文では、前の文脈にある行為や状況を受けて「そうすれば」「それは」と文の主語になる形です。デンマーク語の det は中性単数の代名詞・指示語として使われますが、ここで具体的な物を指すというより、前の内容をまとめて受けています。 burde は bør（〜すべきだ、〜のはずだ）に対応する形で、ここでは「そうなる見込みがある」という控えめな予測を表します。skal のように強い予定や義務を直接述べる形ではありません。例：Det burde hjælpe. は「それで助かるはずです」です。 gøre は「する、〜にする」という動詞です。ここでは gøre X tydeligere という形で「Xをより分かりやすくする」となります。burde の後ろでは、このように動詞の基本形 gøre を使います。 telefonsamtalen は「電話での会話」を表す名詞です。samtale が「会話」で、telefon- が電話に関係することを示します。語尾の -en はこの名詞が定形で、「その電話での会話」「話している電話の会話」のように、文脈上の特定の会話として扱われていることを示します。例：Samtalen var kort. は「その会話は短かった」です。 tydeligere は tydelig（明確な、分かりやすい）の比較級で、「より明確に」「より分かりやすく」という意味です。比較されているのは tydelig の程度であり、名詞 telefonsamtalen がこの形の基になっているわけではありません。比較級は、何かと明示的に比べなくても、現在の状態より分かりやすくなるという変化を表せます。例：Forklaringen blev tydeligere. は「説明がより分かりやすくなりました」です。 for jer begge は「あなたたち二人にとって」を表します。jer は複数の相手を指す代名詞 I の目的格・前置詞後の形で、begge が「両方、二人とも」と人数を二人に限定します。したがって、ここでは電話での会話が誰にとって分かりやすくなるのかを示しています。for の後ろでは、相手を表す jer のような形を使います。 全体では、Det（そうすれば）＋ burde gøre（〜にするはずです）＋ telefonsamtalen tydeligere（電話での会話をより分かりやすく）＋ for jer begge（あなたたち二人にとって）という組み立てです。前の内容を受けて、「そうすれば、二人にとって電話での話がより分かりやすくなるはずです」という意味になります。