薬について安全に確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.

   私はこの薬のラベルをきちんと理解しているか自信がありません。

   Jeg er

   私は〜である

   ikke

   〜ない

   sikker på

   〜を確信している

   forstår

   理解する

   etiketten

   ラベル

   denne

   この

   medicin

   薬

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜である／〜の状態にある」という基本構文です。jeg は一人称単数の「私」、er は være（〜である）の現在形です。デンマーク語では現在形が主語によって同じ形になる動詞も多く、jeg er の er は「私」にだけ使う特別な形ではありません。 ikke は否定を表す語です。この文では、後ろの sikker på ... 全体を否定し、「確信していない」という意味を作ります。主節では、有限動詞 er の後ろに ikke が置かれる語順が基本です。 sikker på は「〜を確信している／〜に自信がある」という形容詞構文です。sikker は「確かな、確信している」、på はこの構文で確信の対象を導きます。være sikker på at ... で「…だと確信している」と言えます。例えば、Jeg er sikker på, at hun kommer. は「私は彼女が来ると確信しています」です。ここでは ikke があるため、その逆の「確信していない」という意味になります。 forstår は「理解する」という動詞 forstå の現在形です。デンマーク語の現在形では、主語が変わっても forstår のように同じ形になることがあります。例えば、Du forstår spørgsmålet. は「あなたは質問を理解しています」です。ここでは jeg forstår で「私は理解している」を表します。 etiketten は「ラベル」を表す名詞 etiket の単数定形です。en etiket は不定単数の「ラベル（あるラベル）」、etiketten は「そのラベル／特定のラベル」です。語尾の -en が、この名詞の単数定形を示しています。 denne は単数の名詞を指す「この」です。ここでは後ろの medicin を修飾しています。デンマーク語の指示語は、修飾する名詞の文法的な種類や数に合わせて形を選びます。この文では denne medicin で「この薬」となります。 medicin は「薬、医薬品」です。ここでは etiketten på denne medicin の中で、ラベルが付いている対象を示しています。medicin の定形は medicinen で、「その薬／その医薬品」と言えますが、この文では指示語 denne が「この薬」と限定しているため、名詞自体は不定形の medicin です。 全体では、Jeg er ikke sikker på（私は確信がない）と、at jeg forstår（私が理解しているということ）を組み合わせています。その対象が etiketten på denne medicin（この薬のラベル）です。したがって、文全体は「私はこの薬のラベルをきちんと理解しているか自信がありません」という意味になります。

2. Ring til farmaceuten, før du tager den næste dosis.

   次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   Ring

   電話してください

   til

   〜に

   farmaceuten

   薬剤師

   før

   〜する前に

   du

   あなたが

   tager

   取る・飲む

   den

   定冠詞

   næste

   次の

   dosis

   用量・服用分

   詳しい説明

   Ring は ringe「電話する」の命令形で、相手に依頼・指示をします。命令文では主語を通常は表面に出さず、ここでは聞き手に向けた指示です。例えば Ring til lægen! は「医師に電話してください／電話して！」です。 til はここで、電話の相手を示す「〜に」です。ringe til + 人 で「〜に電話する」という再利用しやすい組み合わせになります。 farmaceuten は「薬剤師」です。farmaceut が基本形で、-en が付いた farmaceuten は単数既知形です。これは文脈上、話し手と聞き手にとって特定できる薬剤師を表します。例えば Jeg taler med farmaceuten. は「私はその薬剤師と話します」です。 før は「〜する前に」を表す接続語です。この文では後ろの節 du tager den næste dosis 全体を導き、「次の分を飲む前に」という時間関係を作ります。例えば Ring, før du går. は「あなたが出かける前に電話してください」です。 du は二人称単数の主語代名詞「あなた」です。この文では tager の動作主です。命令形 Ring に通常は主語が現れない一方、før の後ろの節では主語 du が明示されています。 tager は tage「取る、持っていく、摂取する」の現在形で、主語は du です。ここでは薬を「飲む」という意味になります。現在形は、før 節の中でこれから起こる服用を表すこともあります。例えば Du tager medicinen nu. は「あなたは今、その薬を飲みます」です。 den は、共性・単数の名詞を伴う定名詞句で使われる形です。ここでは næste と dosis の前に置かれ、den næste dosis 全体を特定の一つの服用分として限定します。デンマーク語ではこの形で、名詞そのものは通常、単数不定形のままです。中性・単数では det、複数では de が対応します。ここでの den は、単独の指示語「その」というより、形容詞を伴う定名詞句を作る働きです。 næste は「次の」です。ここでは den næste dosis の中で、次に来る服用分を表します。例えば den næste bus は「次のバス」です。 dosis は「用量、1回分の服用量」を表す名詞です。この文では薬についての「次の服用分」を指します。基本形は en dosis、単数既知形は dosen、複数形は doser です。ただし、この文の den næste dosis では、前置された den が定性を示すため、名詞は単数不定形の dosis になっています。例として Tag én dosis. は「1回分を服用してください」です。 全体では、命令形 Ring「電話してください」に til farmaceuten「薬剤師に」を続け、さらに før du tager den næste dosis「次の服用分を飲む前に」という時間条件を加えています。したがって、固定された意味は「次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください」です。

3. Jeg vil også gerne spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.

   私は、特定の食べ物を避けるべきかどうかも尋ねたいです。

   Jeg

   私は

   vil … gerne

   ～したい

   også

   ～も

   spørge

   尋ねる

   om

   ～かどうか

   bør

   ～すべきだ

   undgå

   避ける

   bestemte

   特定の

   madvarer

   食品

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の代名詞で、ここでは話し手自身を指します。デンマーク語では主語の人称・数によって動詞の形が大きく変わらない場合もありますが、この文では Jeg が「私」に当たります。 vil gerne は、話し手の希望を表す便利な組み合わせで、ここでは「～したい」に当たります。vil の基本形は ville で、単独では意志や未来を表すこともありますが、gerne と組み合わさると、希望をやわらかく述べます。例えば、Jeg vil gerne spørge. は「私は尋ねたいです」です。 også は「～も」を加える副詞です。ここでは、話し手が尋ねたいということにも「も」が加わっています。何を先行する内容として追加しているかは、この一文だけでは特定されません。 spørge は「尋ねる、質問する」という動詞の不定形です。vil gerne の後ろではこの不定形が使われます。現在形は spørger です。例えば、Hun spørger lægen. は「彼女は医師に尋ねます」です。 om は、ここでは間接疑問の内容を導く語で、「～かどうか」を表します。したがって spørge, om ... は「～かどうか尋ねる」という再利用しやすい型です。Jeg spørger, om toget kommer. は「私は列車が来るかどうか尋ねます」です。 bør は助動詞で、「～すべきだ、～するのが望ましい」という助言・適切さを表します。基本形は burde です。bør の後ろには動詞の不定形が来るので、bør undgå で「避けるべきだ」になります。例えば、Du bør hvile. は「あなたは休むべきです」です。 undgå は「避ける」という動詞です。ここでは bør の後ろにあるため不定形で、主語が「私」であることによる語尾変化はこの形には現れません。現在形は undgår です。Jeg undgår sukker. は「私は砂糖を避けます」です。 bestemte は「特定の」という意味の形容詞です。ここでは後ろの madvarer が複数形なので、形容詞も複数形の bestemte になっています。基本形を示すなら bestemt です。en bestemt madvare は「ある特定の食品」、bestemte madvarer は「特定の食品（複数）」です。en はここでは不定冠詞で、単数の名詞句を示しますが、それだけで数量「一つ」を主張するわけではありません。bestemte は定形の名詞句でも現れますが、この箇所では複数の madvarer を修飾しています。 madvarer は「食品、食べ物」を表す複数名詞です。単数形は madvare です。ここでは特定の食品を複数まとめて指しています。例えば、Nogle madvarer indeholder sukker. は「いくつかの食品には砂糖が含まれています」です。 全体では、Jeg vil også gerne spørge が「私は～についても尋ねたい」、om jeg bør undgå が「私が避けるべきかどうか」、bestemte madvarer が「特定の食品を」を作ります。したがって文全体は「私は、特定の食べ物を避けるべきかどうかも尋ねたいです」という意味になります。

4. Det er værd at undersøge, især hvis der står noget om måltider på etiketten.

   それは確認しておく価値があります。特に、ラベルに食事について書かれているなら。

   Det er værd

   価値がある

   at undersøge

   調べること

   især

   特に

   hvis

   もし〜なら

   der står

   書かれている

   noget

   何か

   måltider

   食事

   etiketten

   ラベル

   詳しい説明

   Det er værd は、ここでは「それは価値がある」という形で、後ろの行為が「する価値がある」ことを表します。Det はこの表現の形式的な主語で、ラベル上の特定の物を指す代名詞だとは限りません。デンマーク語では Det er værd at ...（…する価値がある）という型をそのまま再利用できます。 at undersøge は「調べる・確認すること」です。undersøge が動詞の基本形で、at の後ろではこの不定詞形を使います。例えば Det er værd at spørge. は「尋ねる価値があります」です。ここでは、何かを調べることが価値のある行為だと述べています。 især は「特に」です。文の一部を取り立てて強調する副詞で、ここでは後ろの条件に当たる場合を特に示しています。 hvis は「もし…なら」という条件を導く接続詞です。hvis ... の節は、ある条件が成り立つ場合に主節の内容が当てはまることを示します。例えば Hvis du vil, kan vi spørge. は「もしあなたが望むなら、私たちは尋ねられます」です。 der står は、直訳の「そこに立っている」ではなく、この文脈では「書かれている・記載されている」という意味です。står は動詞 stå（立つ）の現在形ですが、情報が表示・記載されていることを表す der står ... という使い方があります。der はこの構文の形式的な要素で、ラベル上の特定の場所を指す語として解釈する必要はありません。例えば Der står et navn på kortet. は「カードに名前が書かれています」です。 noget はここで「何か」を表す不定代名詞です。後ろの om måltider と組み合わさり、「食事について何か」という内容になります。noget は中性の単数形で、複数の「いくつかの物」を直接表す形ではありません。 måltider は「食事」を意味する名詞 måltid の複数形です。単数の et måltid が「一食・一回の食事」、複数の måltider が「食事（複数）」です。この文では、ラベルに食事についての情報があるかどうかを述べています。 etiketten は「そのラベル」を意味します。基本形は etiket（ラベル）で、-en が付いた etiketten は既知の単数形です。デンマーク語では、定性を名詞の後ろの語尾で示すことがあります。例えば en etiket は「あるラベル」、etiketten は「そのラベル」です。 全体では、Det er værd at undersøge が「それは確認しておく価値があります」、især hvis der står noget om måltider på etiketten が「特に、ラベルに食事について何か書かれているなら」という条件を加えています。したがって、固定された意味は「それは確認しておく価値があります。特に、ラベルに食事について書かれているなら」です。

5. Jeg fik en mild hovedpine efter at have taget den.

   私はその薬を飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   fik

   あった／生じた

   mild

   軽い

   hovedpine

   頭痛

   efter at have taget

   〜を飲んだ後に／取った後に

   taget

   取った・飲んだ

   den

   その薬を／それを

   詳しい説明

   fik はここで「（症状が）あった／生じた」という意味です。動詞 få（得る、受ける）の過去形で、Jeg får ... は「私は…がある／生じる」、Jeg fik ... はその過去の出来事を表します。この文では、話し手に頭痛が生じたことを述べています。 mild は「軽い、ひどくない」という形容詞で、ここでは hovedpine の程度を表します。比較形は mild（軽い）– mildere（より軽い）– mildest（最も軽い）です。例：Jeg har en mild smerte.（私は軽い痛みがあります。） hovedpine は「頭痛」です。デンマーク語では、このような複合語が一語で書かれることがあります。例：Jeg har hovedpine.（私は頭痛があります。）ここでの en は名詞句を作る不定冠詞であり、数字として「一つ」を主張するものではありません。 efter at have taget は「〜した後に」という時間のパターンです。efter は「〜の後に」、at have taget は完了不定詞で、服用する行為が主節の出来事より先に完了したことを示します。tage（取る、服用する）– tog（過去形）– taget（過去分詞）という形のつながりがあります。例：Efter at have spist gik hun.（食事をした後、彼女は行きました。） taget は tage の過去分詞です。この文では薬を服用したことを表すため「飲んだ」と訳されます。tage は文脈によって「取る」「服用する」などの意味になり、ここでは have taget の一部として、完了した服用を表します。 den は単数の共性名詞を指す代名詞で、ここでは固定訳に基づき「その薬」を指します。den 自体に「薬」という意味があるのではなく、名詞を繰り返さずに指し示します。この形は主語にも目的語にも使われ、目的語だから別の形になるわけではありません。したがって、ここでの tage den は「その薬を飲む」という意味です。 全体は、Jeg fik（私は生じた）＋en mild hovedpine（軽い頭痛が）＋efter at have taget den（その薬を飲んだ後に）という組み立てです。自然な意味は「私はその薬を飲んだ後、軽い頭痛がありました」です。efter at have taget ... は、主節の出来事より前に完了した行為を簡潔に示す、再利用しやすい表現です。

6. Så bør jeg nævne det.

   では、私はそのことを伝えたほうがいいですね。

   Så

   では／それなら

   bør jeg

   私は…したほうがよい

   nævne

   言及する／伝える

   det

   それを／そのことを

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それなら」という、前の状況を受けて次の判断へ移る語です。文頭に置くと、前の内容から次の行動へ進む流れを作ります。例: Så går vi. —「では、行きましょう。」 bør jeg では、bør が「…するのがよい／…したほうがよい」という助動詞で、jeg が主語です。bør は現在形で、助動詞の後ろには通常、動詞の不定形が続きます。関連する形に burde がありますが、この文の bør とそのまま置き換えられる形ではありません。文頭の Så の後で bør が jeg より前にあるのは、デンマーク語の主節の語順によるものです。ここでは疑問文ではなく、「では、私は…したほうがよい」という判断を表します。 nævne は「言及する、伝える」です。助動詞 bør の後ろにある不定形なので、ここでは主語に応じて別の形に変化していません。nævne noget で「何かに言及する／何かを伝える」という組み合わせで使えます。例: Jeg nævner problemet. —「私はその問題に言及します。」 det は中性・単数の代名詞の形で、ここでは固定訳に対応する「そのこと」を受けています。入力だけから、それが特定の一つの名詞を指すと細かく断定する必要はありません。人称代名詞として、主語の複数形は de、目的語の複数形は dem です。この文の det は目的語ですが、中性単数では主語と目的語の形が同じです。例: Jeg husker det. —「私はそれを覚えています。」 全体では、Så（では／それなら）+ bør jeg（私は…したほうがよい）+ nævne（言及する）+ det（そのことを）という組み合わせです。したがって、「では、私はそのことを伝えたほうがいいですね」という意味になります。助動詞 bør が、話し手の判断として「そうするのがよい」と示しています。

7. Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

   それが副作用かどうか、また、どのような警告サインに注意すべきかを尋ねてください。

   Spørg

   尋ねてください

   om

   〜かどうか

   det

   それが／そのことが

   kan være

   〜であり得る

   bivirkning

   副作用

   hvilke

   どのような〜（複数）

   advarselstegn

   警告サイン

   du

   あなたが

   skal

   〜すべきだ

   holde øje med

   〜に注意して見る

   詳しい説明

   Spørg は spørge（尋ねる）の命令形で、ここでは「尋ねてください」を表します。デンマーク語の命令形は、通常、主語を置かずに相手への指示を作ります。例: Vent! —「待ってください」。 om は、ここでは後ろに「〜かどうか」という間接疑問節を導きます。Spørg, om ... で「…かどうか尋ねてください」という再利用しやすい型です。直接的な質問の Er det ...?（それは…ですか）と違い、om の後ろは尋ねる内容を埋め込んだ形です。 det は中性単数の代名詞で、この文では固定訳に対応する「それ」を指します。ここでは det 自体が「副作用」という意味なのではなく、後続の kan være en bivirkning と合わせて「それが副作用であり得るかどうか」となります。 kan være は kan（〜できる／〜であり得る）と være（〜である）の組み合わせです。kan の後ろでは、動詞 være が不定形になります。ここでの kan は能力というより、可能性を示しています。例: Det kan være alvorligt. —「それは深刻である可能性があります」。 bivirkning は「副作用」という名詞です。en bivirkning の en はこの名詞が共性の名詞であることを示しますが、この文だけから副作用の数を数量として主張しているわけではありません。複数形は bivirkninger です。 hvilke は複数のものを尋ねる「どの〜／どのような〜」です。単数では性に応じて hvilken または hvilket、複数では hvilke を使います。ここでは後ろの advarselstegn が複数なので hvilke advarselstegn となっています。 advarselstegn は「警告サイン、警告となる兆候」という名詞です。複数形もこの文に現れる形と同じ advarselstegn です。hvilke advarselstegn で「どの警告サイン」となります。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたが」を表します。後ろの skal holde øje med の動作主が du です。 skal はここでは「〜すべきだ／〜することになっている」という必要・指示を表す助動詞です。skal の後ろの holde は不定形で、du skal holde ... は「あなたは…に注意すべきだ」となります。文脈によって skal は予定や単なる未来を表すこともありますが、この文では固定訳に沿って必要・指示の読みです。 holde øje med は「〜を注意して見る、〜に注意を払う」というまとまりです。文字どおりの「目を保持する」として分解せず、このまとまりで覚えると使いやすくなります。例: Hold øje med tegnene. —「その兆候に注意してください」。この型では、注意を向ける対象を med の後ろに置きます。 hvilke advarselstegn du skal holde øje med では、hvilke advarselstegn が「注意を向ける対象」を尋ねています。対象を示す med は文末に残っており、英語のように前へ移す必要はありません。この部分全体で「あなたがどの警告サインに注意すべきか」となります。 全体では、Spørg（尋ねてください）に、om det kan være en bivirkning（それが副作用であり得るかどうか）と、hvilke advarselstegn du skal holde øje med（どの警告サインに注意すべきか）という二つの尋ねる内容が og（そして／また）でつながっています。したがって、文全体は「それが副作用かどうか、また、どのような警告サインに注意すべきかを尋ねてください」という意味になります。

8. Det føles risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.

   薬については特に、推測するのは危険に感じます。

   Det føles

   〜と感じられる

   risikabelt

   危険な

   gætte

   推測する

   især

   特に

   når det gælder

   〜については

   medicin

   薬、医薬品

   詳しい説明

   Det føles は「それは〜と感じられる」という型です。føles は føle（感じる）の現在形で、ここでは「感じられる／感じる」という意味で使われています。後ろの at gætte 以下の内容全体を、det が受ける形です。 例（練習）: Det føles mærkeligt. — 「それは奇妙に感じられます。」 risikabelt は「危険な、リスクのある」という形容詞です。ここでは det に対応する中性単数の形で、基本形は risikabel です。デンマーク語の形容詞は、修飾・叙述する名詞や代名詞の形に応じて形が変わることがあります。複数形などでは risikable となります。 gætte は「推測する、当てようとする」という動詞の不定詞です。at gætte の at は不定詞を示します。ここでは「推測すること」が Det føles risikabelt の内容になっています。 例（練習）: Det er svært at gætte. — 「推測するのは難しいです。」 især は「特に、とりわけ」という副詞です。後ろの条件・範囲を強調し、この文では「薬に関する場合に特に」という効果を加えます。 når det gælder は、直訳的な「〜するとき」だけでなく、「〜に関しては」「〜のこととなると」という定型的な言い方です。gælder は gælde（関係する、当てはまる）の現在形です。ここでは特定の人物や物を指す det を訳すというより、når det gælder + 名詞 で話題の範囲を示しています。 例（練習）: Når det gælder sikkerhed, skal man være præcis. — 「安全に関しては、正確でなければなりません。」 medicin は「薬、医薬品」です。この文では、薬に関する事柄を一般的に指す名詞として使われています。medicin を伴う når det gælder が「薬については／薬のこととなると」という範囲を作ります。 全体では、Det føles risikabelt（危険に感じられる）に、at gætte（推測すること）がその内容として続きます。さらに især が強調し、når det gælder medicin が「薬については」という範囲を示します。したがって、「薬については特に、推測するのは危険に感じます」という意味になります。

9. En fagperson kan forklare risiciene tydeligere.

   専門家なら、リスクをもっとはっきり説明できます。

   fagperson

   専門家

   kan

   できる

   forklare

   説明する

   risiciene

   リスク

   tydeligere

   より明確に

   詳しい説明

   fagperson は「専門家」という名詞です。ここでは En fagperson という形で、不特定の専門家を表す単数名詞句を作っています。en はこの文だけでは人数を数える表現ではありません。複数形は fagpersoner です。 kan は「できる・可能である」を表す助動詞です。現在の能力や可能性を示し、その後ろには動詞の不定詞を置きます。たとえば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。ここで可能なのは、文の主語である En fagperson です。 forklare は「説明する」という動詞の不定詞です。kan forklare で「説明できる」となります。助動詞の後ろでは、このように不定詞形を使います。過去形の一例は forklarede（説明した）です。 risiciene は「リスク」を表す名詞 risiko の定形複数形です。単数は en risiko、複数は risici、定形複数は risiciene です。この形は、文脈上特定できる複数のリスクを指します。 tydeligere は「より明確に」という比較の副詞です。tydelig は「明確な」、tydeligt は「明確に」、tydeligere は「より明確に」を表します。この形は forklare の仕方を説明しています。比較の相手を具体的に言う場合は、たとえば tydeligere end før（以前より明確に）のように言えます。 全体では、En fagperson（専門家なら）＋kan forklare（説明できる）＋risiciene（そのリスクを）＋tydeligere（より明確に）という組み合わせです。したがって、「専門家なら、リスクをもっとはっきり説明できます」という意味になります。

10. Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

    私は電話をかける前に、質問を書き留めておくことができます。

    Jeg kan

    私は〜できる

    skrive

    書く

    spørgsmålene

    質問

    ned

    下へ

    før

    〜する前に

    ringer

    電話をかける

    詳しい説明

    Jeg kan は「私は〜できる／〜することができる」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは能力または可能性を表します。kan の後ろの動詞は不定形になります。 例: Jeg kan læse. — 「私は読むことができます。」 skrive は「書く」です。ここでは kan の後ろにあるため不定形で、kan skrive で「書くことができる」となります。skrive の現在形は skriver です。 例: Jeg skriver en besked. — 「私はメッセージを書きます。」 spørgsmålene は「質問」を表す spørgsmål の定形複数形です。spørgsmål は単数・複数で形が同じで、定形複数になると spørgsmålene になります。この形は、ここで話題になっている特定の複数の質問を指します。 ned は本来「下へ」という方向を示す語です。ただし、skrive ... ned では、書いた内容を「書き留める」というまとまりを作ります。この動詞と方向語の組み合わせとして覚えると再利用しやすくなります。 例: Skriv det ned. — 「それを書き留めてください。」ここでは skriv が skrive の命令形です。 før は「〜する前に」という時間関係を導く接続詞です。後ろの節では jeg が主語、ringer が動詞なので、før jeg ringer は「私が電話をかける前に」となります。 ringer は「電話をかける、連絡する」という意味の ringe の現在形です。ここでは固定訳に基づき「電話をかける」と解釈されます。デンマーク語の動詞は人称によって形を変えないため、主語が jeg でも ringer になります。 例: Jeg ringer senere. — 「私は後で電話します。」 全体では、Jeg kan skrive spørgsmålene ned が「私は質問を書き留めておくことができます」、før jeg ringer が「私が電話をかける前に」を作ります。したがって、文全体は「私は電話をかける前に、質問を書き留めておくことができます」となります。この型は Jeg kan + 不定形で可能・能力を述べ、før + 主語 + 現在形でその前の時点を示すものです。

11. Det burde gøre samtalen lettere at følge.

    そうすれば、電話でのやり取りを追いやすくなるはずです。

    Det

    それは／そうすれば

    burde

    〜するはずだ

    gøre

    〜にする

    samtalen

    会話を

    lettere

    より容易に

    følge

    追う、理解する

    詳しい説明

    Det はここでは、前の文で述べられた行動を受けて「そうすれば」に当たる主語です。デンマーク語の det は、中性単数名詞を指す代名詞としても、文全体の内容を受ける形でも使われます。この文では、固定訳が示す「そうすれば」という読みが適切です。 burde は burde という形で、ここでは「〜するはずだ」「〜する見込みだ」という控えめな判断を表します。burde の後ろでは、gøre のような動詞の不定形を、at なしで置きます。bør は関連する現在形で、「〜すべきだ」という義務・助言寄りの意味になることがあります。 gøre は「する」のほか、目的語と形容詞などを組み合わせて「目的語をその状態にする」という意味でも使われます。ここでは gøre X lettere at følge で「Xをより追いやすくする」です。例: Det gør arbejdet lettere.（それは作業をより容易にする。） samtalen は「会話、やり取り」を表します。基本形は samtale で、samtalen の -en は単数の定形を示します。固定訳では、前の文脈に合わせて「電話でのやり取り」と訳されています。 lettere は形容詞 let（容易な、簡単な）の比較形です。let → lettere → lettest は、基本形・比較級・最上級の並びです。ここで lettere が表すのは会話そのものの性質を単純に比較することではなく、後ろの at følge と結びついた「追うことがより容易」という結果です。 følge は「追う」という意味から、話や説明の流れを「追う、理解する」という意味にもなります。ここでは lettere at følge で「追いやすい、理解しやすい」となっています。at の後ろの følge は不定形です。例: Det er svært at følge.（それは理解するのが難しい。） 全体では、Det（そうすれば）+ burde（〜するはずだ）+ gøre samtalen lettere at følge（会話を追いやすくする）という組み立てです。したがって、「そうすれば、電話でのやり取りを追いやすくなるはずです」という意味になります。