診察予約の変更と診療記録の引き継ぎ確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

   会議が長引いたので、診察の予約を変更する必要があります。

   Jeg er nødt til

   〜する必要がある

   flytte

   変更する

   tid

   時間枠

   fordi

   〜なので

   møde

   会議

   trak ud

   長引いた

   詳しい説明

   Jeg er nødt til は「私は〜する必要がある」という定型表現です。ここでは er が現在形の være、nødt が「必要に迫られた」という形で、til at の後ろに動詞の不定形を置きます。再利用できる型は Jeg er nødt til at + 動詞 です。例: Jeg er nødt til at gå. —「私は行かなければなりません。」 flytte は「移す、変更する」です。ここでは min tid と結びつき、予約の時間枠を変更する意味になります。flytte は at の後ろの不定形なので、主語に応じてこの位置で形を変えません。例: Vi må flytte mødet. —「私たちは会議を変更しなければなりません。」 tid は基本的に「時間」ですが、この文と続く文脈では、診察などの予約の時間枠を指します。tid は共通性の名詞で、定形は tiden、複数形は tider です。ここでは所有詞 min とともに min tid となっています。例: Vi finder en anden tid. —「私たちは別の時間枠を見つけます。」 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」です。fordi 以下の mit møde trak ud が、時間を変更する必要がある理由になります。デンマーク語ではこの従属節で、主語 mit møde が動詞 trak より前に置かれています。 møde は「会議」です。ここでは mit møde という所有表現で、「私の会議」を表します。møde は中性名詞なので、所有詞は min ではなく mit になります。et møde（一つの会議）、mødet（その会議）という形も使えます。例: Mit møde begynder klokken ti. —「私の会議は10時に始まります。」 trak ud は「長引いた」です。これは trække ud という句動詞の過去形で、trak が trække の過去形、ud が小辞です。出来事や会議などが予定より長く続いたことを表します。例: Samtalen trak ud. —「会話が長引きました。」 全体では、Jeg er nødt til at flytte min tid（私は予約の時間枠を変更する必要がある）に、fordi mit møde trak ud（会議が長引いたので）が理由として続きます。したがって、文全体は「会議が長引いたので、診察の予約を変更する必要があります」という意味です。

2. Vi kan se efter en anden tid, alt efter hvilken behandler der er ledig.

   どの医療担当者が空いているかによりますが、別の時間枠を探せます。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   se efter

   探す

   anden

   別の

   tid

   時間枠、予約

   alt efter

   〜次第で

   hvilken

   どの〜

   behandler

   医療担当者

   ledig

   空いている

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。助動詞 kan の後ろでは、次の動詞を不定詞にします。ここでは kan se となります。 se efter は「探す」という動詞表現です。se だけでも「見る」ですが、se efter + 名詞 で、目的のものを探すという意味になります。例：Jeg ser efter mine nøgler.（私は鍵を探しています。） anden は「別の、ほかの」という形容詞です。ここでは tid を修飾する単数・共性形です。形の対応は en anden（共性単数）、et andet（中性単数）、andre（複数）です。anden 自体が「もう一つ」という数を必ず表すのではなく、ここでは現在のものとは別の時間枠を指します。 tid はここでは「時間枠、予約時間」です。一般には「時間」も表しますが、前後の内容から、変更する診察・予約の時間という意味で使われています。en tid は共性名詞の単数形で、定形は tiden です。 alt efter は「〜次第で、〜によって」という前置詞的な表現です。後ろに条件や判断基準を置きます。ここでは、探せる別の時間が、どの担当者に空きがあるかによって決まる、という関係を作っています。例：Det afhænger af vejret.（それは天気次第です。）は近い意味の別表現です。 hvilken は単数・共性名詞とともに使う疑問限定詞で、「どの〜」を表します。中性単数では hvilket、複数では hvilke になります。ここでは hvilken behandler で「どの医療担当者」となっています。 behandler は「治療や診療を担当する医療担当者」です。文脈に合う具体的な職種を限定せず、担当者を指す名詞として使われています。共性名詞なので、ここでは en behandler、複数形は behandlere です。 ledig はここで「空いている、対応可能な」という形容詞です。behandler が単数・共性なので、この形になります。形は ledig（共性単数）、ledigt（中性単数）、ledige（複数または定形）です。例：Lægen er ledig klokken ti.（医師は10時に空いています。） 全体では、Vi kan se efter en anden tid が「私たちは別の時間枠を探せます」、alt efter hvilken behandler der er ledig が「どの医療担当者が空いているかによります」となります。したがって、固定文全体は「どの医療担当者が空いているかによりますが、別の時間枠を探せます」という意味です。hvilken ... der er ledig は、空き状況を尋ねる埋め込み疑問のまとまりです。

3. Hvis det er muligt, vil jeg helst have en tid snart.

   できれば、なるべく早い予約を希望します。

   Hvis det er muligt

   できれば

   vil jeg

   私は〜を希望する

   helst

   なるべく、できれば

   have

   持つ、受ける

   tid

   時間、予約時間

   snart

   近いうちに、早く

   詳しい説明

   Hvis det er muligt は「それが可能なら／できれば」という条件を作る表現です。hvis は「もし〜なら」、det はこの表現で使われる中性の代名詞、er は være（〜である）の現在形、muligt は「可能な」という形です。この発話では、可能なら予約枠を取るという意味に結びつきます。 vil jeg は、ここでは「私は〜を希望する」という組み合わせです。vil は ville の現在形で、後ろの helst とともに話し手の希望を表します。jeg は一人称単数の主語です。条件節 Hvis det er muligt が先に置かれるため、主節では動詞 vil が主語 jeg より前に置かれています。例: Hvis det er muligt, vil jeg komme.（可能なら、私は来ます。） helst は「できれば／なるべく好ましくは」を表す副詞です。単に早いことを事実として述べるのではなく、話し手が他の可能性よりその選択を望んでいることを示します。比較対象を明示しなくても、状況上の希望として使えます。 have は have（持つ、得る）の不定詞です。ここでは物を所有するというより、予約の時間枠を「取る／入れてもらう」という意味です。vil の後ろに不定詞 have を置いて、希望する行為を示しています。例: Jeg vil have en tid.（私は予約時間を取りたいです。） tid は基本的に「時間」ですが、この文脈では医療担当者との予約の時間枠・予約時間を指します。en tid の tid は単数形で、en は共通性の不定冠詞です。ここでの en は文法上の不定性を示し、数を強調するものではありません。例: Jeg har en tid.（私は予約があります。） snart は「まもなく／近いうちに」を表す副詞です。この文では、予約を取る時期が早いことを希望しています。tid 自体の性質を変える形容詞ではなく、have で表される行為の時期を示します。 全体では、条件の Hvis det er muligt（できれば）に続き、vil jeg（私は希望する）、helst（なるべく）、have en tid snart（早い時期に予約時間を取る）が組み合わさっています。そのため、「できれば、なるべく早い予約を希望します」という丁寧な希望になります。

4. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.

   最も早く空いているのは、同じチームの別の医療担当者です。

   tidligste

   最も早い

   ledige

   空いている

   tid

   予約枠

   er hos

   ～の担当である

   anden

   別の

   behandler

   医療担当者

   fra

   ～から

   samme

   同じ

   team

   チーム

   詳しい説明

   tidligste は、ここでは「最も早い」という意味です。基本形は tidlig（早い）で、比較は tidligere（より早い）、最上級は tidligst（最も早く）です。この文では前に den があるため、定形の最上級 tidligste になっています。例：Den tidligste bus kører klokken otte.（最も早いバスは8時に出ます。） ledige は、ここでは「空いている、利用可能な」という意味です。基本形は ledig です。tid を修飾する形ですが、den tidligste ... tid という定の名詞句の中なので、形容詞は ledige になっています。ここでの「空いている」は、予約できる時間枠を指します。例：Jeg har en ledig tid i morgen.（私は明日、空いている予約枠があります。）この例では不定の名詞句なので ledig です。 tid は、ここでは一般的な「時間」ではなく、診療などの予約の時間枠・予約を表します。デンマーク語では、文脈によって tid がこのように予約を指せます。例：Jeg har en tid klokken ti.（10時に予約があります。） er hos は、直訳だけでなく、この文では「〜の担当である／〜のところで受ける」という対応関係を作ります。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形で、hos は人を相手にする「〜のところで、〜の担当で」です。ここで er hos だけが「予約枠」を意味するのではなく、後ろの en anden behandler と組み合わさって、予約が誰の担当かを示します。例：Min tid er hos lægen.（私の予約は医師の担当です。） anden は、ここでは「別の、もう一人の」という意味で、behandler を修飾しています。基本形として示すと anden は単数共通性の不定形で、en anden ... の形になります。対応する複数形・定形などでは andre が使われますが、この文の形をそのまま複数にするわけではありません。例：Jeg vil gerne tale med en anden person.（別の人と話したいです。） behandler は、ここでは医療サービスを担当する「医療担当者」です。語形は単数不定形で、複数形は behandlere です。文脈に合う具体的な職種を固定せず、診療や処置を担当する人を表す語として理解できます。例：En behandler læser mine oplysninger.（担当者が私の情報を読みます。） fra は「〜から、〜出身の」という関係を示す前置詞です。ここでは場所から来るという意味ではなく、behandler が samme team に属することを示します。behandler fra samme team は「同じチームの担当者」です。例：Hun er fra vores team.（彼女は私たちのチームの人です。） samme は「同じ」という意味で、後ろの team を限定しています。比較対象が文脈上共有されているときに使う語で、この文では、別の担当者であってもチームは同じだという関係を示します。例：Vi arbejder i samme team.（私たちは同じチームで働いています。） team は「チーム」です。デンマーク語ではこの外来語の単数形が team で、複数形も team になります。定形では teamet、複数定形では teamene です。ここでは samme team という名詞句の中で使われています。 文全体では、Den tidligste ledige tid が「最も早く空いている予約枠」を表します。er hos がその予約枠の担当先を示し、en anden behandler が「別の担当者」、fra samme team がその担当者の所属を「同じチーム」と説明します。したがって、全体の意味は「最も早く空いている予約枠は、同じチームの別の医療担当者の担当です」です。ここで anden は担当者が別であることを示しますが、samme はチームが同じであることを示しています。

5. Det fungerer, hvis den nye behandler kan se mine noter fra sidste besøg.

   その担当者が前回の診察のメモを確認できるなら、それで大丈夫です。

   fungerer

   機能する／うまくいく

   hvis

   〜なら

   nye

   新しい

   behandler

   担当者・医療担当者

   kan

   〜できる

   se

   見る／確認する

   mine

   私の

   noter

   メモ

   fra

   〜からの

   sidste

   最後の／前回の

   besøg

   訪問・診察

   詳しい説明

   fungerer はここでは「機能する」から広がった「うまくいく／それで大丈夫だ」という意味です。現在形で、主語に応じて使われる形は fungere（不定詞）です。例: Det fungerer godt.（うまくいきます。）冒頭の Det fungerer は、特定の物を指す内容に限らず、提示された条件で問題ないという言い方です。 hvis は条件を導く語で、「〜なら／もし〜なら」を表します。hvis の後ろに条件を置き、その条件が満たされる場合について述べます。例: Hvis du har tid, kan vi tale sammen.（時間があれば、私たちは話せます。） nye は形容詞 ny（新しい）のこの文での形です。den nye behandler では、den と名詞句を作るため、形容詞が nye になります。ny（基本形）と nye を、名詞句の形に応じて使い分けます。ここでの「新しい」は、会話中でこれから担当する担当者についての「新しい」という意味です。 behandler は「担当者、治療・診療を担当する人」です。この文では、前後の文脈に合う医療担当者を指します。単数の名詞で、複数形は通常 behandlere です。den nye behandler 全体で「その新しい担当者」となります。 kan は「〜できる／〜してよい可能性がある」などを表す助動詞ですが、ここでは能力・可能性の「〜できる」です。基本形は kunne、kan は現在形です。助動詞の後ろには通常、不定詞が置かれるため、kan se で「見ることができる」となります。 se は「見る」で、ここでは単に目で見るだけでなく、メモを「確認する／閲覧する」という意味です。kan の後ろに置かれた不定詞で、形は変わっていません。例: Jeg kan se dokumentet.（私はその文書を確認できます。） mine は所有語で、「私の」を表します。ここでは後ろの noter が複数なので mine が使われています。単数の名詞なら、一般に min または mit を名詞の性に応じて使いますが、この文の mine は複数に対応しています。 noter は「メモ、記録」です。単数形は note、noter は複数形です。したがって mine noter は「私のメモ」です。ここでは、前回の診察に関するメモを指しています。 fra は「〜からの／〜に由来する」を表す前置詞です。fra sidste besøg で、メモが「前回の診察からのもの」であることを示します。例: Billeder fra rejsen（旅行の写真）。 sidste は「最後の」だけでなく、時間の流れの中で直前のものを指す「前回の」という意味でも使われます。ここでは besøg にかかり、固定訳に対応して「前回の」と読むのが自然です。比較級を作る形ではなく、時間上の順序を示す語です。反対側の順序を表す語として første（最初の）が使えます。 besøg は「訪問、診察・受診」です。この文脈では医療機関での前回の診察を指します。単数形も besøg で、複数形は besøg のままです。語形が同じでも、文脈や数は文中の他の要素から判断します。 全体では、Det fungerer（それで大丈夫です）に、hvis が導く条件 den nye behandler kan se mine noter fra sidste besøg（その新しい担当者が前回の診察の私のメモを確認できるなら）が続きます。つまり、「その担当者が前回の診察のメモを確認できるなら、それで大丈夫です」という意味になります。再利用できる型は Det fungerer, hvis ...（…なら、それで大丈夫です）です。

6. Den nye behandler kan få adgang til journalen, men kan stadig stille et par spørgsmål.

   その担当者は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

   Den

   その

   nye

   新しい

   behandler

   担当者

   kan

   〜できる

   få adgang til

   アクセスできるようになる

   journalen

   記録

   men

   しかし

   kan

   〜かもしれない

   stadig

   それでも

   stille

   質問する

   et par

   二つほどの

   spørgsmål

   質問

   詳しい説明

   Den はここで、後ろの nye behandler とともに定名詞句を作る定冠詞です。デンマーク語では、名詞の性や数などに応じて定冠詞の形を選びます。この文の behandler は単数の共性名詞なので den になっています。固定訳と前後の文脈から、ここでは「その担当者」を指します。 nye は ny（新しい）の定形単数共性形です。定冠詞 den とともに名詞句を作るため、形容詞に -e が現れます。例えば en ny behandler（新しい担当者）に対して、den nye behandler（その新しい担当者）となります。ここでの「新しい」は、その担当者が新しく関わることを表します。 behandler は「担当者、処置をする人」です。ここでは固定訳に従い、記録を扱う担当者を指します。名詞としてのこの形は単数形で、複数形は通常 behandlere です。 最初の kan は「〜できる」を表します。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語の人称によって形を変えません。kan の後ろには通常、動詞の不定形が続きます。例えば Hun kan læse journalen. は「彼女は記録を読めます」です。 få adgang til は「〜へのアクセスを得る、〜を利用できるようになる」という再利用しやすい構文です。få（得る）と adgang（アクセス、利用権）が結びつき、til の後ろにアクセス先を置きます。ここでは journalen がそのアクセス先です。kan få adgang til ... 全体で「…にアクセスできる」となります。 journalen は journal（記録、カルテ）の定形単数です。語尾の -en が、共性名詞の定性を示しています。en journal は「ある記録」、journalen は「その記録」です。ここでは、担当者がアクセスする特定の記録を指します。 men は前半と後半をつなぐ「しかし、が」です。ここでは、アクセスできることに加えて別の行為も可能性として述べる対比を作っています。 二つ目の kan も kunne の現在形ですが、ここでは後ろの stille と組み合わさって「〜するかもしれない」という可能性の読みになります。デンマーク語の kan は文脈によって能力・可能性などを表し、ここでは固定訳の「かもしれません」に対応します。 stadig は「それでも、なお、依然として」です。ここでは前半を受け、「アクセスできるが、それでも質問する可能性がある」という関係を加えています。kan が表す可能性そのものではなく、その可能性に対する副詞です。 stille はここでは「尋ねる、質問する」です。stille et spørgsmål（質問をする）という組み合わせで使われます。kan の後ろにあるため不定形のままで、kan stille が「質問することができる／質問するかもしれない」となります。別の文脈では「置く」などの意味もありますが、この文では spørgsmål と結びつくため「尋ねる」です。 et par は通常「二つほど、二つの」という量を表す表現です。文脈によって厳密な二つというより「二、三の」「いくつかの」と幅をもって使われることもあります。ここでは質問が少数であることを表します。et はこの固定表現の一部であり、単独の不定冠詞を数量詞として説明するものではありません。 spørgsmål は「質問」です。単数と複数で同じ形になる名詞で、ここでは et par の後ろにあるため複数の質問を表します。単数なら et spørgsmål（質問、ある質問）、複数なら flere spørgsmål（複数の質問）のように使えます。stille spørgsmål で「質問をする」という組み合わせになります。 全体では、Den nye behandler kan få adgang til journalen が「その担当者は記録にアクセスできます」、men kan stadig stille et par spørgsmål が「しかし、それでもいくつか質問するかもしれません」となります。したがって、文全体は「その担当者は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問するかもしれません」です。

7. Det er i orden, så længe den nye behandler kender baggrunden.

   その担当者がこれまでの経緯を把握していれば、それで構いません。

   Det er i orden

   それで構いません

   så længe

   〜である限り／〜なら

   nye

   新しい

   behandler

   担当者

   kender

   把握している／知っている

   baggrunden

   これまでの経緯

   詳しい説明

   Det er i orden は、直訳に引きずられず「それで問題ない／それで構わない」という容認を表すまとまりとして覚えると便利です。Det はここで具体的な物を指すというより、この判断全体を受ける形式的な主語です。例: Det er i orden. —「それで大丈夫です」。 så længe は「〜である限り」「〜なら」という条件を導く接続表現です。後ろの den nye behandler kender baggrunden 全体が条件になります。hvis も条件を導けますが、så længe は条件が満たされている間、または満たされるならよいという関係を表しやすい表現です。例: Du kan blive her, så længe du er stille. —「静かにしているなら、ここにいていいです。」 nye は形容詞 ny（新しい）の形です。ここでは den と名詞 behandler からなる定の単数名詞句の中にあるため、形容詞は ny ではなく nye になります。ny（不定の単数共性名詞）・nyt（不定の単数中性名詞）・nye（複数または定の名詞句）という対比を覚えると使いやすくなります。例: en ny behandler —「新しい担当者」、den nye behandler —「その新しい担当者」。ここで nye 自体が「担当者」を意味するのではなく、behandler を説明しています。 behandler は「担当者」を表す名詞です。この文脈では、前後の文にも出てくる、記録を確認したり質問したりする医療上の担当者を指します。デンマーク語では、名詞を定形にすると behandleren のように語尾が付くことがありますが、ここでは前に定冠詞 den があるため、名詞は behandler のままです。例: En behandler gennemgår journalen. —「担当者が記録を確認します。」 kender は動詞 kende（知っている、把握している）の現在形です。デンマーク語の現在形 kender は、ここでの三人称単数主語 den nye behandler とともに使われていますが、主語の人称・数によって別の語尾に変わる形ではありません。kende は、人・場所・事情などを知っている、または事情を把握しているという意味で使われます。例: Hun kender sagen. —「彼女はその件を把握しています。」 baggrunden は名詞 baggrund（背景、これまでの経緯）の定形単数です。baggrund に定形語尾 -en が付いて、ここで話題になっている「その背景／その経緯」を表します。例: Han kender baggrunden. —「彼は背景を把握しています。」 全体では、Det er i orden（それで構わない）に、så længe（〜なら／〜である限り）以下の条件を加えています。den nye behandler が主語、kender が「把握している」、baggrunden がその対象なので、「その新しい担当者がこれまでの経緯を把握していれば、それで構いません。」という意味になります。

8. Jeg kan tilføje en note om, at den nye behandler skal gennemgå din journal før konsultationen.

   予約の前にその担当者があなたの記録を確認するように、メモを追加できます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   tilføje

   追加する

   note

   メモ

   om, at

   〜という内容の

   den

   その

   nye

   新しい

   behandler

   担当者

   skal

   〜することになっている

   gennemgå

   確認する

   din

   あなたの

   journal

   記録

   før

   〜の前に

   konsultationen

   診察

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は話し手を表す一人称単数代名詞で、kan は助動詞 kunne の現在形です。kan の後ろには動詞の不定形を置きます。ここでは、話し手が追加を実行できることを示します。 tilføje は「追加する」です。不定形なので、前の助動詞 kan の後ろにそのまま置かれています。現在形は tilføjer です。例：Jeg tilføjer en kommentar.（私はコメントを追加します。） note は「メモ」です。en note の en はデンマーク語の不定冠詞で、ここではメモという種類のものを導入しますが、それだけで数を強調しているわけではありません。複数形は noter です。 om, at は、後ろに「〜という内容」を導入する組み合わせです。om の後ろの at 節全体が、どんな内容のメモなのかを説明します。この文では、メモの内容が、担当者が記録を確認することです。 den は定冠詞で、後ろの名詞句を特定されたものとして示します。ここでは den nye behandler 全体の一部です。den はこの位置で、名詞句の性・数などに応じる限定要素として働きます。 nye は形容詞 ny（新しい）の、定形の単数共性名詞句で使われる形です。den を伴う定名詞句なので、基本形 ny ではなく nye になります。比較級は nyere（より新しい）、最上級は nyest（最も新しい）です。ここでの「新しい」は behandler を説明しています。 behandler は「担当者、処置をする人」です。この文では、固定訳と前の文脈に対応する、特定の新しい担当者を指します。behandler は名詞で、動詞 behandle（扱う、治療する）と関連しますが、ここでは名詞として使われています。 skal は助動詞 skulle の現在形です。後ろの不定形 gennemgå と組み合わさり、担当者が確認することになっていること、またはその行為が予定・定めであることを表します。助動詞の後ろでは、動詞は不定形のままです。例：Hun skal ringe.（彼女は電話することになっています／電話する予定です。）この文では、固定訳に沿って、担当者が確認するように定められた内容を示します。 gennemgå は「詳しく確認する、目を通す」です。skal の後ろにある不定形で、行為そのものを表します。現在形は gennemgår、過去形は gennemgik です。例：Lægen gennemgår journalen.（医師が記録を確認します。） din は「あなたの」を表す所有語です。単数の所有者である「あなた」に対応し、後ろの journal が所有されるものです。所有語の後ろでは、名詞はこのように不定形の形で現れることがあります。複数の「あなたたちの」なら jeres です。 journal はここでは医療上の「記録、カルテ」です。din journal で「あなたの記録」を表します。例：Jeg læser din journal.（私はあなたの記録を読みます。） før は「〜の前に」を表す前置詞です。ここでは後ろの名詞句 konsultationen が示す時点より前に、確認を行うという時間関係を作っています。例：Vi mødes før mødet.（私たちは会議の前に会います。） konsultationen は「診察、相談の時間」を表す名詞 konsultation の定形単数です。語尾の -en が、この文脈で特定された診察を示します。før konsultationen で「その診察の前に」となります。 全体では、Jeg kan tilføje en note（私はメモを追加できます）に、om, at ...（その内容は〜ということ）を続けています。その内容は den nye behandler skal gennemgå din journal（その新しい担当者があなたの記録を確認することになっている）で、før konsultationen がその確認の時期を「診察の前」と限定します。したがって、文全体は「その新しい担当者が診察の前にあなたの記録を確認するように、メモを追加できます」という意味です。