面接で役割の範囲と優先順位を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Rollen lyder bredere, end beskrivelsen gav indtryk af.

   その役割は、説明にあったよりも幅広いようですね。

   Rollen

   その役割

   lyder

   〜のように思える

   bredere

   より幅広い

   end

   〜よりも

   beskrivelsen

   その説明

   gav indtryk af

   〜という印象を与えた

   詳しい説明

   Rollen は rolle（役割）の単数・定形で、ここでは「その役割」です。デンマーク語のこの名詞では、単数不定形 rolle に定形語尾 -n が付きます。複数不定形は roller、複数定形は rollerne です。 lyder は動詞 lyde の現在形です。ここでは音がするという意味ではなく、「〜のように思える／聞こえる」という判断を表します。現在形は主語の人称・数によって変化しないので、Rollen が単数だから lyder になる、という説明ではありません。例: Det lyder godt. は「それはよさそうです」です。 bredere は形容詞 bred（幅広い）の比較級で、「より幅広い」です。基本形は bred、比較級は bredere、最上級は bredest です。ここでは Rollen の性・数に合わせて変化した形ではなく、lyder の後で役割の性質を述べる比較級です。 end は比較の対象を導く「〜よりも」です。bredere end ... で「…より幅広い」という比較になります。 beskrivelsen は beskrivelse（説明、記述）の単数・定形で、ここでは「その説明」です。単数不定形 beskrivelse に定形語尾 -n が付いた形です。定形は、文脈上特定された説明を指す形です。 gav indtryk af は give indtryk af（〜という印象を与える）の過去形です。gav は give の過去形で、デンマーク語では主語が単数でも複数でもこの過去形は変わりません。indtryk は「印象」、af はこの表現の一部です。例: Det giver indtryk af kvalitet. は「それは品質の高さを感じさせます」です。 全体では、Rollen lyder bredere が「その役割はより幅広いように思える」を表し、end beskrivelsen gav indtryk af が「説明が与えた印象よりも」という比較の基準を示します。後半では、説明がどの程度の幅広さだという印象を与えたかが文脈から省略されています。したがって、文全体は「その役割は、説明にあったよりも幅広いようですね」という意味です。再利用できる型は X lyder komparativ, end Y gav indtryk af（X は、Y が与えた印象よりも、より〜のように思える）です。

2. Den er blevet større, fordi teamstrukturen er ved at blive ændret.

   チーム構成が見直されているため、その役割は広がっています。

   Den

   それは

   er blevet

   〜になっています

   større

   より大きい；より広い

   fordi

   〜なので

   teamstrukturen

   チーム構成

   er ved at blive ændret

   変更されつつあります

   詳しい説明

   Den は、ここでは固定訳が示す「その役割」を指す代名詞です。デンマーク語の den は、共通性（en語）・単数の名詞を受ける形です。具体的な指示対象は文脈で決まり、この文では役割として理解されます。複数の対象なら通常 de を使います。 er blevet は blive（〜になる）の完了形です。er と過去分詞 blevet の組み合わせで、「〜になった」「〜になっています」という、変化の結果を表します。たとえば Hun er blevet træt. は「彼女は疲れました／疲れています」です。 større は形容詞 stor（大きい）の比較級で、ここでは役割の範囲・広がりが以前より大きくなったことを表します。比較級は、必ずしも明示的な比較対象を伴いません。stor – større – størst は「大きい – より大きい – 最も大きい」です。この文の større は、物理的な大きさではなく、固定訳に沿って役割がより広くなったという意味です。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので」「〜ため」を表します。後ろの節全体が、前半で述べた変化の理由になります。たとえば Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. は「病気なので、家にいます」です。 teamstrukturen は「チーム構成」です。team と struktur から成る複合語で、語尾の -en は struktur が共通性・単数の定形であることを示します。したがって、ここでは特定のチーム構成を指します。一般的な「チーム構成」なら en teamstruktur のように不定形を使えます。 er ved at blive ændret は「変更されつつある」という進行中の受動的な変化を表します。være ved at は「まさに〜している／〜しようとしている」という進行中の状態を導き、blive ændret は「変更される」という受動表現です。ændret は動詞 ændre（変更する）の過去分詞です。能動なら De ændrer teamstrukturen.（彼らはチーム構成を変更しています）となり、変更する側を前面に出さず、変更される対象を中心にする場合に teamstrukturen bliver ændret のように表せます。 全体では、Den er blevet større が「その役割はより広くなった／広がっている」、fordi teamstrukturen er ved at blive ændret が「チーム構成が見直され、変更されつつあるため」という理由を加えています。したがって、文全体は「チーム構成が見直されているため、その役割は広がっています」という意味になります。

3. Jeg kan håndtere en bred rolle, hvis prioriteterne er klare.

   優先順位が明確であれば、幅広い役割にも対応できます。

   Jeg kan

   私は…できます

   håndtere

   対応する

   bred

   幅広い

   rolle

   役割

   hvis

   …であれば

   prioriteterne

   優先順位

   klare

   明確な

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語、kan は kunne（できる、〜してよい）の現在形で、ここでは能力・対応可能性を表します。モダリティ助動詞の後ろでは、通常、別の動詞を不定形で置きます。 例: Jeg kan hjælpe. — 「私は手伝えます。」 håndtere は「扱う、対応する」という動詞です。ここでは、役割に求められる仕事へ対応するという意味で、kan の後ろの不定形になっています。håndtere 自体には、この位置で主語や時制を示す語尾はありません。現在形なら Jeg håndterer ... のように使えます。 例: Hun håndterer opgaven. — 「彼女はその課題に対応します。」 bred は「幅広い」という形容詞です。ここでは rolle を説明し、「範囲の広い役割」という意味になります。bred の比較形は bredere（より幅広い）、最上級は bredest（最も幅広い）です。観察された形 bred は、ここでは単数・不定の普通名詞 rolle に対応しています。 例: Det er en bred opgave. — 「それは幅広い課題です。」 rolle は「役割」です。デンマーク語では普通名詞で、単数不定形が rolle、複数形が roller、単数定形が rollen です。この文では en bred rolle という単数・不定の名詞句になっています。en はこの名詞が普通名詞であることを示しますが、この文だけで数を数量として強調しているわけではありません。 例: Hun har en vigtig rolle. — 「彼女には重要な役割があります。」 hvis は条件を導く接続詞で、「〜であれば、もし〜なら」を表します。hvis 以下の節が、主節 Jeg kan håndtere ... が成り立つ条件を示します。ここでの hvis prioriteterne er klare は「優先順位が明確であれば」という条件です。 prioriteterne は「優先順位」を表す名詞 prioritet の複数定形です。形の流れは prioritet（単数不定）→ prioriteter（複数不定）→ prioriteterne（複数定形）です。語尾 -ne が、複数の特定された優先順位を示します。これはデンマーク語の語形から分かることで、固定訳の意味とも矛盾しません。 例: Prioriteterne ændrer sig. — 「優先順位が変わります。」 klare は形容詞 klar（明確な、はっきりした）の複数形です。ここでは er（〜である）の後ろで、主語 prioriteterne の状態を説明しています。そのため、複数主語に合わせて klar ではなく klare になります。klar は単数の普通名詞を説明する形、klart は中性単数で使われる形です。この位置の klare は、主語が定名詞句だから定形になっているのではなく、複数に対応する形です。 例: Planerne er klare. — 「計画は明確です。」 全体では、Jeg kan håndtere が「私は対応できます」、en bred rolle が「幅広い役割に」、hvis prioriteterne er klare が「優先順位が明確であれば」という構成です。したがって、「優先順位が明確であれば、幅広い役割にも対応できます」となります。条件節は hvis で始まり、主節全体がその条件のもとで可能であることを示しています。

4. Den første prioritet ville være at forbedre den interne koordinering.

   最初の優先事項は、社内の連携を改善することです。

   første

   最初の

   prioritet

   優先事項

   ville være

   〜であるだろう

   forbedre

   改善する

   interne

   内部の

   koordinering

   連携

   詳しい説明

   første は「最初の」という順序を表す語です。基準になる数え方は første（最初の）、anden（二番目の）、tredje（三番目の）です。デンマーク語の første は、ここで修飾する名詞の性・数によって別の形にはなりません。 例: Det er min første opgave. — 「それは私の最初の課題です。」 prioritet は「優先事項、優先度」です。ここでは den første prioritet で「最初の優先事項」という名詞句を作っています。prioritet は単数の名詞で、複数形は prioriteter です。den が付くことで、この名詞句全体が特定のものとして示されますが、名詞自体は prioritet という形です。 例: Sikkerhed er en vigtig prioritet. — 「安全は重要な優先事項です。」 ville være は、動詞 vil（望む、〜するつもりである）の過去形 ville と、være（〜である、存在する）の組み合わせです。ここでは過去の出来事ではなく、「〜になるだろう／〜と考えられる」という控えめな提案・想定を表します。ville の後ろでは、være のように不定詞を置きます。 例: Det ville være en god løsning. — 「それはよい解決策になるでしょう。」 forbedre は「改善する、向上させる」という不定詞です。文中では不定詞標識 at の後ろにあり、at forbedre で「改善すること」を表します。現在形は forbedrer です。 例: Vi vil forbedre processen. — 「私たちはそのプロセスを改善したい／改善するつもりです。」 interne は形容詞 intern（内部の、社内の）の定形名詞句での形です。den interne koordinering のように、前に den がある定形の名詞句では形容詞に -e が現れます。これは単に名詞が単数だからではなく、den を伴う定形の名詞句だからです。 例: Den interne proces er klar. — 「社内のプロセスは明確です。」 koordinering は「調整、連携」です。ここでは intern によって限定される「社内の連携」を指します。den interne koordinering では、定性は前の den が示すため、名詞は koordineringen ではなく koordinering の形になっています。名詞に定冠詞の接尾辞を付ける形と、前置される den を使う形を混同しないことが重要です。 例: God koordinering sparer tid. — 「よい連携は時間を節約します。」 文全体では、Den første prioritet が「最初の優先事項」を示し、ville være がそれを控えめな提案・想定として述べます。その内容を at forbedre den interne koordinering（社内の連携を改善すること）が説明しています。したがって、固定文の意味は「最初の優先事項は、社内の連携を改善することです」です。

5. Det passer godt med min erfaring med tværgående projekter.

   それは、部門横断型のプロジェクトに関する私の経験に合っています。

   Det passer godt med

   〜によく合う

   erfaring

   経験

   tværgående

   部門横断型の

   projekter

   プロジェクト

   詳しい説明

   Det passer godt med は「それは〜によく合う」という組み立てです。passe が動詞の基本形で、passer は現在形です。デンマーク語の現在形の動詞は、主語が単数か複数かによってこの形が変わるタイプではありません。godt はここでは「よく」を表す副詞で、passer の適合の度合いを示します。med は、何に合うのかを導く前置詞です。例：Det passer ikke med planen.（それは計画に合いません。） erfaring は「経験」を表す名詞で、ここでは min erfaring（私の経験）という単数形です。min は話し手に属する、共通性の名詞を修飾する所有形です。所有詞があるため、名詞の前に不定冠詞を置いていません。複数なら erfaringer（経験、経験した事柄の複数）です。例：Jeg har erfaring med projektarbejde.（私はプロジェクト業務の経験があります。） tværgående は「複数の部門・領域にまたがる」という意味の形容詞です。ここでは projekter が複数なので、形容詞は複数名詞を修飾する形になっています。tværgående はこの形では語尾がそれ以上変わりませんが、単数の共通性名詞を修飾する場合にも同じ綴りが現れます。したがって、形だけで単数・複数を判断するのではなく、修飾される名詞を確認します。例：et tværgående projekt（部門横断型のプロジェクト）。 projekter は「プロジェクト」を表す projekt の複数形です。-er が複数を示しています。単数の不定形は et projekt、複数の定形は projekterne（そのプロジェクトたち）です。ここでは不定複数なので、特定のプロジェクト群ではなく、部門横断型のプロジェクトという種類を指しています。 全体では、Det（それは）＋passer godt med（〜によく合う）＋min erfaring（私の経験）＋med tværgående projekter（部門横断型のプロジェクトに関する）という構成です。したがって、「それは、部門横断型のプロジェクトに関する私の経験に合っています」となります。erfaring med + 名詞 は「〜の経験」「〜に関する経験」を述べる再利用しやすいパターンです。

6. Hvordan ville du håndtere teams med modstridende forventninger?

   期待が食い違っているチームには、どのように対応しますか。

   Hvordan

   どのように

   ville du

   あなたなら〜するでしょうか

   håndtere

   対応する・扱う

   teams

   チーム（複数）

   modstridende

   食い違っている・相反する

   forventninger

   期待（複数）

   詳しい説明

   Hvordan は方法や進め方を尋ねる疑問詞で、「どのように」という意味です。例えば Hvordan gør du det? は「あなたはそれをどのようにしますか」です。 ville du では、du が二人称単数の主語で、「あなた」を表します。ville は助動詞 ville の過去形で、この文では後ろの不定詞と結びついて「あなたなら〜するでしょうか／どのように〜しますか」という仮定的な質問を作ります。現在形は vil で、ville と vil は時制・用法が異なります。ville はここでは「〜したい」という意味ではなく、想定した場合の対応を尋ねる用法です。du は性や数によって形が変わりません。 håndtere は「扱う、対応する」という動詞の不定詞です。ville の後ろでは at を置かずに不定詞を続けます。再利用できる型は Hvordan ville du + 不定詞?（「あなたならどのように〜しますか」）です。例えば Hvordan ville du løse problemet? は「あなたならその問題をどのように解決しますか」です。 teams は名詞 team の複数形で、「複数のチーム」を表します。単数は et team、複数は teams です。この文では håndtere の対象です。裸の複数形なので、特定のチームを一つ指す形ではありませんが、文脈に応じて対象となる複数のチームを指せます。 modstridende は「互いに食い違っている、相反している」という形容詞です。ここでは後ろの forventninger を説明しています。modstridende forventninger は「食い違っている期待」です。この形容詞は、ここで修飾する複数名詞に合わせてもこの形のままです。 forventninger は名詞 forventning（期待）の複数形です。単数は en forventning、複数は forventninger です。ここでは、互いに一致していない複数の期待を表します。 med は「〜を伴う、〜のある」という関係を作る前置詞です。teams med modstridende forventninger は「食い違っている期待のあるチーム」を表します。ここで med は、チームとその期待の関係を示しています。 全体では、Hvordan が方法を尋ね、ville du håndtere が「あなたならどのように対応するか」を表します。続く teams med modstridende forventninger が対応の対象である「期待が食い違っているチーム」を示します。したがって文全体は「期待が食い違っているチームには、どのように対応しますか」という意味です。ville によって、現在の具体的な行動を断定するのではなく、想定された状況での対応方法を尋ねています。

7. Jeg ville begynde med at kortlægge beslutningerne, de ansvarlige og de uafklarede antagelser.

   私はまず、意思決定、担当者、未解決の前提を整理します。

   Jeg ville

   私は〜するつもりです

   begynde

   始める

   med at

   〜することから

   kortlægge

   整理して把握する

   beslutningerne

   意思決定

   de ansvarlige

   担当者たち

   uafklarede

   未解決の

   antagelser

   前提

   詳しい説明

   Jeg ville は「私は〜するつもりです／私は〜するなら、そうします」という形で、この文では計画・方針を控えめに述べています。Jeg は「私」、ville は動詞 ville の過去形で、現在形 vil と対応します。ここでは過去の出来事を述べるのではなく、文脈に合った意向を表しています。 begynde は「始める」です。ville の後に置かれる不定詞なので、この形になります。begynde med at + 不定詞 で「まず〜することから始める」という再利用しやすい型です。たとえば Jeg begynder med at læse rapporten. は「私は報告書を読むことから始めます」です。 med at は、後ろの行為を「〜することから」として begynde に結び付けます。begynde med at kortlægge 全体で「整理して把握することから始める」となります。 kortlægge は、情報や関係を整理して全体像を把握する、という意味の動詞です。この文では、意思決定・担当者・前提を見える形に整理する行為を指します。kortlægge は at の後に置かれた不定詞です。ville の直後にある不定詞は kortlægge ではなく begynde です。 beslutningerne は「その意思決定（複数）」です。基本形は beslutning（意思決定）で、beslutninger が複数形、語末の -ne が複数の定形を示します。単数の beslutningen（その意思決定）とは数が異なります。 de ansvarlige は「担当者たち、責任を負う人たち」です。ansvarlige は形容詞 ansvarlig（責任のある）の形で、ここでは名詞を省略して人を指します。de とともに複数の定形として使われています。固定訳が示すこの文での意味は担当者たちですが、個々の人物までは特定していません。 uafklarede は「未解決の、まだ明らかになっていない」です。基本形は uafklaret で、ここでは複数の名詞 antagelser を修飾する複数形です。uafklaret は単数の形、uafklarede はこの複数の対象に対応する形です。u- はこの語に否定的な意味を加えていますが、語全体を形容詞として覚えると安全です。 antagelser は「前提、仮定」です。基本形は antagelse、antagelser はその複数形です。uafklarede antagelser で「未解決の前提」となります。antagelse は、事実として確定する前に置く考えや仮定を表します。 全体では、Jeg ville begynde med at（私はまず〜することから始めるつもりです）に、beslutningerne（意思決定）、de ansvarlige（担当者たち）、de uafklarede antagelser（未解決の前提）を並べています。したがって、固定訳に沿った意味は「私はまず、意思決定、担当者、未解決の前提を整理します」です。uafklarede は後ろの複数名詞 antagelser に対応し、これら三つが kortlægge の対象として並んでいます。

8. Det fortæller mig, at du vil tage dig tid til at forstå problemet, før du handler.

   それを聞くと、行動する前に時間をかけて問題を理解するつもりだと分かります。

   Det

   それは／そのことは

   fortæller

   伝える、教える

   mig

   私に

   du vil

   あなたは〜するつもりだ

   tage dig tid

   時間をかける

   forstå

   理解する

   problemet

   問題

   før

   〜する前に

   handler

   行動する

   詳しい説明

   Det はここでは、前の発言内容などを受ける中性・単数の代名詞で、「そのことは／それは」という意味です。この入力の訳が示す「それを聞くと」という読みでは、具体的な名詞を指すというより、先行する内容全体を指しています。デンマーク語の det は文脈によって別の指示対象を持ち得るため、常に同じものを指すわけではありません。 fortæller は動詞 fortælle「伝える、教える」の現在形です。ここでは「私にそれを分からせる」ほどの内容を伝える、という意味です。現在形は現在の認識や、発言から導かれる現在の判断にも使えます。fortælle は、例えば Jeg fortæller dig sandheden.（私はあなたに真実を伝えます。）のようにも使えます。 mig は「私に」を表す目的格の形です。主語の形は jeg（私）で、jeg が行為者、mig が伝達の相手になります。したがって fortæller mig は「私に伝える」です。 du vil は du「あなたは」と、ville の現在形 vil からなる組み合わせです。vil はここでは単純な未来の断定というより、「〜するつもりだ／〜する意志がある」という意味の助動詞で、後ろの不定詞 tage と結び付きます。助動詞の後の動詞はこの形では不定詞になります。du vil lære なら「あなたは学ぶつもりだ」です。 tage dig tid は「時間を取る、時間をかける」という再利用しやすい表現です。tage の基本形は「取る」、tid は「時間」です。dig は du を受ける再帰的な目的語で、この表現では「あなた自身のために時間を取る」という関係を示します。人称を変えると、例えば tage mig tid は「私が時間をかける」、tage sig tid は文脈に応じて「その人が時間をかける」となります。ここでは til at forstå ... が、何のために時間をかけるのかを示します。 forstå は「理解する」の不定詞です。vil tage の後に続き、さらに til at forstå では til at が目的を示して、「理解するために」という意味を作ります。forstå problemet で「問題を理解する」です。 problemet は名詞 problem「問題」の定形・単数形で、「その問題／問題を」を表します。problem は不定形、problemet は定形です。ここでは訳にもある特定の「問題」を理解するという読みになっています。例えば et problem は「ある問題」、problemet は「その問題」です。 før は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの du handler 全体を時間の基準にし、før du handler で「あなたが行動する前に」となります。目的や時間を表す別の表現と混同しないよう、før は出来事の前後関係を示します。 handler は動詞 handle「行動する、対処する」の現在形です。ここでは主語 du による「あなたが行動する」です。handle の現在形はこの主語で handler となり、før du handler は「あなたが行動する前に」です。 全体では、Det fortæller mig（そのことは私に伝える）に、at du vil tage dig tid til at forstå problemet（あなたが時間をかけて問題を理解するつもりだということ）が続きます。最後の før du handler がその理解の時間を「行動する前」に限定します。したがって、文全体は「それを聞くと、あなたは行動する前に時間をかけて問題を理解するつもりだと分かります」という意味になります。