静かな席への変更を丁寧にお願いする | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere larmende, end vi havde forventet.

   静かなテーブルを予約しましたが、このエリアは予想していたよりずっと騒がしいです。

   Vi

   私たちは

   reserverede

   予約した

   roligt

   静かな

   bord

   テーブル

   men

   しかし

   dette

   この

   område

   エリア

   er

   〜である

   meget

   とても

   mere larmende

   より騒がしい

   end

   〜より

   vi havde forventet

   私たちが予想していた

   詳しい説明

   Vi は「私たちは」に当たる人称代名詞です。ここでは文の主語として、予約した人を示します。デンマーク語では主語の複数形として vi を使います。例: Vi kommer.（私たちは来ます。） reserverede は「予約した」という意味で、reservere（予約する）の過去形です。語尾だけで主語の人称や単複を区別する形ではなく、ここでは主語 Vi と組み合わさって過去の予約を表します。例: Vi reserverede et værelse.（私たちは部屋を予約しました。） roligt は「静かな」という形容詞で、ここでは bord を説明しています。bord は中性の名詞なので、形容詞の基本形 rolig ではなく、中性単数の roligt になっています。rolig（静かな）には、文脈に応じて「穏やかな」という用法もありますが、ここでは音が少ないという意味です。 bord は「テーブル」です。単数の不定形は et bord、複数形は borde です。ここでは et roligt bord で「静かなテーブル」を表しています。 men は「しかし／が」に当たる接続詞です。前半の内容と、後半の対照をつなぎます。 dette は「この」という指示語です。ここでは後ろの中性名詞 område と結びつく中性単数形です。指示語の文法的な形は中性単数ですが、具体的にどの場所を指すかはこの文脈で示されたエリアです。例: dette hus（この家）。 område は「エリア、区域」です。中性名詞なので、単数不定形は et område、定形は området です。ここでは dette område で「このエリア」を表しています。 er は「〜である／〜です」という意味で、være（〜である）の現在形です。主語が dette område なので、エリアの現在の状態を述べています。例: Området er roligt.（そのエリアは静かです。） meget は「とても／ずっと」のように程度を強める副詞です。ここでは比較表現 mere larmende を強め、「より騒がしい」程度が大きいことを示します。 mere larmende は「より騒がしい」という比較表現です。larmende は「騒がしい」という形容詞で、比較級は mere larmende のように mere（より多く／より）を前に置いて作ります。larmende 自体がここで性や数に応じて変化しているのではなく、比較の意味を担うのは mere です。反対の内容を言うなら、文脈に応じて mindre larmende（より騒がしくない）とできます。例: Dette rum er mere larmende end det andet.（この部屋はもう一方より騒がしいです。） end は比較の基準を導く語で、「〜より」に当たります。デンマーク語の比較では、mere ... end ... という形で「〜より…だ」と表せます。 vi havde forventet は「私たちが予想していた」というまとまりです。havde は have（持つ／ここでは完了形を作る助動詞）の過去形、forventet は forvente（予想する）の過去分詞です。havde + 過去分詞 は過去完了で、別の過去の基準時点より前の予想を表します。この文では、予約時など過去の時点で予想していた内容を、現在のエリアの騒がしさと比較しています。例: Det var bedre, end vi havde forventet.（それは私たちが予想していたより良かったです。） 全体では、Vi reserverede et roligt bord が「私たちは静かなテーブルを予約しました」、men dette område er meget mere larmende が「しかし、このエリアはずっと騒がしいです」、end vi havde forventet が「私たちが予想していたより」を作ります。したがって、文全体は「静かなテーブルを予約しましたが、このエリアは予想していたよりずっと騒がしいです」という意味です。

2. Det beklager jeg. Det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   申し訳ありません。そのエリアは予想より早く満席になりました。

   Det beklager jeg

   申し訳ありません

   område

   エリア、区域

   blev fyldt op

   満席になった、いっぱいになった

   tidligere

   より早く、以前に

   end

   〜より

   forventet

   予想した

   詳しい説明

   Det beklager jeg は、ここでは「申し訳ありません」という謝罪表現です。beklager は動詞 beklage（残念に思う、遺憾に思う）の現在形で、jeg が「私」を表します。文頭の Det は、後続の内容全体を受けて「そのことを」という役割を持ちます。語順どおりに直訳すると「それを私は遺憾に思います」に近いですが、この場面では自然な謝罪になります。例：Det beklager jeg. —「申し訳ありません。」 område は「区域、エリア」です。中性名詞なので、不定形では et område、定形では området（そのエリア）になります。ここでは前後の文脈にある、話題になっているエリアを指します。例：Området er roligt. —「そのエリアは静かです。」 blev fyldt op は「いっぱいになった、満席になった」です。fylde（満たす、いっぱいにする）の過去分詞 fyldt と op が組み合わさり、blev（blive「なる、〜される」の過去形）とともに、何かが満たされる・埋まるという変化を表します。この文ではエリアが客などで埋まり、満席になったという意味です。fyldt op だけでなく、blev も含めて出来事の成立を表しています。例：Bussen blev fyldt op. —「バスが満員になりました。」 t idligere ではなく、実際の語形は tidligere です。これは tidlig（早い、早く）の比較級で、「より早く」「もっと早い時点で」を表します。比較の基準は後続の end 以下です。例：Hun kom tidligere end mig. —「彼女は私より早く来ました。」 end は比較の基準を導く語で、ここでは「〜より」に当たります。tidligere end ... で「…より早く」という比較になります。英語など別の言語の対応語に頼らず、デンマーク語では比較表現の後に比較対象や比較節を置く、と覚えると再利用できます。例：Det er større end forventet. —「それは予想より大きいです。」 forventet は動詞 forvente（予想する、期待する）の過去分詞です。ここでは vi havde forventet（私たちは予想していた）の一部で、havde とともに過去完了を作り、「その時点までに予想していた」という意味になります。vi は「私たち」、havde は have（持つ）の過去形です。end vi havde forventet では、予想の対象は文脈から補われており、「私たちが予想していたよりも」となります。例：Det kom tidligere, end vi havde forventet. —「それは私たちが予想していたより早く起きました。」 全体では、Det beklager jeg で謝罪し、området blev fyldt op に対応する Det område blev fyldt op で「そのエリアが満席になった」と述べています。続く tidligere, end vi havde forventet は、その満席になる時点が「私たちの予想より早かった」ことを示します。したがって、固定された意味は「申し訳ありません。そのエリアは予想より早く満席になりました」です。

3. Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

   このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。

   Det bliver

   〜になります

   svært

   難しい

   for

   〜にとって

   vores

   私たちの

   gruppe

   グループ

   at høre

   聞くこと

   hinanden

   お互いを

   ved

   〜で

   dette

   この

   bord

   テーブル

   詳しい説明

   Det bliver は「それは〜になる」という組み立てです。bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは天候などの「それ」ではなく、後ろに続く状況全体を受けて「〜になります」と述べています。たとえば Det bliver dyrt. は「高くなります」です。 svært は svær（難しい、困難な）の中性形です。det が受ける内容を説明するため、この形が使われています。比較では svær（難しい）— sværere（より難しい）— sværest（最も難しい）となります。この文では、聞き取ることが困難になるという意味です。 for は、ここでは「〜にとって」を導きます。for vores gruppe で「私たちのグループにとって」となり、誰にとってその状況が難しいのかを示します。 vores は「私たちの」という所有を表す形です。所有する側が複数の「私たち」であることを示しますが、後ろの名詞の性や数に応じて別の形に変わる語ではありません。 gruppe は「グループ、集団」です。vores gruppe は「私たちのグループ」です。所有表現では、min gruppe（私のグループ）、jeres gruppe（皆さんのグループ）のように所有する側を変えられます。 at høre は「聞くこと／聞く」という不定詞です。høre は「聞く、聞こえる」の基本形で、at とともに別の動詞や形容詞の後ろに置けます。ここでは「グループにとって、互いの声を聞き取ること」が難しい、という内容を作っています。たとえば Det er let at høre hende. は「彼女の声を聞くのは簡単です」です。 hinanden は複数の人が互いに相手を指す再帰的な相互代名詞で、「お互いを／互いに」という意味です。ここでは、グループの人々が互いの声を聞く関係を表します。単に特定の一人を指す「彼／彼女」ではありません。 ved は場所を表して、ここでは「〜で、〜のところで」を意味します。ved dette bord で「このテーブルでは／このテーブルのところでは」となります。 dette は「この」を表す指示語です。話し手が指している近くの対象を示し、ここでは後ろの bord と結びついています。デンマーク語では、指示語は修飾する名詞に応じた形を取ります。 bord は「テーブル」です。dette bord は「このテーブル」です。たとえば et bord は「一つのテーブル／あるテーブル」で、bordet は「そのテーブル、テーブル（定形）」です。 全体では、Det bliver svært（難しくなります）に、for vores gruppe（私たちのグループにとって）、at høre hinanden（互いの声を聞き取ること）が続き、「私たちのグループにとって互いの声を聞き取ることが難しくなります」となります。最後の ved dette bord が場所を加えるため、「このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります」という意味です。

4. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

   周りにもっと余裕のある角のテーブルへ、皆さんをご案内できます。

   Jeg kan

   私は…できます

   flytte

   移動させる／移す

   jer

   皆さんを

   hjørnebord

   角のテーブル

   mere

   もっと多くの／より多い

   plads

   余裕／空間

   omkring det

   その周りに

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できます」という組み合わせです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語の人称によって形が変わりません。後ろの動詞は不定形になります。例：Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） flytte は「移動させる、別の場所へ移す」という動詞の不定形です。ここでは話し手が聞き手たちを別のテーブルへ移す、という意味です。kan flytte で「移動させることができる」となります。flytte は自動詞として「移動する」、他動詞として「何か・誰かを移動させる」の両方に使えますが、この文では後者です。 jer は二人称複数の代名詞で、「あなたたちを／皆さんを」を表します。ここでは flytte の対象なので目的語です。単数の「あなたを」に当たる形は通常 dig です。jer 自体は、ここで特定の人数を示す数詞ではなく、複数の聞き手を指す形です。 hjørnebord は「角のテーブル」という複合名詞です。hjørne は「角」、bord は「テーブル」を表します。デンマーク語ではこのように名詞を組み合わせて一語にすることがあります。ここでは移動先を表す til と結びつき、「角のテーブルへ」となります。 mere は「もっと多くの、より多い」を表す比較形です。ここでは plads の量を、別の場所の場合などと比べて、より多いことを示します。反対方向の比較には mindre（より少ない）を使えます。例：Der er mere plads her.（ここにはもっと余裕があります。） plads は「場所、空間、余裕」を表す名詞です。この文では座る場所そのものというより、テーブルの周囲に確保できる空間という意味です。mere plads で「より多くの空間、もっと余裕」となります。例：Der er ikke plads.（余裕がありません／場所がありません。） omkring det は「その周りに」というまとまりです。omkring は「〜の周りに」を表す前置詞、det は中性・単数の「それ」を表す代名詞です。この文では、固定訳が示すとおり、移動先の et hjørnebord（中性単数の「角のテーブル」）を受けて、そのテーブルの周囲を指します。det の形は中性・単数という文法的条件に対応しています。 全体では、Jeg kan（私はできます）＋ flytte jer（皆さんを移す）＋ til et hjørnebord（角のテーブルへ）＋ hvor der er mere plads omkring det（そこではその周りにもっと余裕がある）という構成です。したがって、「周りにもっと余裕のある角のテーブルへ、皆さんをご案内できます」という意味になります。hvor 以下は、移動先の角のテーブルの周囲に、より多くの空間があることを説明しています。

5. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med i vores bestillinger.

   担当のスタッフが私たちの注文に対応し続けられるなら、それで助かります。

   ville

   〜だろう

   hjælpe

   助ける、役立つ

   så længe

   〜である限り

   vores

   私たちの

   tjener

   給仕スタッフ

   stadig

   引き続き、まだ

   kan følge med

   対応できる

   bestillinger

   注文

   詳しい説明

   ville はここで、後ろの hjælpe とともに「役に立つだろう／助かるだろう」という控えめな仮定・条件付きの言い方を作っています。vil の過去形でもありますが、この文では過去の出来事ではありません。たとえば Det ville være godt. は「それはよいでしょう／それならよいです」となります。 hjælpe は動詞 hjælpe「助ける、役に立つ」の不定形です。ville の後ろではこの不定形を使います。ここでの Det ville hjælpe は、直訳的な「それが助ける」より自然には「それなら助かる」「それで役に立つ」です。 så længe は条件を導く表現で、「〜である限り」「〜なら」です。後ろの vores tjener stadig kan følge med i vores bestillinger 全体が条件になります。時間的な「〜している間ずっと」に近い使い方もありますが、ここでは注文への対応が続けられるという条件を示しています。 vores は所有を表す語で、「私たちの」です。所有される名詞の単数・複数や性によって形を変えません。たとえば vores bord は「私たちのテーブル」、vores bestillinger は「私たちの注文」です。 tjener はここではレストランの「給仕スタッフ、ウェイター」です。この形は単数で、定形ではありません。複数形は tjenere、単数定形は tjeneren です。文脈の次の文にある「同じスタッフがその角を担当する」という内容とも合い、ここでは注文を担当する一人のスタッフを指します。 stadig は「引き続き」「まだ」を表します。ここでは、スタッフが注文に対応できる状態を保っているという意味です。たとえば Hun arbejder stadig. は「彼女はまだ働いています」となります。 kan følge med は、kan と følge med が組み合わさった表現です。kan は「〜できる」、følge med はこの文脈では「状況や仕事の進行についていく、対応する」という意味です。したがって kan følge med i ... は「…に対応できる」「…を処理し続けられる」というまとまりになります。kan の後ろの følge は不定形です。følge med には文脈によって「一緒について行く」という意味もありますが、ここでは注文への対応を表します。 bestillinger は「注文」を表す名詞 bestilling の複数形です。単数の一件では en bestilling、複数では bestillinger となります。ここでは vores が修飾し、スタッフが私たちの複数の注文に対応することを示しています。 全体では、Det ville hjælpe（それなら助かります）＋ så længe（〜なら／〜である限り）＋ vores tjener stadig kan følge med i vores bestillinger（担当スタッフが引き続き私たちの注文に対応できる）という構成です。したがって、「担当のスタッフが私たちの注文に対応し続けられるなら、それで助かります」という意味になります。

6. Den samme tjener har ansvaret for det hjørne, så servicen burde forløbe som planlagt.

   同じスタッフがその角を担当するので、サービスは予定どおり進むはずです。

   samme

   同じ

   tjener

   担当のスタッフ

   ansvaret

   責任

   hjørne

   角

   servicen

   サービス

   burde

   ～のはずだ

   forløbe

   進む

   som planlagt

   予定どおりに

   詳しい説明

   samme は「同じ」で、ここでは den samme tjener という形で、特定の一人が以前に述べた担当スタッフと同じであることを表します。samme 自体は性・数によって形を変えません。例: Vi har samme plan.（私たちは同じ計画を持っています。） tjener はここでは「給仕係、担当スタッフ」という意味です。文脈に応じて飲食店のスタッフを指します。単数の形は tjener、複数形は tjenere です。ここでは den samme と結びついているため、特定の一人を指します。 ansvaret は名詞 ansvar（責任）の定形単数です。ansvar に定形語尾 -et が付いています。have ansvar for ... は「…を担当する、…に責任を持つ」という再利用しやすい型です。例: Hun har ansvaret for køkkenet.（彼女は厨房を担当しています。） hjørne は「角」です。det hjørne は中性単数名詞に対応する det とともに「その角」を表します。したがって ansvaret for det hjørne 全体で「その角の担当・責任」という関係になります。 servicen は service（サービス、接客）の定形単数です。語尾 -en が付いて、ここでは「そのサービス、接客」を指します。名詞の定形は、英語のような独立した定冠詞ではなく、語尾で作られることがあります。 burde は助動詞 bør の過去形です。助動詞の後ろでは、通常 at を付けずに不定詞を置きます。ここでの burde は過去の出来事ではなく、「…するはずだ、…するのが期待される」という現在・将来についての見込みを表しています。burde の後ろにある不定詞が forløbe です。 forløbe は「進む、展開する」という動詞です。burde forløbe で「進むはずだ」となります。人が何かを行うというより、サービスや出来事がどのように進行するかを述べる動詞です。例: Mødet forløb godt.（会議は順調に進みました。） som planlagt は「予定どおりに、計画されたとおりに」という方法を表します。planlagt は「計画する」を意味する planlægge に由来する形で、ここでは「計画された」という意味です。som ... は「…のように／…どおりに」という型として使えます。 文頭の så は前半から後半への結果・帰結をつなぐ語で、「だから、それで」を表します。Den samme tjener har ansvaret for det hjørne で「同じ担当スタッフがその角を担当する」と述べ、så の後で servicen burde forløbe som planlagt（サービスは予定どおりに進むはずだ）という見込みを続けています。全体では「同じスタッフがその角を担当するので、サービスは予定どおり進むはずです」となります。

7. Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   では、全員が座る前に移動しましょう。

   Så

   では

   lad os

   〜しましょう

   flytte os

   移動する

   før

   〜する前に

   alle

   全員

   sætter sig

   座る

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の流れを受けて次の行動を始める「では」「それなら」という意味です。文頭で提案や行動への移行を示します。 lad os は「〜しましょう」という提案の定型です。lad は lade（〜させる、許す）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。通常、後ろに動詞の不定形を置きます。例：Lad os vente. は「待ちましょう」です。 flytte os は「自分たちが移動する」です。flytte は「移動する、動かす」、os は主語の「私たち」を受ける再帰的な目的語です。ここでは「自分たちを動かす」ことから「場所を移る」という意味になります。lad os の後なので、flytte はこの形のままです。例：Vi flytter os lidt. は「私たちは少し移動します」です。 før は時間の関係を示す接続詞で、「〜する前に」を表します。この文では、主節の「移動する」が、før 以下の「全員が座る」より先に起こります。したがって、før の後ろの出来事は、主節の行動の後に起こる出来事です。 alle はここで「全員」「みんな」という意味の語です。節の主語として、後ろの動作をする人々全体を指します。 sætter sig は「座る」「腰を下ろす」です。sætter は sætte の現在形で、sig は動作主自身を受ける再帰形です。sætte は単独では「置く、据える」という意味にもなりますが、sætte sig では「自分の身を置く」ことから「座る」になります。例：Hun sætter sig. は「彼女は座ります」です。 文全体では、Så（では）＋ lad os flytte os（移動しましょう）＋ før alle sætter sig（全員が座る前に）という組み合わせです。したがって、「では、全員が座る前に移動しましょう。」となります。

8. Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.

   今すぐテーブルを整え直します。

   Jeg

   私は

   får … gjort klar

   〜を整えてもらう

   bordet

   そのテーブル

   igen

   もう一度

   med det samme

   すぐに

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、後続の動作を行う話し手を指します。主語の人称・数によって別の形になる代名詞と組み合わせて使います。例: Jeg kommer.＝「私は来ます」。 får は få「得る、〜してもらう／〜される状態にする」の現在形です。ここでは単独の「得る」ではなく、få + 目的語 + 過去分詞・形容詞的な形 という構文の一部で、「目的語を〜してもらう／〜された状態にする」という意味を作ります。får はこの現在時制では主語の人称によって形を変えません。例: Hun får bilen repareret.＝「彼女は車を修理してもらいます」。 gjort klar は「整えられた状態にする、準備を整える」というまとまりです。gjort は動詞 gøre「する、〜にする」の過去分詞で、klar は「準備のできた、整った」という形容詞です。ここでは bordet が整えられる対象なので、får ... gjort klar 全体で「テーブルを整えてもらう／整った状態にする」となります。gøre の過去形は gjorde、過去分詞は gjort です。 bordet は名詞 bord「テーブル」の定形単数形で、「そのテーブル／テーブルを」に当たります。語尾 -et が、この名詞の単数定形を示します。デンマーク語では名詞によって定形語尾が異なり、bord のような中性名詞ではこの形になります。例: Jeg flytter bordet.＝「私はテーブルを動かします」。 igen は「もう一度、再び」を表す副詞です。この文では、テーブルを整えることが以前にも行われた、または再度必要になったことを示します。例: Gør det igen.＝「それをもう一度してください」。 med det samme は「すぐに、直ちに」という時間表現です。med「〜とともに／〜で」、det「それ」、samme「同じ」が組み合わさった定型的な表現ですが、ここでは語を一つずつ直訳するより「すぐに」と覚えると再利用しやすいです。例: Jeg kommer med det samme.＝「私はすぐに来ます」。 文全体では、Jeg が行為者、får ... gjort klar が「〜を整った状態にする／整えてもらう」、bordet がその対象、igen が「再び」、med det samme が「すぐに」を示します。したがって、Jeg får bordet gjort klar igen med det samme. は「私は今すぐテーブルを整え直します」という意味になります。