誤配された荷物を丁寧に受け取る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. En pakke til min lejlighed blev efterladt uden for din dør.

   私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの外に置かれていました。

   pakke

   荷物、包み

   min

   私の

   lejlighed

   部屋、住居

   blev efterladt

   置き去りにされていた

   uden for

   〜の外に

   din

   あなたの

   dør

   ドア、扉

   詳しい説明

   pakke はここで「荷物・包み」を表す名詞です。単数の不定形で、定形は pakken、複数形は pakker、複数定形は pakkerne です。例: Jeg sender en pakke.（私は荷物を一つ送ります。）ここでの en は名詞を不特定のものとして導入する語で、固定文だけから数量を強調しているとは限りません。 min は「私の」を表す所有語です。後ろの lejlighed が単数・共通性の名詞なので min になります。中性単数なら mit、複数なら mine です。例: mit hus（私の家）、mine bøger（私の本）。 lejlighed は「アパート、住居」を表す名詞です。ここでは荷物の宛先・関係先を示す til と結びつき、「私のアパート宛ての」という意味になります。lejlighed の定形は lejligheden、複数形は lejligheder です。日本語訳の「部屋」はこの文脈での住居を指す訳で、語そのものはより広く「アパート・住居」に当たります。 blev efterladt は「置き去りにされた、置かれていた」という受動表現です。blev は blive（〜になる、受動を作る）の過去形で、efterladt は efterlade（置き去りにする）の過去分詞です。blive + 過去分詞は、行為をした人ではなく、その影響を受けたものを主語にする受動の形を作れます。例: Døren blev lukket.（ドアは閉められました。）この文では荷物が、誰かによって置かれたという出来事が過去に起きたことが示されています。行為者は文中で特定されていません。 uden for は「〜の外に」という場所の表現です。二語で使われる前置詞句で、後ろの din dør が基準となる場所です。例: Cyklen står uden for huset.（自転車は家の外にあります。） din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの dør が共通性・単数なので din になります。中性単数なら dit、複数なら dine です。例: dit værelse（あなたの部屋）、dine nøgler（あなたの鍵）。 dør は「ドア、扉」を表す名詞です。定形は døren、複数形は døre、複数定形は dørene です。ここでは din dør で「あなたのドア」を表し、uden for とともに荷物の位置を示します。 文全体では、En pakke が「ある荷物」、til min lejlighed がその荷物の宛先・関係先、blev efterladt が「置かれていた」、uden for din dør が場所を表します。したがって、固定された意味は「私の部屋（住居）宛ての荷物が、あなたのドアの外に置かれていました」です。受動表現なので、誰が置いたかはこの文からは分かりません。

2. Jeg så den og lod den stå ved døren, så du kunne hente den.

   それに気づいて、あなたのためにドアのそばに置いておきました。

   så

   気づいた

   den

   それを

   lod den stå

   それをそのままにしておいた

   døren

   ドア

   kunne

   できた／できる状態だった

   hente

   取りに行く・持ってくる

   詳しい説明

   så はこの文に二度現れ、位置によって役割が違います。Jeg så den の så は se（見る）の過去形で、ここでは文脈と固定訳に合う「それに気づいた／それを見た」です。後半の så du kunne hente den の så は接続詞で、「あなたがそれを取りに行けるように」という目的を導きます。同じつづりでも、動詞の過去形と接続詞を区別してください。 den は単数の対象を指すデンマーク語の代名詞です。この会話では、前後の文と固定訳から、置かれた荷物を指します。文中では så den、lod den stå、hente den と繰り返され、見る対象、置いておく対象、取りに行く対象が同じ荷物であることを保っています。den の具体的な指示対象は文脈で決まり、形そのものだけから決まるわけではありません。 lod den stå は lade（〜させる、〜の状態にしておく）の過去形 lod と、目的語 den、不定詞 stå（立っている／その場にある）からなる構文です。ここでは「それをその場に置いたままにした」です。lade の現在形は lader、過去形は lod です。例えば、Hun lod døren stå åben. は「彼女はドアを開いたままにした」です。 døren は dør（ドア）の定形単数で、「そのドア／ドア」です。不定形は en dør、定形は døren という形です。ved døren で「ドアのそばに」を表し、ved は近接する場所を示します。 kunne は kunne（できる、可能である）の過去形で、ここでは du（あなた）に対応します。så ... kunne ... の中では、過去の時点で「あなたが〜できるように／できる状態になるように」という可能性を表します。モダリティを表すこの語の後ろには不定詞が来るため、kunne hente となります。例えば、Du kunne se det. は「あなたはそれを見ることができた」です。 hente は「取りに行って持ってくる、受け取ってくる」という動詞です。ここでは荷物を取りに行くことを指し、kunne の後ろなので不定詞の形になっています。現在形の主語に応じた形を説明する場合でも、この文で実際に現れている形は不定詞 hente です。 全体では、Jeg så den（私はそれに気づいた）に続いて、og lod den stå ved døren（そしてそれをドアのそばに置いておいた）と述べています。最後の så du kunne hente den は、そのように置いた目的を示し、「あなたがそれを取りに行けるように」という意味になります。したがって、文全体は「それに気づいて、あなたが取りに行けるように、ドアのそばに置いておきました」です。

3. Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

   私は、なくなっていないといいと思っていました。

   håbede

   望んでいた

   den

   それが

   ikke

   ～ない

   var blevet væk

   なくなっていた

   詳しい説明

   håbede は「望んでいた、願っていた」という意味で、動詞 håbe の過去形です。ここでは後ろの at 節の内容を望んでいたことを表します。現在形は håber、過去形は håbede です。たとえば Jeg håber, at hun kommer. は「彼女が来るといいと思います」です。 den は、すでに話題になっている単数の物などを指すデンマーク語の代名詞です。この文では、前の文で話題になった、置いておいて相手が取りに来る物を指す読みが支えられています。den 自体が「その物」という性・数の形を示しますが、ここでの具体的な物の名前を別に明示しているわけではありません。人や物を指す代名詞は、文脈と名詞の文法的な性・数に応じて選ばれます。 ikke は否定を表す語で、ここでは後続の内容を否定します。ikke だけで「なくなって」という意味になるのではなく、var blevet væk と組み合わさって「なくなっていなかった」という内容になります。デンマーク語では、否定したい部分を明確にするため、ikke の位置にも注意します。 var blevet væk は「なくなっていた、行方が分からなくなっていた」というまとまりです。blive væk は「なくなる、見えなくなる、行方不明になる」という構文で、ここではその完了した出来事を過去から見ています。var は være の過去形、blevet は blive の過去分詞です。したがって var blevet væk は、英語などの別言語に頼らずに言えば、「その時点までに、なくなる状態になっていた」と捉えられます。ikke を前に置いた ikke var blevet væk は「なくなっていなかった」です。たとえば Nøglen var blevet væk. は「鍵がなくなっていました」です。 全体では、Jeg håbede（私は望んでいた）に at den ikke var blevet væk（それがなくなっていないことを）という内容が続きます。そのため、固定された訳どおり「私は、それがなくなっていないといいと思っていました」という意味になります。håbede が過去の希望を示し、その希望の内容を at 以下が表し、ikke が「なくなっていた」を否定しています。

4. Det var nok bare en forveksling af etiketterne.

   たぶん、ラベルの取り違えがあっただけです。

   Det var

   〜だった／〜があった

   nok

   たぶん

   bare

   ただ／だけ

   forveksling

   取り違え

   etiketterne

   ラベル（複数・定形）

   詳しい説明

   Det var は、ここでは「それは〜だった／〜があった」に当たるまとまりです。var は være（〜である、いる）の過去形です。Det はこの文で特定の物を指す代名詞だと決めつける必要はなく、Det var ... という形で後ろの内容を受けています。例: Det var en fejl. —「それは間違いでした。」 nok は、この文全体について話し手が確実とは言わず、「たぶん」「おそらく」と推測していることを示します。したがって、単なる過去形の var だけでなく、nok が加わって「たぶん〜だった」となります。 bare はここでは「ただ〜」「〜にすぎない」です。後ろの名詞句 en forveksling af etiketterne を限定し、「複雑な別の出来事ではなく、ラベルの取り違えにすぎない」という軽い限定を加えます。bare 自体は数量を表す語ではありません。 forveksling は「取り違え、混同」です。物や表示を別のものと間違える出来事を表す名詞です。en はこの名詞が不定形であることを示す語で、ここで具体的な数を主張するものではありません。例: Det var en forveksling. —「それは取り違えでした。」 etiketterne は「ラベル」を表す複数・定形の形です。基本形は etiket、複数形は etiketter、複数定形が etiketterne です。末尾の -ne が複数定形を示します。af etiketterne は「そのラベル（複数）の」という関係を作り、forveksling af etiketterne で「ラベルの取り違え」となります。 全体では、Det var（〜だった）に nok（たぶん）、bare（ただ〜にすぎない）、en forveksling af etiketterne（ラベルの取り違え）を組み合わせて、「たぶん、ラベルの取り違えがあっただけです」という意味になります。

5. Jeg kan komme forbi om få minutter og hente den.

   私は数分後に取りに寄れます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   komme forbi

   立ち寄る

   om få minutter

   数分後に

   hente

   取りに行く・受け取りに行く

   den

   それを

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してもよい」のように、話し手の能力や可能性を表します。この文では、後ろの動詞と組み合わさって「寄って、受け取りに行くことができる」という意味です。kan は現在形で、主語が Jeg でも他の主語でも形が変わりません。kan の後ろには通常、komme のような不定詞を置きます。 komme forbi は「立ち寄る、寄ってくる」というまとまりです。komme は「来る」、forbi が加わることで、ある場所に短時間立ち寄る意味になります。kan komme forbi のように、法助動詞 kan の後ろでは komme が不定詞になります。 例: Jeg kommer forbi i morgen. — 「私は明日立ち寄ります。」ここでは kommer が現在形で、kan はありません。 om få minutter は「数分後に」です。時間の長さを表す minutter は minut「分」の複数形です。få はここで「少ない、いくつかの」という意味で、時間表現の få minutter は「数分」を表します。om はこの用法では、現在から数えてどれくらい後かを示します。 例: Vi ses om få minutter. — 「私たちは数分後に会います。」 hente は「取りに行く、受け取りに行く」です。単に物を運ぶというより、目的の物がある場所へ行って、それを持ってくる行為を表します。ここでは kan に続く不定詞で、komme forbi と hente が og「そして」で結ばれています。したがって、話し手が行う二つの動作は「立ち寄る」と「それを取りに行く」です。 den は単数の物を指す代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それを」を表します。特定の名詞を繰り返さずに、すでに話題になっている物を指します。デンマーク語では、den は通性名詞に対応する単数形で、別の種類の単数名詞を指す場合には det が使われます。ここでの den の具体的な対象は、固定文と訳が支える範囲で「それ」と理解します。 文全体では、Jeg kan「私は〜できる」に、komme forbi「立ち寄る」、時間表現 om få minutter「数分後に」、そして og hente den「そしてそれを取りに行く」が続きます。つまり「私は数分後に立ち寄って、それを取りに行けます」という意味で、固定訳の「私は数分後に取りに寄れます」に対応します。kan が二つの不定詞 komme と hente に共通しているため、同じ話し手が両方の動作を行えることを示します。

6. Jeg kan tage den med over, hvis det er nemmere for dig.

   あなたが楽なら、私が持っていけます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   tage

   持っていく

   den

   それを

   med

   一緒に

   over

   向こうへ

   hvis

   もし〜なら

   det er

   〜である

   nemmere

   より簡単な

   for dig

   あなたにとって

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」を表す組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。助動詞 kan の後ろでは、通常 at を置かずに動詞の不定形を続けます。 tage はここでは「持っていく」です。基本形は tage で、kan tage のように助動詞の後ろに置かれています。tage den med は「それを一緒に持っていく」という再利用しやすい組み合わせです。例: Jeg tager min taske med.（私は自分のバッグを持っていきます。） den は単数の既知の物を指す目的語の代名詞で、この文では固定訳に示された「それ」に当たります。デンマーク語の den は、単数の共性名詞を受ける形です。ただし、この形だけで具体的な物の種類まで決まるわけではありません。 med はこの位置では「一緒に、伴って」という意味を加えます。tage だけの「取る・持つ」に対し、tage ... med では、対象を自分とともに別の場所へ持っていくことを表します。 over はここでは移動の方向を示す副詞で、「向こうへ」「こちら側から向こうへ」という意味です。tage den med over とまとまることで、「それを持って向こうへ行く／持っていく」という移動になります。over 単独の意味を固定訳以上に特定する必要はありません。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」です。後ろの内容が条件になり、hvis ... で「もし〜なら、…」という形を作ります。例: Jeg kommer, hvis du vil.（あなたが望むなら、私は行きます。） det er では er が「〜である、〜だ」という現在形で、det が文の形式的な主語として使われています。ここでの det は、必ずしも特定の物を指す代名詞ではありません。det er nemmere ... で「…のほうがより簡単だ」という評価を表します。 nemmere は形容詞 nem（簡単な、楽な）の比較級です。nem → nemmere は「簡単だ」から「より簡単だ／より楽だ」への変化です。比較対象を明示しなくても、別の方法や状況と比べて「そのほうが楽」という意味で使えます。例: Denne vej er nemmere.（この道のほうが簡単です。） for dig は「あなたにとって」を表します。for はここで評価の基準を示し、dig は二人称単数の目的格で「あなた」を表します。したがって nemmere for dig は「あなたにとってより楽な」という意味です。 全体では、Jeg kan tage den med over（私はそれを持って向こうへ行けます）に、hvis det er nemmere for dig（それがあなたにとってより楽なら）という条件が続きます。したがって、「あなたが楽なら、私がそれを持っていけます」という意味になります。kan は可能性を示し、hvis 以下はその申し出が成り立つ条件を示しています。

7. Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden.

   ありがたいですが、私はもう近くにいます。

   Det sætter jeg pris på

   ありがたいです／感謝します

   men

   しかし／でも

   jeg

   私／私は

   er

   〜です／いる

   allerede

   すでに／もう

   lige

   すぐ／ちょうど

   nærheden

   近く／近辺

   詳しい説明

   Det sætter jeg pris på は、ここでは「それはありがたいです／感謝します」という定型的な言い方です。det はこの文脈では、直前の相手の申し出・行為を指す中性の代名詞です。sætter は sætte（置く、またはこの定型表現で評価する）の現在形です。sætte pris på は直訳どおりに分解するより、「〜をありがたく思う、〜に感謝する」と覚えると再利用しやすい表現です。例: Jeg sætter pris på din hjælp. — 「あなたの助けに感謝します」。 men は前半と後半を対比する「しかし／でも」です。ここでは、相手の申し出をありがたく思うことと、自分はすでに近くにいることをつないでいます。 jeg は「私」を表す主語代名詞です。主語では jeg、目的語では mig となるので、格によって形が変わります。一方、この代名詞に名詞の性による形の違いはありません。例: Jeg kommer nu. — 「私は今行きます」。 er は være（〜である、いる）の現在形です。ここでは状態ではなく場所を述べる用法で、「いる」に当たります。jeg er で「私はいる／私は〜です」となります。例: Jeg er hjemme. — 「私は家にいます」。 allerede は「すでに／もう」です。ある状態が話している時点ですでに成立していることを示します。ここでは、話し手が近くにいる状態がもう成立している、という意味です。反対方向の時間表現として endnu（まだ、なお）があり、例えば Jeg er ikke her endnu. は「私はまだここにいません」です。 lige はこの文の i nærheden と組み合わさって、「すぐ近くに／ちょうど近くに」という近さを強めています。ここでは「平等に」という意味ではありません。lige には文脈によって「ちょうど」「まっすぐ」などの用法もありますが、この文では場所の近さを表します。lige ved døren なら「ドアのすぐそば」です。 nærheden は nærhed（近さ、近辺）の定形で、「近く、近辺」という意味です。i nærheden は場所を表す定型的な組み合わせで、「近くに／近辺に」となります。したがって er lige i nærheden は「すぐ近くにいる」です。nær は「近い」という形容詞で、nærheden はそれ自体が名詞なので、同じ語として扱わないようにします。 全体では、Det sætter jeg pris på（それはありがたいです）と men jeg er allerede lige i nærheden（でも私はもうすぐ近くにいます）が men で結ばれています。したがって、自然な意味は「ありがたいですが、私はもう近くにいます」です。前半では目的語に当たる Det が文頭に置かれ、その後に動詞 sætter と主語 jeg が続く語順になっています。

8. Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

   あなたが来るまで、私のドアのそばに置いておきます。

   Jeg

   私は

   lader

   〜しておく

   den

   それを

   stå

   置かれている

   ved

   〜のそばに

   min

   私の

   dør

   ドア

   indtil

   〜するまで

   du

   あなたは

   kommer

   来る

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語の主語代名詞は、話し手が一人でも複数でも形が変わる点に注意します。例: Jeg kommer. —「私は来ます。」 lader はここでは「そのままにしておく、置いておく」という意味です。基本形は lade で、jeg lader は現在形です。この用法では、lade + 目的語 + 不定詞で「目的語を〜した状態にしておく」という型になります。ここでの lader だけを「許可する」と解釈するのではなく、後ろの den stå と組み合わせて意味を取ります。例: Jeg lader døren stå åben. —「私はドアを開けたままにしておきます。」 den は、ここでは前置きされた物を指す単数の目的格代名詞「それを」です。デンマーク語では、共性名詞を受ける単数の定形代名詞として den が使われます。この入力と翻訳は物を指す読みを支持しますが、その物の具体的な種類までは示していません。Jeg ser den. —「私はそれを見ます。」 stå は基本形（不定詞）で、「立っている、置かれている」という状態を表します。lade の後ろに置かれ、den をその状態にしておく、つまり「それを置いておく」という意味になります。stå は必ず人が立つことだけを表すわけではなく、物がある位置に置かれたままの状態にも使えます。 ved は「〜のそばで、〜のそばに」を表す前置詞です。場所を示す語句を作り、ここでは後ろの min dør と結びついています。例: Bilen står ved huset. —「車は家のそばにあります。」 min は「私の」を表す所有語で、後ろの dør を修飾しています。dør は共性名詞なので、この単数形では min が使われます。所有語は、所有者が「私」であることと、修飾される名詞の文法的な性・数に応じて形を選びます。 dør は「ドア」です。ここでは min dør で「私のドア」となり、ved min dør 全体で「私のドアのそばに」という場所を表します。例: Døren er åben. —「ドアは開いています。」 indtil は「〜するまで」を導く接続詞です。後ろの節が、主節の動作を続ける期限を示します。indtil の前後で主語が同じである必要はなく、ここでは主節の Jeg と従属節の du が異なります。 du は二人称単数の主語代名詞「あなた」です。ここでは kommer の主語であり、主節の Jeg とは別の人を指します。例: Du kommer i morgen. —「あなたは明日来ます。」 kommer は基本形 komme（来る）の現在形で、主語は du です。デンマーク語の現在形は、人称によって通常別の語尾を取らず、jeg kommer、du kommer のように同じ形が使われます。indtil du kommer は「あなたが来るまで」です。 全体では、Jeg lader den stå が「私はそれをそのまま置いておく」、ved min dør がその場所「私のドアのそばに」、indtil du kommer が期限「あなたが来るまで」を加えています。したがって、文全体は「あなたが来るまで、私はそれを私のドアのそばに置いておきます」という意味です。