回復中の会員資格の一時停止 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   回復する間、会員資格を一時停止したいです。

   har brug for

   必要がある

   sætte … på pause

   一時停止する

   medlemskab

   会員資格

   mens

   〜する間

   kommer mig

   回復する

   詳しい説明

   har brug for は「必要がある」という表現です。ここでは jeg har brug for at ... で「私は〜する必要がある」という形になっています。har は have（持つ）の現在形ですが、have brug for では「必要とする」というまとまりの意味になります。例: Jeg har brug for hjælp. —「私は助けが必要です。」 sætte ... på pause は「〜を一時停止する」という表現です。sætte はここでは不定詞で、at sætte の形で使われています。活用は sætte — sætter（現在）— satte（過去）です。på pause と組み合わせると、完全に終わらせるのではなく、いったん止めて後で再開できるようにする意味になります。例: Vi sætter abonnementet på pause. —「私たちは購読を一時停止します。」 medlemskab は「会員資格、会員である状態」を表す名詞です。デンマーク語では中性名詞なので、所有形容詞は mit medlemskab（私の会員資格）となります。定形では medlemskabet（その会員資格）です。ここでの mit は一人称単数の所有を示し、名詞の性に合わせた形です。 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜する間」「〜している間」に当たります。後ろに節を置き、主節の内容と同じ時間帯で起こることを表します。例: Jeg læser, mens jeg venter. —「私は待っている間、読みます。」 kommer mig は komme sig という再帰的な表現で、ここでは「回復する、具合がよくなる」という意味です。kommer は komme の現在形で、mig は一人称単数に対応する再帰代名詞です。人称が変わると Jeg kommer mig（私は回復する）、Du kommer dig（あなたは回復する）のように代名詞も変わります。例: Hun kommer sig efter sygdommen. —「彼女は病気の後で回復しています。」 文全体では、Jeg（私は）に続く har brug for at sætte mit medlemskab på pause が「自分の会員資格を一時停止する必要がある」を表し、mens jeg kommer mig がその期間を「自分が回復している間」と限定します。したがって、固定された訳に沿うと、「回復する間、会員資格を一時停止したいです」という意味になります。

2. Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   短いフォームで一時停止を申請できます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   anmode om

   申請する、求める

   midlertidig

   一時的な

   pause

   一時停止

   kort

   短い

   formular

   フォーム、申請書

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。du は二人称単数の主語で、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。ここでは許可または可能性を表し、後ろの動詞 anmode は不定詞の形で続きます。例えば Du kan vente. は「あなたは待つことができます」です。 anmode om は「〜を申請する／求める」という動詞表現です。anmode は基底形で、om と一緒に、求める対象を導きます。ここでは anmode om en midlertidig pause 全体で「一時停止を申請する」という意味になります。過去の申請を述べるなら、文脈に応じて過去形 anmodede om などを使います。 midlertidig は「一時的な」という形容詞です。ここでは名詞 pause を説明しています。pause はデンマーク語で共通性の名詞なので、単数の不定形の前では、形容詞が midlertidig になります。例えば en midlertidig løsning は「一時的な解決策」です。 pause は「一時停止、休止」です。ここでは活動や会員資格などを一時的に止めることを指す名詞として使われています。en pause は単数不定形、複数形は pauser です。前後の文脈から、この文では一時停止の対象が具体的に何かまでは明示されていません。 kort は「短い」という形容詞で、ここでは formular の長さや分量が短いことを表します。比較は kortere（より短い）、最上級は kortest（最も短い）です。例えば en kort tekst は「短い文章」です。kort はここで名詞ではなく、後ろの名詞を修飾する形容詞です。 formular は「フォーム、申請書」です。en formular は単数の不定形で、複数形は formularer です。med en kort formular は「短いフォームを使って／短いフォームで」という手段を表します。ここで med は「〜と一緒に」だけでなく、道具や手段の「〜で」も導けます。 文全体では、Du kan（あなたはできる）に anmode om（〜を申請する）が続き、申請する対象が en midlertidig pause（一時的な一時停止）、手段が med en kort formular（短いフォームで）です。したがって、固定された意味は「短いフォームで一時停止を申請できます」です。

3. Jeg kan godt fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

   証明書類は提出できますが、詳細は非公開にしておきたいです。

   Jeg kan godt

   私は〜できます

   fremlægge

   提示する

   dokumentation

   証明書類

   jeg vil helst

   私はできれば〜したい

   holde

   保つ

   oplysningerne

   その情報

   private

   非公開の

   詳しい説明

   Jeg kan godt は「私は〜できます」という組み合わせです。kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、後ろの動詞を不定形にします。ここでの godt は単独の「上手に」ではなく、可能だということを肯定する働きがあります。 fremlægge は「提示する、提出する」という不定形です。kan fremlægge で「提示できる」となります。デンマーク語では、法助動詞 kan の後ろにこのような不定形を置きます。 dokumentation は、ここでは証明や確認のために提出する「書類・資料」を指します。文脈によっては、紙の書類だけでなく、必要なことを裏づける資料全般を表せます。 jeg vil helst は「私はできれば〜したい、〜するほうを望む」という希望・選好を表します。vil は ville（〜したい／〜するつもりだ）の現在形で、後ろに不定形を取ります。helst は gerne（喜んで／〜したい）の最上級に当たる形で、選択肢の中で最も望ましいことを「できれば〜したい」と表します。例えば Jeg vil helst blive hjemme. は「私はできれば家にいたいです」です。 holde は holde（保つ、保持する）の不定形です。ここでは物を手で「持つ」のではなく、ある状態を維持する意味で使われています。holde noget privat は「何かを非公開の状態にしておく」という再利用しやすい型です。 oplysningerne は oplysning（情報、知らせ）の複数・定形です。語尾 -erne が複数かつ定形を示します。ここでは「その情報」を表します。日本語訳の「詳細」は文脈に合う訳ですが、この語自体はより広く「情報」を意味します。 private は「非公開の、私的な」という形容詞です。oplysningerne が複数なので、状態を表す形容詞も複数形の private になっています。holde oplysningerne private では、目的語 oplysningerne を private という状態に保つ構造です。単数形の例は holde informationen privat（その情報を非公開にしておく）です。 全体では、Jeg kan godt fremlægge dokumentation が「私は証明書類を提出できます」、men（しかし）が対比を作り、jeg vil helst holde oplysningerne private が「ただ、情報はできれば非公開にしておきたいです」と続きます。したがって、文全体は「証明書類は提出できますが、詳細は非公開にしておきたいです」という意味になります。

4. Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   そのフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。

   Formularen

   フォーム

   kræver

   必要とする

   kun

   だけ

   grundlæggende

   基本的な

   bekræftelse

   確認

   ikke

   〜ない

   oplysninger

   情報

   diagnosen

   診断

   詳しい説明

   Formularen は「そのフォーム／フォーム」を表します。formular（フォーム）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、デンマーク語の en 名詞の単数定形です。Formularen kræver ... で、フォームを必要条件を示す主語として置いています。 kræver は「必要とする、要求する」という動詞 kræve の現在形です。現在形は、ここで述べているフォームの要件を表します。例：Skolen kræver en underskrift.（学校は署名を必要とします。） kun は「だけ、単に」という限定副詞です。ここでは必要なのが en grundlæggende bekræftelse に限られることを示します。kun X は「Xだけ」という再利用しやすい型です。 grundlæggende は「基本的な、基礎的な」という形容詞です。ここでは bekræftelse を説明しています。grundlæggende はこの位置の en 名詞単数にも使われる形で、語尾によって名詞の性・数を示す形ではありません。例：en grundlæggende forklaring（基本的な説明）。 bekræftelse は「確認、承認」を表す en 名詞です。動詞 bekræfte（確認する）と関連する名詞ですが、この文では「確認」という必要なものを指します。en は不定冠詞で、ここだけから具体的な数量を断定するものではありません。 ikke は「〜ない、〜ではなく」という否定語です。ここでは後ろの oplysninger om diagnosen を否定し、kun ... , ikke ... という対比を作っています。この型は「…だけで、…ではない」として使えます。 oplysninger は「情報、詳細」を表す複数形です。単数形は oplysning で、ここでは診断についての情報というまとまりを表しています。例：Jeg har brug for flere oplysninger.（私はさらに情報が必要です。） diagnosen は diagnose（診断）の単数定形で、「その診断／診断内容」を表します。diagnose は en 名詞で、定形では -n が付きます。oplysninger om diagnosen は「診断についての情報」という名詞句です。ここで om は「〜について」を表します。 全体では、Formularen kræver（そのフォームは必要とする）に、kun en grundlæggende bekræftelse（基本的な確認だけ）が続き、ikke oplysninger om diagnosen（診断についての情報はそうではない、つまり必要としない）と対比されています。したがって、固定された意味は「そのフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません」です。

5. Det gør det lettere for mig at udfylde den.

   それなら、私も記入しやすくなります。

   Det

   それは／そのことが

   gør

   〜にする

   lettere

   より簡単に

   for mig

   私にとって

   at udfylde

   記入すること

   den

   それを

   詳しい説明

   Det はここでは、前の文脈で述べられた状況や内容を受ける「それは／そのことが」です。デンマーク語の det は中性単数の名詞を指すこともありますが、この用法では具体的な名詞の性を示すというより、状況全体を受けています。 gør は動詞 gøre「する、作る」の現在形です。ここでは gøre det lettere という構文の一部で、「それをより容易な状態にする」という意味になります。例：Det gør arbejdet lettere. ―「それは作業をより簡単にする。」 lettere は形容詞 let「簡単な、容易な」の比較級で、「より簡単に／より容易に」という意味です。形は let（基本形）→ lettere（比較級）→ lettest（最上級）です。この文では、記入することが別の条件より容易になることを表します。 for mig は「私にとって」を表します。for はここで、その容易さが誰に当てはまるかを示し、mig は一人称単数の目的格です。主語の形は jeg「私が」、この位置の形は mig「私に／私を」です。 at udfylde は不定詞で、「記入すること、必要事項を埋めること」です。動詞の基本形は udfylde で、at が不定詞の印です。udfylde en formular のように、フォームや書類の欄を埋める場合に使えます。例：Jeg skal udfylde formularen. ―「私はそのフォームに記入しなければならない。」 den はここでは、前の文脈で述べられた formularen「そのフォーム」を受ける単数の目的語で、「それを」に当たります。udfylde の目的語なので目的格の位置にあります。デンマーク語では、普通名詞の単数には den、中性名詞の単数には det が対応します。 全体では、Det「そのことが」＋gør ... lettere「〜をより容易にする」＋for mig「私にとって」＋at udfylde den「それに記入することを」という組み合わせです。固定訳の「それなら、私も記入しやすくなります」に対応し、「それなら、そのことによって、私にとってもそのフォームに記入しやすくなります」という意味になります。

6. Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabet sættes på pause.

   申請が確認されると、会員資格の一時停止を始められます。

   Når

   〜すると／〜のとき

   anmodningen

   申請

   er blevet gennemgået

   確認された

   kan

   〜できる／〜してよい

   medlemskabet

   会員資格

   sættes på pause

   一時停止される

   詳しい説明

   Når は、ある条件・時点が成立した後のことを導く語で、ここでは「申請の確認が完了すると／完了したら」という意味です。たとえば Når arbejdet er færdigt, går vi hjem. は「仕事が終わったら、私たちは帰宅します」です。\n\nanmodningen は「申請」を表す anmodning の定形単数形です。語尾の -en が、話題として特定された一つの申請であることを示します。en anmodning は「ある申請」、anmodningen は「その申請」です。\n\ner blevet gennemgået は「確認された／審査された」に当たります。gennemgå が「詳しく確認する、審査する」で、その過去分詞は gennemgået です。ここでは er blevet と過去分詞を組み合わせた受動の完了形で、申請が誰かによって確認済みであることを表します。行為者はこの文では示されていません。Dokumentet er blevet gennemgået. は「その書類は確認されました」です。\n\nkan は、主語が何かを可能にする、または許可する「できる／してよい」を表す助動詞です。後ろの動詞は不定形になります。この文では、確認後に会員資格の一時停止を実行できる、という意味です。\n\nmedlemskabet は「会員資格、会員登録」を表す medlemskab の定形単数形です。-et はこの名詞の定形単数語尾で、前の anmodningen の -en とは異なり、名詞ごとの文法的な性に関係します。et medlemskab は「ある会員資格」、medlemskabet は「その会員資格」です。\n\nsættes på pause は、直訳に近くは「一時停止の状態に置かれる」で、ここでは「一時停止される」という受動表現です。sættes は sætte「置く、設定する」の受動形で、kan の後なので不定形として使われています。på pause が「一時停止状態に」を加えます。能動形の Man kan sætte medlemskabet på pause. は「会員資格を一時停止できます」、受動形のこの文では「会員資格が一時停止されます」となります。\n\n文全体では、Når anmodningen er blevet gennemgået が「申請が確認されたら」という時・条件の節、kan medlemskabet sættes på pause が「会員資格を一時停止できます」という主節です。したがって、「申請が確認されると、会員資格の一時停止を始められます」という意味になります。

7. Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter?

   その後、利用は自動的に再開されますか。

   Vil

   〜しますか

   adgang

   利用・アクセス

   automatisk

   自動的に

   blive genaktiveret

   再開される

   bagefter

   その後

   詳しい説明

   Vil はここでは「〜するだろうか／〜されるだろうか」という見込みを尋ねる形です。vil の後ろには動詞の原形が来ます。意志を表す「〜したい」の vil もありますが、この文では、文脈上、利用がその後に再開されるかどうかを尋ねています。 adgang は「利用、アクセス」を表す名詞です。この文の min adgang は「私の利用／私のアクセス」で、min は単数・共通性の名詞 adgang に対応する所有語です。名詞の性・数に応じて、例えば mit medlemskab（私の会員資格）、mine ...（私の複数の〜）のように形が変わります。ここでの adgang は、文脈にある会員資格に関連する利用を指します。 automatisk は「自動的に」という副詞です。手動の操作を明示しなくても起こることを示します。形容詞としても automatisk（自動の）を使えますが、ここでは動詞句全体を修飾しています。例: Døren åbner automatisk.（ドアは自動的に開きます。） blive genaktiveret は「再び有効にされる／再開される」という受動の構文です。blive はここでは受動を作る助動的な要素で、genaktiveret は動詞 genaktivere（再び有効にする）の過去分詞です。したがって、利用する人が自分で再開するというより、利用が何らかの仕組みによって再開されるという構造です。blive + 過去分詞は、変化や結果に焦点を置く受動表現として再利用できます。例: Medlemskabet bliver genaktiveret.（会員資格が再開されます。） bagefter は「その後に／後で」を表す副詞です。この文では、前の手続きや一時停止の段階が終わった後の時点を指します。automatisk と同じく、単独で時や様態を示す副詞として使えます。例: Vi taler sammen bagefter.（私たちはその後で話します。） 文全体では、Vil が疑問を作り、min adgang が再開される対象、automatisk が再開の仕方、blive genaktiveret が受動的な再開、bagefter がその時点を示します。したがって、Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter? は「その後、私の利用は自動的に再開されますか」という意味になります。

8. Ja, det gør den, medmindre du beder om en forlængelse inden da.

   はい、その後は自動的に再開されます。ただし、それまでに延長を申請しない場合です。

   Ja

   はい

   det gør den

   そうです／そうなります

   medmindre

   〜でない限り／〜の場合を除いて

   beder om

   〜を求める／申請する

   forlængelse

   延長

   inden da

   それまでに

   詳しい説明

   Ja は肯定の返答です。ここでは、直前の「その後、利用は自動的に再開されますか」という質問に対する「はい」に当たります。 det gør den は、直前に述べられた動作を繰り返さず、「それはそうします／そうなります」と答える表現です。gør は gøre「する」の現在形で、ここでは質問の動作を受けています。den は文脈上の「利用・アクセス」を指します。 medmindre は「〜でない限り」「〜の場合を除いて」という条件を導く接続詞です。ここでは、後ろの du beder om en forlængelse「あなたが延長を申請する」が例外になります。つまり、延長を申請しない限り、前の内容が成立します。 beder om は bede om「〜を求める、申請する」の現在形です。forlængelse は「延長」を意味する名詞です。du beder om en forlængelse 全体で「あなたが延長を申請する」となります。 inden da は「それまでに」です。inden はある時点より前を示し、da は文脈で話題になっている時点を指します。 全体では、「はい、その後は自動的に再開されます。ただし、それまでに延長を申請する場合を除きます」、つまり「それまでに延長を申請しない限り、自動的に再開されます」という意味です。