基本的な依頼と指示 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Bitte kommen Sie herein.

   中に入ってください。

   Bitte

   どうぞ／お願いします

   kommen

   来る

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   herein

   中へ

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします／どうぞ」に当たります。依頼文の前後に置けます。たとえば Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。 kommen は「来る」を表す動詞です。ここでは丁寧な命令で使われており、kommen Sie ... という形になります。ドイツ語の敬称の Sie に対する命令では、動詞は通常この不定詞形を使います。たとえば Kommen Sie bitte morgen. は「明日来てください」です。 Sie は相手に対する丁寧な「あなた」です。この敬称は単数の相手にも複数の相手にも使え、表記は大文字です。ここでは kommen Sie と結びついて、丁寧な命令の相手を示しています。親しい相手への単数の命令では、別の形を使います。 herein は「こちらへ中に／中へ」という方向を示す副詞です。単なる場所ではなく、話し手のいる側などを基準に「中へ入る」動きを表します。herein- は「こちらへ中へ」という方向、hinaus- は一般に「外へ」という反対方向を表します。たとえば Kommen Sie herein. は「中へ入ってください」です。 全体では、Bitte（依頼をやわらげる）+ kommen Sie（丁寧な「来てください」）+ herein（中へ）という組み合わせで、「中に入ってください」となります。丁寧な案内や依頼に使える表現です。

2. Bitte setzen Sie sich hier.

   ここに座ってください。

   Bitte

   どうぞ／お願いします

   setzen Sie sich

   お座りください

   hier

   ここに

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、「お願いします」「どうぞ」に当たります。文頭に置くと、後ろの命令・依頼を丁寧にします。例えば Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。 setzen Sie sich は、相手一人または複数人に対する丁寧な依頼で、「座ってください」です。ここで中心になる動詞は setzen（置く、座らせる）で、sich setzen という再帰的な組み合わせでは「自分が座る、腰を下ろす」という動作を表します。setzen は動作、sitzen は「座っている」という状態を表すため、Setzen Sie sich! は「座ってください」、Sie sitzen. は「座っています」です。 Sie は丁寧な「あなた／あなたがた」で、丁寧な命令では動詞の後ろに置かれます。sich はこの丁寧な相手に対応する再帰代名詞です。したがって、Setz dich! は親しい相手一人へのくだけた言い方、Setzen Sie sich! は丁寧な言い方です。setzen 自体はこの形では主語に合わせて変化せず、丁寧な命令の形を作ります。 hier は「ここに／ここで」を表す場所の副詞です。この文では、座る動作の場所を示すので「ここに」と訳せます。例えば Warten Sie hier. は「ここでお待ちください」です。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、setzen Sie sich が「座る」という動作と丁寧な相手を示し、hier が場所を加えています。そのため Bitte setzen Sie sich hier. は「ここに座ってください。」という意味になります。

3. Bitte warten Sie hier.

   ここで待ってください。

   Bitte

   お願いします

   warten

   待つ

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   hier

   ここで

   詳しい説明

   Bitte はここでは依頼をやわらげる「お願いします／〜してください」に当たります。文頭に置くと、後ろの命令・依頼を丁寧にできます。別の用法では「どういたしまして」の意味にもなりますが、この文ではその意味ではありません。 warten は「待つ」という動詞の基本形です。この文では、丁寧な相手への命令・依頼で使う形の一部になっています。ドイツ語の丁寧な命令は、基本的に 動詞の基本形 + Sie の語順になります。例：Warten Sie! — 「待ってください。」 Sie は大文字で書かれる、丁寧な二人称の「あなた」です。この用法では、相手が一人でも複数でも形は Sie のままです。小文字の sie は別の人称代名詞になり得るため、大文字表記が重要です。warten Sie では、Sie が依頼されている相手を示します。 hier は場所を示す副詞で、「ここで／ここに」という意味です。この文では、待つ行為が行われる場所を指定しています。例：Bleiben Sie hier. — 「ここにいてください。」 文全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、warten Sie が「待ってください」という丁寧な命令の形を作り、hier が待つ場所を示します。したがって Bitte warten Sie hier. は「ここで待ってください。」という意味です。

4. Bitte schauen Sie hierher.

   ここを見てください。

   Bitte

   お願いします

   schauen

   見る

   Sie

   あなた

   hierher

   こちらへ

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらかくする語で、ここでは「お願いします」に近い働きをします。命令形と組み合わせて丁寧な依頼を作れます。例: Bitte warten Sie. — 「待ってください。」 schauen は「見る」です。ここでは、相手に何かを見るよう求める形の中心となる動詞です。辞書形は schauen。この文の schauen は、Sie に対する丁寧な命令で使われています。例: Schauen Sie dort. — 「あそこを見てください。」 Sie は、相手一人または複数人に丁寧に呼びかける「あなた／あなたたち」に当たる形です。大文字で書くのが特徴です。ドイツ語では、丁寧な呼びかけの命令で Sie を動詞の後ろに置く型がよく使われます。例: Hören Sie gut zu. — 「よく聞いてください。」 hierher は「こちらへ」「ここへ」を表し、見る動作の向かう先を示します。場所を表す hier（ここ）に、こちらへ向かう意味が加わった語です。したがって、単に「ここで見る」ではなく、視線をこちらへ向ける意味になります。 全体では、Bitte + schauen Sie + hierher というまとまりで、「ここを見てください。」となります。schauen Sie が丁寧な命令、hierher が視線の向かう先を示し、Bitte が依頼をやわらげています。

5. Bitte hören Sie gut zu.

   よく聞いてください。

   Bitte

   お願いします

   hören … Sie … zu

   聞いてください

   gut

   よく

   詳しい説明

   Bitte は依頼を丁寧にする語で、ここでは「お願いします」に当たります。命令・依頼の文頭や文末に置けます。たとえば Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。 hören Sie zu は、分離動詞 zuhören（耳を傾ける、聞く）の丁寧な依頼表現です。zuhören は zu- と hören から成り、文中では hören ... zu のように分かれます。Sie はここで、相手に対する丁寧な「あなた」に当たる形です。Hören Sie zu! は「聞いてください／よく聞いてください」という依頼になります。hören だけでも「聞く」ですが、jemandem zuhören は「人の話に耳を傾ける」という使い方です。 gut はここでは動詞 zuhören を修飾する副詞で、「よく」「注意して」という意味です。形容詞として「よい」という意味にもなりますが、この文では「よく聞く」の よく に当たります。たとえば Bitte lesen Sie gut. は「よく読んでください」です。 文全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、分離した hören ... zu が「耳を傾けてください」を表し、gut がその聞き方を「よく、注意して」と具体化しています。したがって Bitte hören Sie gut zu. は「よく聞いてください。」という丁寧な依頼です。

6. Bitte sprechen Sie langsam.

   ゆっくり話してください。

   Bitte

   お願いします

   sprechen

   話す

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   langsam

   ゆっくり

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらかくする語で、ここでは「お願いします」に当たります。命令表現の前後に置いて、丁寧な依頼を作れます。例えば Bitte warten Sie. は「お待ちください」です。 sprechen は「話す」という動詞です。ここでは Sie に対する命令・依頼の形で使われています。ドイツ語の丁寧な命令では、動詞を文頭に置き、丁寧な主語 Sie をその後ろに置く形が使えます。sprechen は不規則変化を含む動詞ですが、この形は辞書形と同じ形です。 Sie は相手一人または複数人への丁寧な「あなた／あなた方」です。丁寧な呼びかけの Sie は大文字で書き、動詞は複数の相手に対する形と同じ形になります。親しい相手への du とは使い分けます。 langsam は「ゆっくり」という意味です。ここでは動詞 sprechen の動作の速さを説明する副詞として使われています。形容詞としても langsam は「遅い、ゆっくりした」という意味になりますが、この文では名詞を修飾していません。反対の表現として schnell（速く／速い）があります。例えば Sprechen Sie langsam. は「ゆっくり話してください」です。 全体では、Bitte で依頼を丁寧にし、sprechen Sie で「話してください」という丁寧な命令を作り、langsam で話す速さを指定しています。そのため Bitte sprechen Sie langsam. は「ゆっくり話してください。」という意味になります。