基本的なメッセージと助けの求め方 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Sagen Sie es bitte noch einmal.

   もう一度言ってください。

   Sagen

   言う

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   es

   それを

   bitte

   お願いします

   noch einmal

   もう一度

   詳しい説明

   Sagen は動詞 sagen「言う」の基本形と同じ形です。ここでは Sie と組み合わさって、丁寧な命令・依頼を作っています。ドイツ語の Sie に対する命令では、動詞を文頭に置き、その後に Sie を置きます。例: Sagen Sie die Antwort. —「答えを言ってください。」 Sie はここでは、丁寧に呼びかける相手を表す人称代名詞です。単数の相手にも複数の相手にも使え、文中では大文字で書きます。Sagen Sie ... は、丁寧な命令・依頼で使う基本パターンです。例: Warten Sie bitte. —「お待ちください。」 es は、この文で「それを」に当たる代名詞です。sagen の内容を表す目的語として置かれています。代名詞の形は、指す内容の文法的な性・数・格などによって変わることがありますが、この文の es が何を指すかは文だけでは特定されていません。例: Ich sehe es. —「私はそれを見ます。」 bitte は依頼を柔らかくする「お願いします／どうぞ」に当たる語です。ここでは Sagen Sie ... を丁寧な依頼として示しています。この文では Sie と es の間にあります。例: Kommen Sie bitte herein. —「どうぞお入りください。」 noch einmal は、行為を「もう一度」行うことを表す表現です。noch と einmal の組み合わせで、ここでは再度行う意味になります。例: Lesen Sie den Satz noch einmal. —「その文をもう一度読んでください。」 全体では、Sagen Sie が丁寧な依頼の骨格、es が「言う」内容を指す目的語、bitte が依頼の丁寧さ、noch einmal が繰り返しを表します。したがって Sagen Sie es bitte noch einmal. は「もう一度言ってください。」という意味になります。

2. Schreiben Sie es bitte auf.

   書き留めてください。

   Schreiben … auf

   書き留める

   Sie

   あなた／あなた方（丁寧な呼びかけ）

   es

   それを

   bitte

   お願いします

   詳しい説明

   Schreiben … auf は、分離動詞 aufschreiben「書き留める」を使った丁寧な依頼です。aufschreiben は分離動詞なので、この文では前半の Schreiben と分離部分の auf が離れ、auf が文末に置かれます。Schreiben はここで別の過去形などに活用した形ではなく、ドイツ語の敬称命令で使う基本形 schreiben「書く」です。文頭なので大文字で書かれています。再利用できる型は Schreiben Sie … auf. です。例: Schreiben Sie die Adresse auf. ―「住所を書き留めてください。」 Sie は、聞き手に対するドイツ語の丁寧な「あなた／あなた方」です。この形は丁寧な単数にも複数にも使われるため、この文だけでは相手が一人か複数かは決まりません。丁寧な命令では、動詞の基本形の後に Sie を置く Verb + Sie ... の型を使います。 es は中性の対格形で、ここでは「それを」を表します。aufschreiben の書き留める対象を受ける代名詞です。具体的な対象は固定文から特定されていません。例: Ich lese es. Schreiben Sie es auf. ―「私はそれを読みます。それを書き留めてください。」 bitte は依頼を柔らかくする「お願いします／どうぞ」に当たります。この文では es の後に置かれています。命令の型に bitte を加えることで、丁寧な依頼として表現されています。 全体では、Schreiben（書く）+ Sie（丁寧な相手に）+ es（それを）+ bitte（お願いします）+ 文末の auf（aufschreiben の分離部分）が組み合わさり、「それを書き留めてください。」という意味になります。

3. Zeigen Sie es mir bitte.

   見せてください。

   Zeigen

   見せる

   Sie

   あなた（敬称）

   es

   それを

   mir

   私に

   bitte

   お願いします

   詳しい説明

   Zeigen は「見せる」。ここでは命令・依頼の文頭に置かれた動詞で、相手に何かを見せるよう求めています。ドイツ語の敬称の依頼では、動詞の原形 + Sie という形を使います。原形は zeigen で、Zeigen は文頭なので大文字で書かれています。例：Zeigen Sie den Weg.（道を見せてください／道を教えてください。） Sie は敬称の「あなた」で、ここでは依頼を受ける相手を指す主語です。大文字の Sie は、単数・複数を区別せず、丁寧な呼びかけに使われます。敬称の主語では、動詞の後ろに Sie を置くのがこの依頼の基本パターンです。例：Helfen Sie mir.（私を手伝ってください。） es は中性の3人称単数の代名詞で、ここでは「それを」という、見せる対象を表します。zeigen が対象を直接目的語として取るため、この形になっています。具体的な対象を名詞で言う場合は、Zeigen Sie das Buch.（その本を見せてください。）のように言えます。 mir は1人称単数の代名詞 ich（私）が与格になった形で、「私に」を表します。つまり、見せる対象は es、見せる相手は mir です。ich（私が）と mir（私に）を区別してください。例：Zeigen Sie mir den Weg.（私に道を見せてください／道を教えてください。） bitte は依頼を丁寧にする「お願いします／どうぞ」に当たる語です。この文では、命令の形を柔らかい依頼として示しています。位置は文末に限らず、Bitte helfen Sie mir. のように文頭にも置けます。 全体では、Zeigen（見せてください）+ Sie（敬称の相手）+ es（それを）+ mir（私に）+ bitte（お願いします）という構成です。文頭の動詞とその後の Sie が敬称の依頼の形を作り、es が見せる対象、mir がその相手を示します。そのため、固定訳の「見せてください。」に対応する、丁寧に「それを私に見せてください」と依頼する文になります。

4. Bitte helfen Sie mir.

   手伝ってください。

   Bitte

   どうか

   helfen Sie

   手伝ってください

   mir

   私を

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする「お願いします／どうか」に当たる語です。文頭に置くことも、文末に置くこともできます。ここでは、後ろの依頼を丁寧にしています。 helfen Sie の中心となる動詞は helfen「手伝う、助ける」です。この文の helfen は、相手に丁寧に依頼する形式で、Sie は丁寧な呼びかけの主語「あなた」です。ドイツ語では、丁寧な命令・依頼で動詞を先に置き、helfen Sie ... の形にします。Sie は丁寧な呼びかけでは常に大文字で書かれます。 例: Helfen Sie mir bitte. — 「私を手伝ってください。」 mir は一人称単数の代名詞で、動詞 helfen とともに「私に／私を助ける相手として」という意味を表す形です。helfen は助けられる人を与格で示すため、標準語では ich ではなく mir を使います。対比すると、ich は「私が」、mir は「私に」です。したがって、ここでの mir は単純な目的語の「私を」という形ではなく、helfen に対応する形です。 例: Kannst du mir helfen? — 「私を手伝ってくれる？」この例でも、助けを受ける人は mir で表します。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、helfen Sie が丁寧な依頼の「手伝ってください」、mir が助けを受ける人を示します。そのため Bitte helfen Sie mir. は「手伝ってください。」という意味になります。丁寧な相手に対する依頼なので、くだけた相手には別の呼びかけ方が使われます。

5. Wie kann ich helfen?

   どうすればお手伝いできますか。

   Wie

   どのように

   kann ich

   私は〜できますか

   helfen

   手伝う

   詳しい説明

   Wie はここで「どのように／どうすれば」を表す疑問詞です。方法を尋ねる疑問文で使います。例: Wie geht das?（それはどうやって動きますか／どうすればできますか。）なお、wer（誰）や was（何）とは役割が異なります。 kann ich は「私は〜できますか」という組み合わせです。kann は助動詞 können（〜できる）の一人称単数形で、主語 ich（私）に合わせた形です。疑問文では、このように疑問詞の後ろに定形の助動詞が置かれ、主語が続きます。können は人称・数によって形が変わります。例: Kannst du helfen?（あなたは手伝えますか。） helfen は「手伝う、助ける」という動詞です。ここでは助動詞 kann と組み合わさるため、不定形の helfen が文末に置かれます。helfen は、相手を明示する場合に三格の形を取る動詞です。例: Ich helfe dem Kind.（私はその子を助けます。）この例の dem Kind は助ける相手を表しますが、固定文の Wie kann ich helfen? には相手を表す語は明示されていません。 全体では、Wie（どうすれば）+ kann ich（私はできますか）+ helfen（手伝う）となり、「どうすれば私が手伝えますか」、自然な日本語では「どうすればお手伝いできますか。」という、手助けの方法を尋ねる表現になります。

6. Rufen Sie mich bitte später an.

   後で電話してください。

   Rufen Sie … an

   お電話ください

   mich

   私に

   bitte

   お願いします

   später

   後で

   詳しい説明

   Rufen Sie … an は動詞 anrufen（電話をかける）の丁寧な命令形です。anrufen は分離動詞なので、命令文では Rufen Sie が文頭に来て、分離部分 an が文末に置かれます。Sie を使うこの形は、相手に丁寧に依頼するときに使います。例：Rufen Sie mich morgen an.（明日、私に電話してください。） mich は一人称単数の対格形で、「私を／私に」に当たります。anrufen では電話を受ける相手を対格で表すため、ich ではなく mich になります。対比すると、Ich rufe Sie an. は「私はあなたに電話します」です。 bitte は依頼を柔らかくする「お願いします／どうぞ」です。この文では命令形に添えて、丁寧な依頼にしています。Rufen Sie bitte an. のように、目的語を言わずに使うこともできます。 später は時間についての「後で」です。形としては spät（遅い、遅く）の比較形で、ここでは比較対象を明示する比較ではなく、「今より後の時点で」という時間表現として使われています。例：Ich komme später.（私は後で来ます。） 全体では、Rufen Sie と文末の an が「電話をかけてください」という丁寧な依頼を作り、mich が電話をかける相手、später が時点、bitte が依頼の丁寧さを示します。したがって Rufen Sie mich bitte später an. は「後で電話してください。」という意味です。