理解と知識の基本 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich verstehe jetzt.

   私は今、分かりました。

   Ich

   私は

   verstehe

   分かります・理解します

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す一人称単数の代名詞で、「私」に当たります。ドイツ語では主語として使われ、動詞の形にも関係します。たとえば Ich lerne. は「私は学びます」です。 verstehe は「理解する、分かる」という動詞 verstehen の現在形で、主語が ich のときの形です。現在形は、現在の理解だけでなく、文脈によって「分かりました」のように、今成立した理解を表すこともあります。活用の基本例は ich verstehe（私は理解する）、du verstehst（あなたは理解する）です。ここでは verstehe 自体に否定の意味はありません。 jetzt は「今」を表す副詞です。時間を示す語なので、名詞の性・数に応じて形を変えません。たとえば Ich lerne jetzt. は「私は今、学びます」です。 全体では、Ich（私は）+ verstehe（理解する／分かる）+ jetzt（今）という組み合わせです。したがって Ich verstehe jetzt. は、話し手が現在その内容を理解したことを、「私は今、分かりました」と表します。

2. Ich verstehe nicht.

   私は分かりません。

   Ich

   私

   verstehe

   分かる・理解する

   nicht

   〜ない

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す1人称単数の主格代名詞で、「私」に当たります。主語として使われ、話し手が誰であるかに応じて変わる形です。例: Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学んでいます。） verstehe は動詞 verstehen（理解する、分かる）の現在形で、ich に対応する1人称単数の形です。verstehen は、説明・言葉・意味などを理解する場合に使えます。例: Ich verstehe die Frage.（私はその質問を理解しています。）前の文の verstehe jetzt では「今は分かりました」ですが、この文では nicht が付くため、理解していないことを表します。 nicht はここで、動詞句全体を否定する「〜ない」です。Ich verstehe nicht. のように置くと、「私は分かりません」という意味になります。nicht と、知識の有無を表す weiß ... nicht は同じではありません。verstehen は内容を理解すること、wissen は事実などを知っていることを表します。例: Ich weiß es nicht.（私はそれを知りません。） 全体では、Ich（私は）+ verstehe（理解する）+ nicht（〜ない）で、「私は分かりません／理解できません」となります。ここでは、話し手が何かの内容を理解していないという意味です。

3. Ich weiß es nicht.

   私は知りません。

   Ich

   私

   weiß

   知っている

   es

   それを／そのことを

   nicht

   〜ない

   詳しい説明

   Ich は話し手自身を指す一人称単数の主語です。ドイツ語では主語の人称・数に応じて形が変わります。たとえば ich（私が）に対して、du は「あなたが」です。 weiß は「知っている」という動詞 wissen の現在形で、主語が ich のときの形です。wissen は事実・情報・答えなどを知っていることに使います。人や場所に面識がある、物に詳しいという意味では、通常 kennen を使います。例：Ich weiß die Antwort.（私は答えを知っています。） es はここでは「それを／そのことを」に当たる代名詞です。文中の具体的な指示対象は固定された文だけでは特定されていませんが、文法上は wissen が知っている対象を表します。この形の es は中性の対格形で、主格でも対格でも形が同じです。 nicht は否定語で、ここでは「知っていない」という否定を作ります。weiß の直後に置かれた es と結びつき、知っているという内容全体を否定しています。肯定なら Ich weiß es.（私はそれを知っています。）です。 全体では、Ich（私は）＋ weiß（知っている）＋ es（それを／そのことを）＋ nicht（〜ない）という構成で、「私はそれを知りません」という意味になります。ドイツ語の Ich weiß es nicht. は、答えや情報が分からないことを簡潔に述べる再利用しやすい表現です。

4. Was meinst du?

   どういう意味ですか。

   Was

   何を

   meinst

   意味する

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Was は「何」を表す疑問代名詞です。この文では、相手が言った内容や意図を尋ねる「何を」という意味です。was はこの用法で主格と対格で形が変わらず、この文では meinen の目的語として対格に当たります。 meinst は動詞 meinen（思う、意味する）の du に対応する現在形です。ここでは「意味する」に近く、「あなたは何を意味するのですか」から自然な「どういう意味ですか」という尋ね方になります。du meinst は通常の語順で「あなたは思う／意味する」です。疑問文では Was meinst du? のように疑問語が先頭に出て、動詞 meinst が主語 du の前に置かれます。 例: Was meinst du damit? — 「それはどういう意味ですか／それについてどう思いますか」。ここでは damit が「それについて」などの内容を加えています。これは固定文とは別の練習例です。 du は親しい相手などに用いる2人称単数の主語代名詞です。meinst の語尾も、主語が du であることに対応しています。丁寧に相手へ尋ねる場合は、du とは異なる2人称形式を使いますが、この文の du は親しい相手への形式です。 全体では、疑問代名詞 Was、動詞 meinst、主語 du が組み合わさり、直訳に近くは「あなたは何を意味するのですか」となります。固定された訳では、自然な日本語として「どういう意味ですか」と表されています。相手の発言の意味や意図を尋ねるときに使える表現です。

5. Verstehst du mich?

   私の言っていることが分かりますか。

   Verstehst

   分かる

   du

   あなたは

   mich

   私を

   詳しい説明

   Verstehst は「理解する、分かる」という動詞 verstehen の現在形です。主語が du（2人称単数の、くだけた「あなた」）なので、この形になります。ここでは、相手が話し手を理解できるかを尋ねています。例: Ich verstehe dich. —「私はあなたの言っていることが分かります。」 du は、1人の相手に対する2人称単数の代名詞です。この yes/no 疑問文では、定形動詞 verstehst が文頭に置かれ、その後ろに主語 du が続きます。例: Kommst du? —「あなたは来ますか。」 mich は1人称単数代名詞 ich（私）の対格形で、「私を」を表します。ここでは verstehen の理解の対象です。主格では ich、対格では mich になります。例: Sie sieht mich. —「彼女は私を見ます。」 Verstehst du mich? は、verstehst（分かる）+ du（あなたは）+ mich（私を）という順序で、「あなたは私を理解できますか」という意味です。固定された日本語訳では、この表現が「私の言っていることが分かりますか」と自然に訳されています。ここで文法上の対象 mich は話し手であり、日本語では文脈に応じて話し手の発言内容を理解する意味として表現できます。

6. Kennst du ihn?

   あなたは彼を知っていますか。

   Kennst

   知っている

   du

   あなたは

   ihn

   彼を

   詳しい説明

   Kennst は「知っている」という動詞 kennen の、du に対応する現在形です。kennen は人や場所などを知っている、面識があるという意味で、知識や内容を理解しているという意味の wissen とは使い分けます。例: Ich kenne ihn.（私は彼を知っています。） du は、話し相手が一人の場合の「あなた」を表す主語です。kennen の現在形は主語によって変わります: ich kenne、du kennst、er/sie kennt。この文では du が主語なので Kennst になります。ドイツ語のこの種の質問では、動詞を文頭に置いて Kennst du ...? とすると「あなたは…を知っていますか」という疑問文になります。 ihn は男性単数の人を指す3人称代名詞 er の対格形で、「彼を」を表します。ここでは kennen の対象なので対格になります。主格と対格を比べると、er（彼は）に対して ihn（彼を）です。例: Sie kennt ihn.（彼女は彼を知っています。） したがって、Kennst du ihn? は、Kennst（知っている）＋ du（あなたは）＋ ihn（彼を）という構成で、「あなたは彼を知っていますか。」となります。