場所と時間についての基本的な質問 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wo ist es?

   それはどこですか？

   Wo

   どこ

   ist

   です

   es

   それは

   詳しい説明

   Wo は場所を尋ねる疑問副詞で、ここでは「どこ」を表します。人や物の位置を尋ねるときに使えます。たとえば Wo ist der Bahnhof? は「駅はどこですか？」です。Wo は名詞の性・数に応じて形を変えません。 ist は動詞 sein（ある、いる、です）の現在形で、三人称単数に対応する形です。現在形の形を比べると、ich bin（私はです／います）、du bist（あなたはです／います）、er/sie/es ist（彼／彼女／それはです／います）となります。したがって、次の文の bist は du に対応し、この文の ist とは主語に応じて異なる形です。 es はドイツ語の三人称単数の代名詞で、ここでは固定訳に従い「それ」を指します。ドイツ語では es は中性の単数名詞を受ける代名詞としても使われますが、実際の指示対象は文脈で決まります。この文では、固定された意味として「それは」と理解します。主語が es なので、sein は ist になります。 Wo + ist + es という語順で、場所を尋ねる疑問文を作っています。直訳的には「それはどこにありますか／いますか」に近く、日本語では自然に「それはどこですか？」となります。全体として、話題になっている「それ」の場所を尋ねる表現です。

2. Wo bist du?

   あなたはどこにいますか？

   Wo

   どこ

   bist

   いる

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Wo は場所を尋ねる疑問副詞で、ここでは「どこ」を表します。人や物の場所を尋ねるときに使えます。たとえば Wo ist das Buch? は「その本はどこですか？」です。 bist は動詞 sein（いる、ある、〜である）の現在形で、2人称単数の du に対応する形です。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように変化します。したがって、bist は「du」に合わせて選ばれています。 du は親しい相手1人に使う、主格の2人称単数代名詞です。ここでは「あなたは」に当たります。複数の相手には ihr、丁寧な相手には通常 Sie を使います。 ドイツ語のこの疑問文では、場所を尋ねる Wo が先頭に置かれ、定形動詞 bist がその直後、主語 du が続きます。この語順をパターンとして Wo + 定形動詞 + 主語? と覚えると、Wo wohnst du?（あなたはどこに住んでいますか？）のような文にも応用できます。 全体では、Wo（どこ）と bist du（あなたはいる）を組み合わせて、「あなたはどこにいますか？」という、相手の現在の場所を尋ねる文になります。

3. Was ist hier passiert?

   ここで何が起きましたか？

   Was

   何が

   hier

   ここで

   passiert

   起きた

   詳しい説明

   Was は「何」を尋ねる疑問代名詞です。ここでは、起きた出来事を尋ねています。人を尋ねる Wer（誰が）や、場所を尋ねる Wo（どこで）とは役割が異なります。 ist は sein の現在形・3人称単数形です。ここでは「〜である」という意味ではなく、passiert と組み合わさって過去の出来事を表す完了形を作ります。疑問語で始まるこの文では、定形の ist が Was の直後に置かれます。 hier は場所を表す副詞で、ここでは「ここで」という意味です。例：Was passiert hier? ―「ここで何が起きていますか？」これは現在の出来事を尋ねる例です。 passiert は動詞 passieren（起きる、起こる）の過去分詞です。passieren は規則変化動詞で、現在形の例は Es passiert.（それが起きています／起きます）です。この文では ist とともに ist passiert となり、「起きた」を表します。ここでの passieren は、誰かが意図的に何かを起こすという意味ではなく、出来事が起きるという意味です。 全体では、Was（何が）＋ ist ... passiert（起きた）に hier（ここで）が組み合わされています。したがって Was ist hier passiert? は「ここで何が起きましたか？」という意味です。完了形によって、過去に起きた出来事を尋ねています。

4. Wie spät ist es?

   今何時ですか？

   Wie spät

   何時

   ist es

   です

   詳しい説明

   Wie spät は、この文では「何時」という現在の時刻を尋ねる表現です。wie は程度を尋ねる疑問語で、spät は「遅い」を表す形容詞です。ここでは直訳的な「どれほど遅い」ではなく、時刻を尋ねる定型的な組み合わせとして使われています。時刻を尋ねる Wie spät ist es? と、出来事の時点を尋ねる Wann ...? は使い分けます。 ist es では、ist が動詞 sein「である、いる」の現在形・3人称単数です。es はこの文で特定の物や人を指す代名詞ではなく、時刻を述べる構文の形式的な主語です。したがって、この es から具体的な指示対象を読み取る必要はありません。ドイツ語では、現在時刻について尋ねるときに Wie spät ist es? という語順を使います。疑問語句が文頭に来て、その後に動詞 ist、主語の es が続いています。 全体では、Wie spät「何時」＋ ist es「それは〜である」というドイツ語の時刻表現が組み合わさり、「今何時ですか？」という意味になります。

5. Wann kommst du?

   いつ来ますか？

   Wann

   いつ

   kommst

   来る（ここでは「来ます」）

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Wann は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねるときに使います。例えば Wann beginnt der Film? は「映画はいつ始まりますか？」です。 kommst は「来る」を表す動詞 kommen の現在形です。この形は、主語が単数の du のときに使う2人称単数形です。活用は kommen → ich komme、du kommst のようになります。ここでの kommst は、相手が来ることを表します。 du は、相手1人を指す主格の代名詞で、「あなたは」に当たります。ドイツ語では、親しい相手や同年代の相手などに対するくだけた単数形です。丁寧な相手1人には通常 Sie を使います。 ドイツ語のこの疑問文では、疑問詞 Wann が文頭に置かれ、定形動詞 kommst がその直後に来ます。主語 du は動詞の後ろに置かれています。したがって、Wann（いつ）+ kommst（来る）+ du（あなたは）で、「いつ来ますか？」という意味になります。

6. Warum bist du zu spät?

   どうして遅れたのですか？

   Warum

   どうして

   bist du

   あなたは…ですか

   zu spät

   遅すぎる／遅れている

   詳しい説明

   Warum は「どうして／なぜ」と理由を尋ねる疑問詞です。理由を尋ねる疑問文の先頭に置けます。例：Warum lernst du Deutsch?（どうしてドイツ語を勉強するのですか。） bist du は、sein（〜である）の2人称単数現在形 bist と主語 du（あなた）の組み合わせです。平叙文の du bist ... に対して、疑問詞で始まる疑問文では動詞が主語の前に置かれ、Warum bist du ...? となります。bist は現在形なので、形として「遅れた」という過去形を表しているわけではありません。ここでは、現在の「遅れている状態」やその理由を尋ねています。例：Bist du müde?（あなたは疲れていますか。） zu spät はここで「遅すぎる／遅れている」という意味の表現です。zu が程度を加えて「〜すぎる」を表し、spät はこの表現では形容詞と同じ形で使われる副詞的な語です。比較では später（より遅く／より遅い）、最上級の副詞的な形では am spätesten（最も遅く）となります。例：Der Zug kommt zu spät.（その列車は遅れて到着します。） 全体では、Warum が理由を尋ね、bist du が「あなたは〜ですか」という語順を作り、zu spät が遅れている状態を示します。したがって Warum bist du zu spät? は、固定された訳に沿って「どうして遅れたのですか？」となります。ドイツ語の bist は現在形ですが、日本語ではこの状況に自然な「遅れた」と訳されています。