持っていることとできること | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe das hier.

   私はこれを持っています。

   Ich

   私は

   habe

   持っている

   das hier

   これ

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の代名詞で、話し手を指します。ドイツ語では主語として使われる形です。例えば Ich lerne. は「私は勉強します」です。 habe は動詞 haben（持っている、所有している）の一人称単数・現在形です。ich habe で「私は持っている」となります。例えば Ich habe Zeit. は「私は時間があります」です。ここで「持っている」という意味を担うのは habe であり、Ich ではありません。 das hier は「これ」という指示表現です。das はここでは名詞を修飾する冠詞ではなく、単独で物を指す指示代名詞として使われ、hier（ここに／ここで）が指示対象の近さを示します。この表現の具体的な指示対象は文中で名前が示されていませんが、固定訳では「これ」と示されています。例えば、物を指して Das hier ist neu. と言えば「これは新しいです」です。 Ich が主語、habe が動詞、das hier が動詞の対象です。したがって Ich habe das hier. 全体で「私はこれを持っています」となります。ドイツ語の平叙文では、このように動詞 habe が主語 Ich の直後に置かれています。

2. Ich habe es nicht.

   私はそれを持っていません。

   Ich

   私は

   habe

   持っている

   es

   それを

   nicht

   〜ない

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す1人称単数の主格代名詞で、ここでは「私は」です。性別によって形は変わりません。例：Ich bin müde.（私は疲れています。） habe は動詞 haben（持っている、持つ）の1人称単数・現在形です。haben の現在形は ich habe、du hast のように主語によって形が変わります。例：Ich habe Zeit.（私は時間があります。） es は3人称単数・中性の対格代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。何を指すかはこの文だけでは具体的に示されていません。Ich habe es. なら「私はそれを持っています」となります。 nicht は否定を表し、ここでは「持っている」という内容を否定する「〜ない」です。名詞を直接否定する kein と区別できます。例：Ich habe kein Auto.（私は車を持っていません。）は名詞 Auto を否定する形ですが、Ich habe es nicht. ではすでに示されている対象を持っているという内容を nicht で否定しています。 全体では、Ich（私は）＋habe（持っている）＋es（それを）＋nicht（〜ない）という組み合わせで、「私はそれを持っていません。」となります。

3. Ich kann es.

   私はそれができます。

   Ich kann

   私はできる

   es

   それを

   詳しい説明

   Ich kann は「私はできる」というまとまりです。kann は動詞 können（できる、可能である）の現在形で、主語が一人称単数 ich のときの形です。können は主語に応じて形が変わります。たとえば ich kann（私はできる）、du kannst（あなたはできる）です。ここでは能力・実行可能性を表しています。 es は三人称単数の代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それを」を表します。この文の es は動詞 kann の対象です。ドイツ語では、対象となる行為が文脈から分かる場合、können の後ろに来る動詞を省略して Ich kann es. のように言えます。完全な動詞を置く場合は、たとえば Ich kann es machen.（私はそれをすることができます）のように、助動詞 kann の後ろに動詞の原形 machen を置きます。 全体では、Ich（私は）＋ kann（できる）＋ es（それを）という組み立てで、「私はそれができます」という意味になります。否定する場合は、文脈にある Ich kann es nicht. のように nicht を加えて「私はそれができません」とします。

4. Ich kann es nicht.

   私はそれができません。

   Ich kann

   私はできる

   es

   それを

   nicht

   〜ない

   詳しい説明

   Ich kann は「私はできる／私は可能だ」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる、可能である）の現在形・1人称単数で、主語 Ich に合わせた形です。können の現在形は ich kann、du kannst のように主語によって形が変わります。例: Ich kann schwimmen.（私は泳げます。） es はここでは、文脈で内容が特定されている「それを」を表す代名詞です。ドイツ語の es は中性単数の主格・対格で同じ形ですが、この文では kann の対象として使われています。具体的な対象そのものは、この一文だけでは示されていません。例: Ich sehe es.（私はそれを見ます。） nicht は否定語で、ここでは「〜ない」を表し、kann で示された可能性を否定します。したがって、単に対象 es を否定するのではなく、「それをすることができない」という意味になります。肯定文 Ich kann es.（私はそれができます。）に nicht を加えると、Ich kann es nicht.（私はそれができません。）になります。 全体では、Ich（私）+ kann（できる）+ es（それを）+ nicht（〜ない）で、「私はそれができません」という意味です。ここでの nicht は文末に置かれ、kann es という可能性全体を否定しています。

5. Kannst du mir helfen?

   あなたは私を助けてくれますか。

   Kannst du

   できますか

   mir

   私に

   helfen

   助ける

   詳しい説明

   Kannst du は「あなたは〜できる？」という質問の型です。können（できる、可能である）の現在形で、主語 du（あなた）に対応する形が kannst です。ドイツ語の yes/no 疑問文では、ここでのように定動詞が先頭に置かれます。平叙文の Du kannst ... は、疑問文では Kannst du ...? になります。ここでは能力を尋ねるだけでなく、「〜してくれる？」という依頼を表します。können が別の動詞と組み合わさると、その動詞は通常、不定形で文末に置かれます。例：Kannst du warten?（待ってくれる？） mir は一人称単数の代名詞 ich（私）の与格形で、この文では助けられる人である「私」を表します。helfen は助ける相手を与格で示す動詞なので、mir helfen で「私を助ける」という意味になります。mich も ich の形ですが対格形であり、この動詞の相手には mich ではなく mir を使います。例：Sie hilft mir.（彼女は私を助けてくれる。） helfen は「助ける」という動作を表す不定形です。kannst が可能性または依頼の枠組みを担い、helfen がその内容を担います。モーダル動詞 können と組み合わさるため、helfen は不定形のまま文末に置かれます。例：Du kannst mir helfen.（あなたは私を助けられる／助けてくれる。） 全体では、Kannst du（あなたはできますか）と mir helfen（私を助ける）が組み合わさり、「あなたは私を助けてくれますか」という依頼になります。du を使うくだけた相手への言い方で、疑問文の語順は Kannst du mir helfen? です。

6. Kannst du das hier machen?

   あなたはこれができますか。

   Kannst du

   あなたは〜できますか

   das

   これを

   hier

   ここ／こちらの

   machen

   する

   詳しい説明

   Kannst du は、相手一人に「できる？」と尋ねる形です。können（できる）の現在形で、du に対応する形が kannst です。ich kann、du kannst、er/sie kann のように変化します。疑問文では、活用した動詞 kannst が文頭に置かれます。例：Kannst du schwimmen? —「あなたは泳げますか。」 das はここでは指示代名詞で、行為の対象である「これ」を表します。hier と組み合わさった das hier は「これ、ここにあるもの／こちらのもの」という指し示し方です。例：Ich nehme das. —「私はこれを取ります。」この例の指示対象は例文内で新たに設定されたものです。 hier は一般には場所や場面を示す副詞ですが、この文の das hier では、行為の場所を表すというより、指示対象が話し手の近くにあることを示して「これ」を強めています。したがって、ここでの hier を独立した「ここで」と訳す必要はありません。例：Was ist das hier? —「これは何ですか。」 machen は「する」を表す動詞で、ここでは das が指すことを行う、という意味です。können の後では不定形 machen を使い、活用した kannst は前方に、machen は文末に置かれます。例：Ich kann das machen. —「私はそれをすることができます。」 全体では、Kannst du が能力を尋ねる枠を作り、das hier が話し手の近くにある対象を「これ」として示し、machen がその対象に対して行うことを表します。したがって、文全体は「あなたはこれができますか」、より語句に沿えば「あなたはこれをすることができますか」という意味です。du を使う、相手一人へのくだけた尋ね方です。