基本的な許可の尋ね方 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Darf ich das benutzen?

   これを使ってもいいですか。

   Darf ich

   〜してもいいですか

   das

   これを

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Darf ich は「私が〜してもよいですか」と許可を求める再利用しやすい型です。dürfen（許可されている、〜してよい）の現在形1人称単数が darf で、主語 ich（私）と組み合わさっています。疑問文ではこの形が文頭に来ます。実際の行動を表す動詞は不定形で文末に置きます。 例: Darf ich hier sitzen? — 「ここに座ってもいいですか。」同じ型で、許可を求める対象の行動だけを入れ替えられます。 das はここでは指示代名詞で、固定訳が示す「これ」を指します。benutzen の目的語なので対格ですが、中性単数の指示代名詞では主格と対格の形が同じく das です。この文だけでは、指している具体的な物の名称までは示されていません。das は文脈によって「それ」などにもなり得ますが、この文では固定訳に従って「これ」と理解します。 benutzen は「使う」という動詞の不定形です。Darf ich ... benutzen? のように、許可を求める文で「使ってもよいか」を表せます。規則的な活用の例として、ich benutze は「私は使う」、du benutzt は「君は使う」です。ただし、この文ではモーダル動詞 darf と共に使われるため、benutzen は不定形のまま文末にあります。 全体では Darf ich（〜してもいいですか）+ das（これを）+ benutzen（使う）となり、「これを使ってもいいですか。」という、何かを使う許可を丁寧に尋ねる疑問文になります。

2. Darf ich hier sitzen?

   ここに座ってもいいですか。

   Darf ich

   〜してもいいですか

   hier

   ここに

   sitzen

   座る

   詳しい説明

   Darf ich は、ここでは「私が〜してもよいですか」と許可を求める定型的な疑問表現です。darf は動詞 dürfen（〜してよい）の ich に対応する現在形です。dürfen の現在形は ich darf、du darfst、er/sie/es darf のようになります。助動詞 dürfen を使うと、主語 ich の後ろにある動詞は原形になり、文の質問では助動詞が先頭に置かれます。例: Darf ich das öffnen?（これを開けてもいいですか。） hier は「ここに／ここで」を表す場所の副詞です。この文では、座る場所を「ここ」と指定しています。場所を別のものに替えれば、Darf ich dort sitzen?（あそこに座ってもいいですか。）のように言えます。 sitzen は「座っている、座る」という動詞の原形です。ここでは dürfen に支配されているため、活用した形ではなく原形 sitzen が文末に置かれています。sitzen は座っている状態を表す動詞で、座る動作そのものを述べる sich setzen とは区別します。例: Ich sitze hier.（私はここに座っています。） 文全体では、Darf ich（私が〜してもよいですか）+ hier（ここに／ここで）+ sitzen（座る）となり、「ここに座ってもいいですか。」という許可の依頼になります。ドイツ語ではこの種の疑問文で Darf を先頭に置き、主語 ich を続け、助動詞と結びつく動詞 sitzen を文末に置きます。

3. Darf ich hereinkommen?

   入ってもいいですか。

   Darf ich

   〜してもいいですか

   hereinkommen

   入ってくる、入る

   詳しい説明

   Darf ich は、ここでは「私が〜してもよいですか」と許可を求める定型的な組み合わせです。dürfen（許可されている、〜してよい）の現在形1人称単数が darf で、主語 ich（私）に対応しています。darf は dürfen の不規則な形なので、ich dürfen とは言いません。許可を求める別の形として Darf ich sitzen?（座ってもいいですか）のようにも使えます。 hereinkommen は「中へ入る、入ってくる」という動詞です。ここでの形は不定形で、Darf ich の後ろに置かれています。ドイツ語では、助動詞の dürfen を文の先頭側で活用し、組み合わせる動詞を不定形のまま文末に置くのが基本です。したがって、許可を求めるパターンは Darf ich + 不定形? です。hereinkommen 自体は分離動詞で、例えば助動詞を使わない現在形では Ich komme herein.（私は中へ入ってきます）のように分かれますが、この文では不定形なので一語の hereinkommen になっています。 全体では、Darf ich が「〜してもいいですか」という許可の問いを作り、hereinkommen が許可を求めている行為「入る」を示します。そのため Darf ich hereinkommen? は「入ってもいいですか」という意味になります。

4. Darf ich das sehen?

   それを見てもいいですか。

   Darf ich

   〜してもいいですか

   das

   それを

   sehen

   見る

   詳しい説明

   Darf ich は「私が〜してもよいですか」と許可を求める表現です。dürfen（許可されている、〜してよい）の一人称単数現在形が darf で、主語の ich と組み合わさっています。疑問文ではこの定形動詞が文頭に置かれます。例：Darf ich hereinkommen? は「入ってもいいですか」、Darf ich das ausprobieren? は「それを試してもいいですか」です。 das はここでは、文脈ですでに特定されている対象を指す代名詞で、「それを」に当たります。対象そのものはこの一文だけでは特定されていません。das は中性名詞に対応する形でもありますが、代名詞としてのこの形は、ここでは見る対象を指しています。例：Ich sehe das. は「私はそれを見る」です。 sehen は「見る」という動詞です。Darf ich の後では、許可を求められている行為を表す不定形 sehen を使います。ドイツ語では、法助動詞と組み合わせると、法助動詞が人称・時制を担い、もう一方の動詞は不定形で文末に置かれます。例：Ich darf das sehen. は「私はそれを見てもよいです」です。 全体では、Darf ich（〜してもいいですか）＋das（それを）＋sehen（見る）となり、「それを見てもいいですか。」という、見る行為について許可を求める疑問文になります。

5. Darf ich das ausprobieren?

   それを試してもいいですか。

   Darf ich

   〜してもいいですか

   das

   それを

   ausprobieren

   試してみる

   詳しい説明

   Darf ich は、許可を求めるときの再利用しやすい形です。dürfen（許されている、〜してよい）の一人称単数現在形が darf で、ich は「私」を表します。疑問文ではこの形を文頭に置き、続く動詞を不定形にします。例：Darf ich hereinkommen?（入ってもいいですか）。 das はここでは、話し手と聞き手に共有されている対象を指す中性の指示代名詞で、「それを」に当たります。具体的な対象名はこの文だけでは特定されません。指示代名詞は文脈上の対象を指すため、対象が変われば別の形になることがあります。 ausprobieren は、物や方法などを実際に試して、その具合を確かめるという意味の動詞です。この文では「試してみる」です。versuchen も「試みる」ですが、成功を目指して努力するという意味にも使われ、ausprobieren は実際に使って試すことに焦点があります。例：Ich probiere die neue App aus.（私はその新しいアプリを試してみます）。ausprobieren は分離動詞ですが、Darf ich のように助動詞 dürfen と組み合わせると、不定形の ausprobieren が文末に置かれます。 全体では、Darf ich（〜してもいいですか）＋das（それを）＋ausprobieren（試してみる）で、「それを試してもいいですか。」となります。許可を求める丁寧な質問で、Darf ich の後ろに別の不定形を置けば、同じ型を他の行動にも使えます。

6. Darf ich das haben?

   これをもらってもいいですか。

   Darf ich

   〜してもいいですか

   das

   これを

   haben

   もらう

   詳しい説明

   Darf ich は「私が〜してもよいですか」と許可を求める形です。dürfen（許可されている、〜してよい）の現在形で、darf は主語 ich に対応する形です。語順は Darf + 主語 ich で、動詞を文頭に置く疑問文になっています。たとえば Darf ich eintreten? は「入ってもいいですか」です。 das はここでは指示代名詞で、話し手が指している物を「これを」と表します。文中では haben の目的語なので、ドイツ語の対格の形です。この語形だけでは、指している物の具体的な種類までは決まりません。名詞を修飾する冠詞としてではなく、単独で物を指しています。 haben は「持っている、手に入れる」などを表す動詞で、ここでは許可を求める Darf ich ...? と組み合わさり、「これをもらってもよいですか」という意図になります。基本形は haben です。現在形では、たとえば ich habe（私は持っている）、du hast（あなたは持っている）のように主語によって形が変わります。Ich darf das haben. なら「私はそれを持っていてよい／それをもらってよい」です。 全体では、Darf ich が許可を求め、das が対象の物を指し、haben がその物を持つ・受け取ることを表します。そのため Darf ich das haben? は「これをもらってもいいですか」となります。