基本的な確認と状態の質問 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ist das okay?

   これは大丈夫ですか。

   Ist

   です

   das

   これ

   okay

   大丈夫な

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数・現在形です。ここでは主語に対応する「これは」に対して「です」に当たり、ドイツ語の yes/no 疑問文なので、動詞 ist が文頭に置かれています。平叙文なら Das ist okay.（これは大丈夫です）ですが、疑問文では Ist das okay? となります。 das はここでは指示代名詞で、固定訳に対応して「これ」を指します。中性名詞に関係する指示形としても使われますが、この文では後ろの名詞を修飾する冠詞ではなく、単独で主語になっています。次の文の Ist das deine Tasche? でも、同じ das が「これ」を表し、deine Tasche（あなたのかばん）がその内容を説明しています。 okay は「大丈夫な」「問題ない」という評価を表す語です。ドイツ語ではこのような述語の位置の形容詞は、sein の後でも通常、名詞の前に置く形のような語尾変化をしません。例えば Das ist gut. は「これはよいです」です。 全体では、Ist（ですか）＋ das（これ）＋ okay（大丈夫な）という順で、「これは大丈夫ですか。」となります。相手に物事の状態や可否をたずねる、短く再利用しやすい表現です。

2. Ist das deine Tasche?

   これはあなたのかばんですか。

   Ist

   です

   das

   これ

   deine

   あなたの

   Tasche

   かばん

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数現在形です。ここでは文頭に置かれて、はい・いいえで答える疑問文を作っています。平叙文の Das ist ...（これは…です）が、Ist das ...? のように動詞を先に置く語順になります。例: Ist das neu? —「これは新しいですか。」 das は指示代名詞で、ここでは話題になっている物を「これ」と指しています。中性単数・主格の形ですが、この文だけでは、その物が具体的に何かまでは特定されていません。dieses も「この」という指示表現ですが、das はこのように単独で物を指すことができます。 deine は所有を表す語で、「あなたの」です。後ろの Tasche が女性・単数・主格なので、所有冠詞 dein が女性単数主格の deine になっています。男性・中性単数主格では dein、複数主格では deine です。例: Ist das deine Jacke? —「これはあなたのジャケットですか。」 Tasche は「かばん」です。女性名詞で、単数形は Tasche、複数形は Taschen です。ドイツ語の名詞は文中でも大文字で始めます。例: Die Tasche ist neu. —「そのかばんは新しいです。」 文全体では、Ist（ですか）+ das（これ）+ deine Tasche（あなたのかばん）という構成です。したがって Ist das deine Tasche? は「これはあなたのかばんですか。」という、対象物が相手の所有物かどうかを尋ねる表現になります。

3. Sitzt hier jemand?

   ここに誰か座っていますか。

   Sitzt

   座っている

   hier

   ここに／ここで

   jemand

   誰か

   詳しい説明

   Sitzt は動詞 sitzen（座っている）の三人称単数・現在形です。ここでは「座っている」という状態を尋ねています。ドイツ語の yes/no 疑問文では、動詞を文頭に置くことがよくあります。平叙文の Jemand sitzt hier.（誰かがここに座っています）に対応して、Sitzt ...? という語順になります。 hier は場所を表す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。この文では、座っている場所を示しています。例：Ich sitze hier.（私はここに座っています。） jemand は「誰か」という不特定の人を指す代名詞です。特定の人物を示す er（彼）や sie（彼女／彼ら）とは異なり、誰なのかはこの文から特定されません。文法上は単数として扱われるため、ここでは三人称単数形の sitzt と組み合わさります。例：Jemand wartet draußen.（誰かが外で待っています。） 全体の Sitzt hier jemand? は、疑問文の語順で「ここに誰か座っていますか」と尋ねる表現です。sitzt が「座っている」、hier が場所、jemand が不特定の人を表しています。

4. Bist du jetzt beschäftigt?

   あなたは今忙しいですか。

   Bist du

   あなたは〜ですか

   jetzt

   今

   beschäftigt

   忙しい

   詳しい説明

   Bist du は「あなたは〜ですか」という疑問文の骨格です。bist は動詞 sein（〜である）の2人称単数・現在形で、主語が du のときに使います。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定動詞が主語より前に置かれます。平叙文の Du bist ... が、疑問文では Bist du ...? になります。たとえば Bist du bereit? は「準備ができていますか」です。 jetzt は「今」を表す時間の副詞です。この文では、忙しい状態が現在のものだと示します。jetzt は時間を表す別の文でも使えます。たとえば Ich arbeite jetzt. は「私は今、働いています」です。 beschäftigt はここでは「忙しい」という状態を表す形容詞です。sein の後ろに置かれて、主語 du の状態を説明しています。beschäftigt はこの位置で、話し手が尋ねている「忙しい」という意味です。別の文脈では「仕事に就いている」「何かに取り組んでいる」という意味になることもありますが、この固定文の日本語訳では「忙しい」が適切です。たとえば Sie ist beschäftigt. は「彼女は忙しいです」です。 全体では、Bist du（あなたは〜ですか）+ jetzt（今）+ beschäftigt（忙しい）という順で、「あなたは今忙しいですか。」となります。Bist du bereit? のように、Bist du の後ろに状態を表す語を置けば、同じ疑問文の型を再利用できます。

5. Bist du jetzt bereit?

   あなたは今、準備ができていますか。

   Bist du

   あなたは〜ですか

   jetzt

   今

   bereit

   準備ができた

   詳しい説明

   Bist du は「あなたは〜ですか」という疑問文の骨格です。bist は動詞 sein（〜である）の二人称単数・現在形で、主語が du のときに使います。ドイツ語の単純な疑問文では、動詞を主語の前に置くことがよくあります。 例: Bist du müde? — あなたは疲れていますか。 jetzt は「今」を表す副詞です。時間を示す語なので、文全体が現在の状態についての質問になります。例: Ich arbeite jetzt. — 私は今、働いています。 bereit は「準備ができている、用意ができている」という状態を表す形容詞です。この文では sein と結びついて「準備ができている」という述語になります。bereit 自体は、ここでは比較形ではなく基本形です。 例: Wir sind bereit. — 私たちは準備ができています。 全体では、Bist du（あなたは〜ですか）+ jetzt（今）+ bereit（準備ができている）で、「あなたは今、準備ができていますか」という意味になります。

6. Brauchst du Hilfe?

   あなたは助けが必要ですか。

   Brauchst

   必要としている

   du

   あなたは

   Hilfe

   助け、手助け

   詳しい説明

   Brauchst は動詞 brauchen（必要とする、必要とする）から来た形で、この文では「必要としている」という意味です。現在形の二人称単数で、主語が du のときの形です。brauchen の現在形は ich brauche、du brauchst、er/sie/es braucht のように変化します。例: Du brauchst Zeit. —「あなたには時間が必要です。」 du は、話し手が相手一人にくだけて呼びかける「あなたは」です。ドイツ語の疑問文では、主語が du のように明示される場合でも、動詞を文頭に置いて Brauchst du ...? とすることで、はい・いいえで答えられる質問になります。平叙文の Du brauchst ... と比べると、動詞と主語の順序が入れ替わっています。 Hilfe は「助け、手助け」を表す名詞で、ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。この文では、必要とされているものを示しています。例: Ich brauche Hilfe. —「私は助けが必要です。」Hilfe は女性名詞で、定冠詞を付けると die Hilfe です。 Brauchst + du + Hilfe で、「あなたは助けを必要としていますか」、自然な日本語では「あなたは助けが必要ですか」という質問になります。文頭の現在形動詞が質問を作り、du が相手一人を指す主語、Hilfe が必要なものを示しています。