基本的な誘いと一緒にする行動 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Gehen wir jetzt.

   今行きましょう。

   Gehen wir

   行きましょう

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Gehen wir は、動詞 gehen（行く）の現在形 gehen と主語 wir（私たち）が組み合わさった形です。ドイツ語では、1人称複数の動詞を文頭に置くと、「私たちは〜しましょう」という勧誘を表せます。したがって、これは通常の疑問文ではなく、相手を含む「行きましょう」です。比較すると、Gehen wir? のように疑問符を付ければ、文脈によって「私たちは行きますか」と尋ねる形にもなりますが、この文には疑問符がありません。 例：Spielen wir! — 「遊びましょう。」ここでも、1人称複数の動詞を先頭に置いて勧誘を表しています。 jetzt は「今」を表す副詞です。時間を示す語で、動詞の形や主語によって変化しません。文中では「行く」時点を限定し、「今行きましょう」という意味を加えています。 例：Wir beginnen jetzt. — 「私たちは今始めます。」ここでは jetzt が「始める」時点を示しています。 全体では、Gehen wir が「私たちを含めて行こう」という勧誘を作り、jetzt がその時点を「今」に限定します。そのため、Gehen wir jetzt. は「今行きましょう」となります。

2. Essen wir zusammen.

   一緒に食べましょう。

   Essen

   食べる

   wir

   私たちは

   zusammen

   一緒に

   詳しい説明

   Essen は動詞 essen「食べる」の形です。文頭にあるため大文字で書かれています。ここでは wir と組み合わさる1人称複数の提案の形で、英語の let’s に近く「食べましょう」を表します。ドイツ語ではこの提案で、動詞を先頭に置いて essen wir ... の語順にします。例えば、Gehen wir jetzt. は「今行きましょう」、Fangen wir jetzt an. は「今始めましょう」です。これらも動詞先頭の同じ提案パターンです。 wir は話し手を含む複数の「私たち」を表す人称代名詞です。ここでは食べる行為の担い手を示します。現在形では、wir essen のように、essen は wir とともにこの形になります。この提案構文でも、動詞の形は1人称複数現在形と同じですが、文全体では命令・勧誘の用法になります。 zusammen は「一緒に」という副詞です。ここでは食べる行為を共同で行うことを示します。例えば、Wir lernen zusammen. は「私たちは一緒に勉強します」です。 全体では、動詞 essen「食べる」を先頭に置き、wir「私たちは」と zusammen「一緒に」を続けています。Essen wir ... という1人称複数の提案の形によって、「一緒に食べましょう。」という意味になります。

3. Fangen wir jetzt an.

   今始めましょう。

   Fangen … an

   始める

   wir

   私たちは

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Fangen … an は、分離動詞 anfangen（始める）のこの文での形です。anfangen は現在形では wir fangen an のように、活用する部分 fangen と分離する接頭辞 an が離れます。ここでは Fangen wir … an! という1人称複数の勧誘表現になり、「私たちで始めましょう」という意味です。fangen だけなら別の動詞「捕まえる」なので、この意味では an と組み合わせて覚えます。例: Wir fangen morgen an.（私たちは明日始めます。） wir は話し手を含む複数の主語「私たち」を表します。この文では Fangen wir … an の形で、話し手と聞き手が一緒に行う提案を作っています。ドイツ語では、この勧誘では動詞を文頭に置き、その後ろに wir を置きます。例: Gehen wir!（行きましょう。） jetzt は時間を表す副詞で、「今」を意味します。行動を現在始めることを明確にします。例: Wir beginnen jetzt.（私たちは今始めます。） 文全体では、Fangen が動詞の活用部分、wir が主語、jetzt が時間、文末の an が anfangen の分離した部分です。そのため Fangen wir jetzt an. は「今、私たちで始めましょう」となり、自然な日本語では「今始めましょう」です。

4. Hören wir hier auf.

   ここでやめましょう。

   Hören wir … auf

   やめましょう

   hier

   ここで

   詳しい説明

   Hören wir と auf は離れて現れる一つの分離動詞 aufhören「やめる、中止する」です。Hören wir ... auf は aufhören の1人称複数の命令・提案の形で、話し手と少なくとも1人の相手を含めて「やめましょう」と促します。分離動詞なので、活用した hören は文頭に置かれ、分離部分 auf は文末に置かれます。hören 単独なら「聞く、耳を傾ける」などを表しますが、ここでは aufhören の一部です。例: Hören wir jetzt auf.「今やめましょう。」 hier は「ここで」を表す場所の副詞です。ここでは、やめる場所を示しています。hier は動詞の一部ではありません。例: Wir bleiben hier.「私たちはここにとどまります。」 全体では、Hören wir ... auf「やめましょう」に hier「ここで」が加わり、「ここでやめましょう。」という意味になります。

5. Komm mit mir.

   私と一緒に来てください。

   Komm

   来て

   mit mir

   私と一緒に

   詳しい説明

   Komm は動詞 kommen（来る）の命令形です。ここでは相手一人に「来てください」と促しています。kommen の現在形では、たとえば ich komme（私は来る）、du kommst（あなたは来る）となりますが、命令形では du を通常省いて Komm! と言います。丁寧な依頼として訳す場合でも、ドイツ語の形自体はこの命令形です。例: Komm morgen!（明日来て。） mit mir は「私と一緒に」というまとまりです。前置詞 mit は「〜と一緒に」を表し、後ろの代名詞には3格を要求します。ich（私）は3格で mir になるため、mit ich ではなく mit mir です。mit dir なら「あなたと一緒に」と言えます。例: Geh mit mir!（私と一緒に行って。） 全体では、Komm（来て）に mit mir（私と一緒に）が加わり、「私と一緒に来てください。」という依頼になります。

6. Warte auf mich.

   私を待ってください。

   Warte

   待って

   auf mich

   私を

   詳しい説明

   Warte は、動詞 warten（待つ）の du に対する命令形です。命令形なので、主語の du は通常表に出ません。warten は分離動詞ではないため、この一語の形の中に「待つ」という動作がまとまっています。丁寧に依頼する場合は、例えば Warten Sie!（待ってください）という別の形を使います。 auf mich は、前置詞 auf と、1人称単数の対格形 mich（私を）から成ります。人を待つとき、ドイツ語では warten auf + 対格 という組み合わせを使います。ich（私は）がこの前置詞の後では mich（私を）になります。例：Ich warte auf den Bus.（私はバスを待っています。） 文全体では、Warte（待って）と auf mich（私を待って）が結びつき、「私を待ってください」という依頼になります。ここでの Warte は相手一人に向けた命令形です。