家と近所の基本的な移動 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich komme jetzt.

   今行きます。

   Ich

   私は

   komme

   行きます

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主格で、「私」を表します。話し手自身を主語にするときの形です。たとえば Ich lerne. は「私は勉強します」です。 komme は動詞 kommen（来る）の一人称単数・現在形です。この文では固定訳に従って「行きます」と訳されています。kommen は、話し手・聞き手などの基準点へ向かう移動を表し、日本語では文脈によって「来る」または「行く」と訳されます。これに対して gehen は、基準点から離れる移動を表すことが多い動詞です。たとえば、文脈にある Ich gehe nach Hause. は「私は家に帰ります」です。現在形は、現在の動作だけでなく、近い未来の予定を表すこともあります。 jetzt は「今」を表す時間の副詞です。動作が現在、または今すぐ行われることを示します。たとえば Ich arbeite jetzt. は「私は今働いています」です。 全体では、Ich（私は）+ komme（行きます）+ jetzt（今）で、「私は今行きます」という意味になります。komme が移動を表し、jetzt がその時点を限定しています。

2. Ich gehe nach Hause.

   家に帰ります。

   Ich

   私は

   gehe

   行く

   nach Hause

   家へ／家に帰って

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の代名詞で、話し手を指します。ドイツ語では主語として使われ、動詞の形と組み合わさって「私は」という意味になります。複数の話し手なら wir（私たちは）を使います。 gehe は動詞 gehen（行く）の現在形で、主語が一人称単数のときの形です。gehen は場所や方向へ移動することを表します。例: Ich gehe zur Arbeit.（私は仕事へ行きます。） nach Hause は「家へ／家に帰って」という、家を目的地として示す表現です。ここでの Hause はこの定型表現の一部で、通常の場所表現 zu Hause（家に、家で）と区別します。Ich bin zu Hause. は「私は家にいます」ですが、Ich gehe nach Hause. は「私は家へ帰ります」です。前者は滞在場所、後者は移動先を表します。 Ich（私は）+ gehe（行く／帰る）+ nach Hause（家へ）で、「私は家に帰ります」という意味になります。現在形でも、この文脈では今から行う移動を自然に表せます。

3. Ich bin zu Hause.

   私は家にいます。

   Ich

   私

   bin

   〜です／います

   zu Hause

   家に（いて）

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す1人称・単数の人称代名詞で、この文では主語です。ドイツ語では、主語が1人称単数のとき、動詞 sein（〜である、いる）は bin になります。たとえば Ich bin müde. は「私は疲れています」です。 bin は sein の現在形・1人称単数です。sein の現在形は、ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語に応じて形が変わります。ここでは場所にいることを表すため、日本語の「います」に当たります。 zu Hause は「家に（いて）」「自宅に」を表す定型表現です。場所を表す zu と結びついた形で、Hause は Haus（家）の形です。移動ではなく、すでにその場所にいる状態を示します。これに対して、前の文の nach Hause は「家へ／家に帰る」といった移動の方向を表します。Ich gehe nach Hause. は「私は家に帰ります」です。 したがって、Ich（私は）+ bin（いる）+ zu Hause（家にいて）で、「私は家にいます」となります。zu Hause は、たとえば Sie ist zu Hause.（彼女は家にいます）のようにも使えます。

4. Ich bin jetzt draußen.

   私は今外にいます。

   Ich

   私

   bin

   います

   jetzt

   今

   draußen

   外に

   詳しい説明

   Ich は話し手を指す一人称単数の主格代名詞で、ここでは「私」が主語です。対になる形として、相手一人には du、複数の人には wir などがあります。 bin は動詞 sein（〜である、いる）の一人称単数・現在形です。ここでは draußen と結びつき、話し手が今どこにいるかという状態を表します。例: Ich bin drinnen. — 私は中にいます。 jetzt は「今」を表す時間の副詞です。発話時点との時間関係を示します。例: Ich bin jetzt zu Hause. — 私は今、家にいます。 draußen は「外に、屋外に」という場所の副詞です。場所を表すため、ここでは「外にいます」となります。反対方向の表現として drinnen（中に、屋内に）があります。例: Die Kinder spielen draußen. — 子どもたちは外で遊んでいます。 Ich + bin で「私はいる」、jetzt でその時点を「今」と限定し、draußen で場所を「外に」と示します。したがって、文全体は「私は今、外にいます。」という意味です。ドイツ語では場所の副詞を使って、Ich bin draußen.（私は外にいます）のように再利用できます。

5. Ich komme zurück.

   戻ります。

   Ich

   私は

   komme

   来ます

   zurück

   戻って

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。この文では、戻る動作をする人を示しています。人称と数に応じて形が変わり、たとえば「あなた」なら du になります。 komme は動詞 kommen（来る）の一人称単数・現在形です。ich と組み合わさると ich komme となります。ドイツ語の現在形は、文脈によって現在の動作だけでなく、近い将来の予定や動作も表せます。この文では、固定された訳に合わせて「戻ります」という意味になります。例：Ich komme morgen. — 「私は明日来ます。」 zurück は「戻って」「元の場所へ」という方向を加える副詞です。kommen と結びつく zurückkommen は「戻って来る／戻る」という分離動詞です。定形動詞が文中で活用すると、zurück が後ろに置かれます。したがって、Ich komme zurück. は Ich + komme + zurück という語順になります。例：Sie kommt zurück. — 「彼女は戻って来ます。」この例では、kommt が sie に対応する形です。 全体では、Ich（私は）と komme ... zurück（戻ります）が組み合わさり、「私は戻ります」という意味になります。前の文の draußen（外に）や次の文の hier in der Nähe（この近くに）はこの文の構造を変えず、この発話自体は戻るという動作を述べています。

6. Ich wohne hier in der Nähe.

   私はこの近くに住んでいます。

   Ich

   私は

   wohne

   住んでいます

   hier

   ここに

   Nähe

   近く、近辺

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ここでは、住んでいる人を指します。主語が別の人なら、たとえば Du wohnst hier.（あなたはここに住んでいます）のように主語の形と動詞の形が変わります。 wohne は動詞 wohnen（住む）の一人称単数・現在形です。Ich wohne ... で「私は……に住んでいる」と言えます。現在形は、現在の状態や習慣を表せます。たとえば Ich wohne in Berlin. は「私はベルリンに住んでいます」です。wohnen は居住場所を述べる動詞で、leben（暮らす、生きる）とは、文脈によって近い意味になるものの、同じ語ではありません。 hier は「ここに／ここで」を表す指示の副詞です。この文では、話し手の現在いる場所を基準にしています。Ich wohne hier. なら「私はここに住んでいます」です。場所を別に指定する場合は、たとえば Ich wohne dort.（私はあそこに住んでいます）のように言えます。 Nähe は「近く、近辺」という意味の女性名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で書きます。ここでは、前の in der と結びつく in der Nähe という表現の一部で、「近くに／近辺に」を表します。der はこの表現で使われる定冠詞で、Nähe が女性名詞であることと、前置詞 in の後の格に関係します。単独の Nähe だけでなく、in der Nähe をまとまりとして覚えると再利用しやすい表現です。 hier in der Nähe は「ここ、この近くに」という場所のまとまりです。hier が話し手を基準にした「ここ」を示し、in der Nähe がその場所の近辺をより具体的に示します。したがって、wohne と合わせた Ich wohne hier in der Nähe. は、Ich（私は）＋ wohne（住んでいます）＋ hier in der Nähe（ここ、この近くに）という構成で、「私はこの近くに住んでいます」となります。