家で使う基本動作と選択 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Bitte mach die Tür auf.

   ドアを開けてください。

   Bitte

   お願いします

   mach … auf

   開ける

   Tür

   ドア

   詳しい説明

   Bitte はここでは「お願いします／〜してください」という依頼をやわらげる語です。文頭に置くと、命令形が丁寧な依頼として伝わります。例：Bitte warten Sie.＝「お待ちください。」この例では、Bitte だけでなく warten Sie と組み合わさって依頼を作っています。 mach ... auf は、分離動詞 aufmachen（開ける）の親しい相手一人に対する命令形です。machen が命令形の mach になり、分離する接頭辞 auf が文末に置かれます。したがって、再利用できる型は Mach + 目的語 + auf. です。例：Mach das Fenster auf.＝「窓を開けて。」ここでの auf は、単独の前置詞としてではなく、aufmachen の一部です。 Tür は「ドア」という名詞です。ここでは単数の目的語で、女性名詞 die Tür の形が使われています。女性名詞では、定冠詞は主格でも対格でも単数なら die なので、die Tür の外形は変わりません。名詞そのものもこの文では Tür のままです。例：Ich öffne die Tür.＝「私はドアを開けます。」 全体では、Bitte が依頼の丁寧さを示し、mach ... auf が「開けて」という命令形、die Tür が開ける対象を示します。そのため、Bitte mach die Tür auf. は「ドアを開けてください。」という意味になります。親しい相手一人に向ける mach を使った依頼で、Bitte によって表現がやわらげられています。

2. Bitte schließ das Fenster.

   窓を閉めてください。

   Bitte

   お願いします

   schließ

   閉めて

   Fenster

   窓

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする「お願いします／どうぞ」に当たる語です。この文では命令の形 schließ に添えられ、丁寧な依頼を作っています。たとえば Bitte warte. は「待ってください」です。 schließ は「閉める」を表す動詞 schließen の、親しい相手一人に向けた命令形です。語幹の母音が変わる形ではなく、schließen → schließ! となります。丁寧な依頼では、ここに Bitte を置けます。例：Schließ die Tür! は「ドアを閉めて！」です。 Fenster は「窓」です。ここでは定冠詞 das とともに das Fenster（その窓／窓）となっています。Fenster は単数形と複数形が同じ形で、複数なら通常は die Fenster です。例：Das Fenster ist offen. は「窓が開いています」です。 das は Fenster を指す中性の定冠詞で、ここでは動詞 schließen の対象を示しています。schließ das Fenster で「その窓を閉めて」となります。命令の相手は文中に明示されていませんが、schließ の形から、親しい相手一人への呼びかけだと分かります。 全体では、Bitte（お願いします）＋ schließ（閉めて）＋ das Fenster（その窓を）という組み合わせで、「窓を閉めてください。」という依頼になります。

3. Bitte schalte es ein.

   それをつけてください。

   Bitte

   お願いします

   schalte … ein

   つける

   es

   それを

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらかくする語で、ここでは「お願いします／…してください」に当たります。文頭に置いても、依頼される動作そのものは後ろの動詞句で示されます。 schalte ... ein は分離動詞 einschalten の、この文での形です。einschalten は「スイッチを入れる、電源をつける」という意味で、現在形の基礎形は einschalten です。命令の相手が親しい単数の「あなた」のとき、einschalten は schalte ... ein となり、分離した ein が文末に置かれます。例えば、Schalte das Licht ein. は「明かりをつけて」です。ausschalten は反対に「消す、電源を切る」で、Bitte schalte es aus. のように言えます。 es は3人称・単数・中性の代名詞で、ここでは対格（動作の対象）です。固定訳に対応する「それを」を表します。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。es は主語の「それは」なら主格、対象の「それを」なら対格で、形はどちらも es です。例えば、Ich sehe es. は「私はそれを見る」です。 全体では、Bitte が依頼を示し、schalte ... ein が「つける」という命令、es がその対象を示します。そのため Bitte schalte es ein. は「それをつけてください。」という意味になります。

4. Bitte schalte es aus.

   それを消してください。

   Bitte

   お願いします

   schalte … aus

   消す／電源を切る

   es

   それを

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします」「〜してください」に当たります。単独で数量を表す語ではありません。例: Bitte warten Sie.（お待ちください。） schalte ... aus は「電源を切る」「作動を止める」という意味の分離動詞 ausschalten です。schalte は du に対する命令形で、語幹の動詞部分 schalten に分離する接頭辞 aus が付いています。命令文では aus が文末に移るため、schalte ... aus という形になります。前の文の schalte ... ein の einschalten（電源を入れる）と対になる表現です。例: Schalte das Licht aus.（明かりを消して。） es は中性の3格ではなく、対格の「それを」を表す人称代名詞です。ここで何を指すかは個別には示されていませんが、固定訳では「それ」と理解されます。ausschalten が対象を取るため、その対象が es で示されています。 文全体では、依頼の Bitte、命令形の schalte ... aus、対象を示す es が組み合わさり、「それを消してください」「それの電源を切ってください」という意味になります。

5. Bitte gib mir das hier.

   これをください。

   Bitte

   お願いします

   gib

   ください／与えて

   mir

   私に

   das hier

   これを

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする語で、ここでは「お願いします」に当たります。文頭に置いて、相手に何かをしてほしいという依頼を示します。例えば Bitte warte. は「お願いします、待ってください」です。 gib は動詞 geben（与える）の命令形です。ここでは相手一人に「与えて／ください」と求めています。現在形では du gibst ですが、命令形では gib になります。複数の相手や丁寧な相手への形は別に gebt、geben Sie です。 mir は一人称単数の代名詞 ich（私）が、与える相手として使われる形です。geben で「誰かに何かを与える」と言うとき、受け手はこのように与格になります。例えば Gib mir das Buch. は「その本を私にください」です。 das hier は、話し手が指している物を「これ」と示す表現です。das はここで、与えられる物を表す目的語の指示代名詞です。hier が加わることで、話し手の近くにある物を指すことが明確になります。別の物を指すときは、例えば das dort（あそこにあるそれ）のようにも言えます。 全体では、Bitte（お願いします）+ gib mir（私にください）+ das hier（これを）という組み合わせです。したがって Bitte gib mir das hier. は「これをください。」となります。gib は相手一人への命令形ですが、Bitte によって依頼としてやわらかく表現されています。

6. Ich nehme das hier.

   私はこれを取ります。

   Ich

   私は

   nehme

   取ります

   das

   これを

   hier

   ここ、こちら

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ここでは動作主を示しています。例：Ich komme. は「私は来ます」です。 nehme は動詞 nehmen（取る）の一人称単数・現在形です。ich と組み合わせると ich nehme になります。母音が変わるのはすべての人称ではありません。現在形では、たとえば du nimmst、er/sie/es nimmt のように変化しますが、ich nehme では nehmen の e が保たれます。例：Ich nehme den Stift. は「私はそのペンを取ります」です。 das はここで、対象を指す指示代名詞で、「これを」に当たります。nehmen の対象なので対格です。中性単数では主格と対格がともに das という形になります。ただし、性は単数であることだけから決まるのではなく、指している名詞や表現に関係します。 hier は「ここ」「こちら」を表す場所の副詞です。das hier では、話し手がその場にある対象を指し示す働きを添え、組み合わせ全体で「これ」を表します。例：Was ist das hier? は「これは何ですか」です。 Ich が動作主、nehme が「取る」という現在の動作、das hier がその対象を表します。したがって、Ich nehme das hier. 全体で「私はこれを取ります」となります。