先生について尋ねる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Freut mich, Sie kennenzulernen.

   はじめまして。

   Freut mich

   うれしいです／喜ばしいです

   Sie kennenzulernen

   あなたにお会いできて／知り合えて

   詳しい説明

   Freut mich は「私をうれしくさせます」という形から来た定型表現で、ここでは自然に「うれしいです」「お会いできてうれしいです」という出会いのあいさつになります。動詞 freuen の三人称単数形が freut です。この表現だけでは、何がうれしいのかを後ろに続けたり、省略したりできます。たとえば Das freut mich. は「それは私をうれしくさせます。／それはうれしいです」です。 Sie kennenzulernen では、kennenlernen が「知り合う、初めて会って知る」という動詞です。分離動詞なので、通常の不定詞は kennenlernen ですが、zu を伴う形では kennenzulernen となります。ここでは「あなたと知り合うこと」「あなたにお会いすること」という意味です。 Sie はこの文では相手を指す丁寧な二人称代名詞です。文中では kennenzulernen の対象なので、対格でも形は Sie のまま変わりません。丁寧な相手への呼びかけでは、文中でも大文字で書きます。親しい相手への「君／あなた」に当たる形は、別の形式の du です。 全体では、Freut mich, Sie kennenzulernen. という「あなたと知り合えてうれしいです」という構成になり、自然な日本語では「はじめまして。」と訳せます。丁寧な場面で初対面の相手に使うあいさつです。

2. Ist das deine erste Stunde hier?

   ここでのレッスンは初めてですか。

   Ist das

   これは〜ですか

   deine

   あなたの

   erste

   最初の

   Stunde

   レッスン

   hier

   ここで

   詳しい説明

   Ist das は、動詞 sein（〜である）の3人称単数形 ist と、指示代名詞 das からなる疑問の型です。直訳的には「それは〜ですか」に近く、ここでは後ろの名詞句 deine erste Stunde hier を指して「これは、あなたのここでの最初のレッスンですか」という確認になります。例: Ist das dein Buch?（これはあなたの本ですか。） deine は所有を表す dein- の形で、ここでは「あなたの」です。相手1人にくだけて話す du に対応します。Stunde が女性名詞で、この名詞句が主語なので、女性・単数・1格に合わせて deine になっています。男性名詞なら例の dein Kurs（あなたのコース）、複数なら deine Kurse（あなたのコース類）のように形が変わります。deine 自体は数を「一つ」と断定する語ではありません。 erste は「最初の、1回目の」を表す序数詞です。基になる数詞は eins（1）ですが、実際の形は修飾する名詞に合わせて変化します。ここでは女性・単数・1格の Stunde に合わせて erste です。例: die erste Frage（最初の質問）。erste は単なる erste Stunde というまとまりだけでなく、この文で「最初の」を担う形容詞です。 Stunde は女性名詞で、基本的な意味は「時間、1時間」ですが、授業やレッスンを数える場面では「レッスン、授業」の意味にもなります。この文では固定された日本語訳に基づき、「ここで受けるレッスン」を指します。例: Die Stunde beginnt um zehn Uhr.（レッスンは10時に始まります。） hier は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」を意味します。この文では erste Stunde を場所の hier が限定し、「ここでの最初のレッスン」という意味になります。例: Ich lerne hier Deutsch.（私はここでドイツ語を学びます。） 全体では、Ist das（これは〜ですか）+ deine erste Stunde（あなたの最初のレッスン）+ hier（ここで）となり、「ここでのレッスンは初めてですか」「ここで受けるのはあなたにとって最初のレッスンですか」と尋ねています。ドイツ語ではこのような yes/no 疑問文で、定動詞 ist が文頭に置かれています。

3. Ich war schon einmal hier.

   以前ここに来ました。

   Ich

   私は

   war

   いた・いました

   schon einmal

   以前に一度は

   hier

   ここに・ここで

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。ドイツ語では、話し手を主語にするとき ich を使います。例：Ich lerne Deutsch.（私はドイツ語を学びます。） war は動詞 sein（〜である、いる）の過去形で、ここでは一人称単数の形です。現在形では ich bin、過去形では ich war になります。したがって Ich war ... は「私は…にいた／…だった」という過去の内容を作ります。例：Ich war gestern zu Hause.（私は昨日、家にいました。） schon einmal は、過去に「以前に一度は／これまでに」という経験を表すまとまりです。必ず「一回だけ」という意味になるのではなく、少なくとも以前に一度あったことを示します。例：Warst du schon einmal in Berlin?（ベルリンに行ったことがありますか。） hier は場所を指す副詞で、「ここに／ここで」を表します。hier sein（ここにいる）のように、sein と前置詞なしで組み合わせられます。例：Wir sind heute hier.（私たちは今日ここにいます。） 全体では、Ich（私は）+ war（いた）+ schon einmal（以前に一度は）+ hier（ここに）という組み合わせです。固定された訳に従うと、「私は以前ここに来ました」という内容です。ドイツ語の形に近く捉えると「私は以前ここにいました」で、過去にこの場所にいた経験を述べています。

4. Ich bin schon eine Weile hier.

   ここにはしばらくいます。

   Ich bin

   私は〜です／います

   schon

   もう、すでに

   eine Weile

   しばらく

   hier

   ここに

   詳しい説明

   Ich bin は、主語 ich（私）と動詞 sein（〜である、いる）の組み合わせです。この部分だけで「ここにいる」とまでは決まらず、場所を表す hier と組み合わさってこの文の「私はここにいる」という内容になります。bin は sein の1人称単数・現在形です。現在形は、ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって変わります。例：Ich bin zu Hause.（私は家にいます。） schon はここでは「もう、すでに」という時間的な意味で、後ろの期間表現と組み合わさり、「すでにその期間ここにいる」という含みを加えます。schon lange なら「もう長い間」、schon eine Weile なら「もうしばらくの間」です。 eine Weile は「しばらく、一定の間」という期間表現です。Weile は女性名詞なので、この形では不定冠詞が eine になります。期間を厳密に示さない便利な表現です。例：Warte eine Weile.（しばらく待って。）ここでは待つ動作の期間を表します。 hier は場所を表す副詞で、この文では「ここに」を表します。人称や数によって形は変わりません。例：Wir sind hier.（私たちはここにいます。） 全体では、Ich bin（私はいる）＋schon eine Weile（もうしばらくの間）＋hier（ここに）という順序です。したがって Ich bin schon eine Weile hier. は「ここにはしばらくいます」となり、話し手がここにいる状態がしばらく続いていることを表します。

5. Wie ist der Lehrer?

   先生はどんな人ですか。

   Wie

   どんな様子・性質の

   ist

   です、〜である

   Lehrer

   先生、教師

   詳しい説明

   Wie はここで、人や物が「どんな様子・性質か」を尋ねる語です。Wie ist ...? は、性質や状態を尋ねる再利用しやすい型です。例えば Wie ist der Film? は「その映画はどんな感じですか」です。人について使うと、日本語では「どんな人ですか」と訳すのが自然です。 ist は動詞 sein（〜である、いる）の現在形で、3人称単数の主語とともに使われます。主語が der Lehrer なので、この文では ist になります。例えば Der Lehrer ist nett. は「その先生は親切です」です。sein が不定形、ist がこの文に現れる形です。 Lehrer は「先生、教師」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞 der と結びついた der Lehrer が主語で、「その先生」または文脈上の「先生」を表します。複数形も Lehrer で、複数では die Lehrer（先生たち）になります。女性の先生を表す一般的な形は Lehrerin です。 文全体では、Wie が性質・様子を尋ね、ist が「〜である」を表し、der Lehrer がその性質について尋ねられる対象を示します。したがって Wie ist der Lehrer? は「先生はどんな人ですか」となります。性格や印象など、どのような特徴をもつ人かを尋ねる質問です。

6. Der Lehrer ist sehr nett.

   先生はとても親切です。

   Lehrer

   先生

   ist

   〜です

   sehr

   とても

   nett

   親切な

   詳しい説明

   Lehrer は「教師、先生」という男性名詞です。この文では単数形で、複数形も Lehrer です。女性の教師を表す語は Lehrerin です。文頭の Der は、男性・単数・主格の Lehrer に対応する定冠詞で、Der Lehrer は「その先生」を表します。 ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。この形は、主語が3人称単数のときに使います。例えば Er ist nett. は「彼は親切です」という意味です。 sehr は nett の程度を強める副詞で、「とても」を表します。sehr 自体は変化しません。 nett は「親切な、感じのよい」という形容詞です。ここでは sein の後ろで主語の性質を述べる述語用法なので、形容詞の語尾は付きません。比較級は netter（より親切な／感じのよい）、最上級は am nettesten（最も親切な／感じのよい）です。例：Die Lehrerin ist nett.—「その女性教師は親切です。」 Der Lehrer が主語、「とても」を表す sehr が形容詞 nett を強め、ist sehr nett で「とても親切です」という性質を表します。したがって文全体は「その先生はとても親切です」という意味です。