短い文から始める練習 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Einfache Wörter sind für mich leichter.

   簡単な言葉のほうが、私にはやさしいです。

   Einfache

   簡単な

   Wörter

   言葉

   für mich

   私にとっては

   leichter

   よりやさしい

   詳しい説明

   Einfache は「簡単な」という意味で、ここでは Wörter（複数・主格）を説明しています。形容詞の基本形は einfach で、名詞の前では名詞の性・数・格や、前にある限定詞の種類に応じて語尾が変わります。この文では無冠詞の複数主格なので einfache です。例：einfache Sätze は「簡単な文」です。 Wörter は「言葉、単語」です。基本形は単数の Wort、複数形が Wörter です。ここでは複数・主格なので、前の形容詞 einfach が einfache という形になります。例：Das sind neue Wörter. は「それらは新しい言葉です」です。 für mich は「私にとって」を表します。für はここで判断の基準となる対象を示す前置詞で、後ろの mich は一人称単数の対格形です。主格の「私」ich と、für の後で使う mich を区別します。例：Das ist für mich wichtig. は「それは私にとって大切です」です。 leichter は「より簡単な、よりやさしい」という比較の形です。基本形は leicht（簡単な、やさしい）で、比較級は leichter、最上級は am leichtesten です。ここでは Wörter が「私にとって」よりやさしいという比較を表しています。比較の対象を明示しなくても、文脈上の別の選択肢と比べていることが分かる場合があります。例：Dieser Satz ist leichter. は「この文のほうが簡単です」です。 文の骨格は Einfache Wörter sind ... leichter です。Einfache Wörter が主語で、sind は sein（〜である）の複数形です。für mich が「誰にとっての判断か」を示し、leichter がその主語についての比較を述べます。したがって全体で「簡単な言葉のほうが、私にはやさしいです」という意味になります。

2. Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   私たちは短い文から始めることができます。

   Wir

   私たちは

   können

   できる

   kurzen

   短い

   Satz

   文

   anfangen

   始める

   詳しい説明

   Wir は「私たちは」に当たる1人称複数の人称代名詞です。動詞の主語として使います。対比すると、ich は「私は」、du は「あなたは」です。 können はここでは「できる」という可能・能力を表します。基底形は können で、wir können は「私たちはできる」です。助動詞として使われるため、後ろの本動詞 anfangen は不定形のまま文末に置かれます。例: Wir können heute beginnen.（私たちは今日始めることができます。） kurzen は「短い」という意味の形容詞 kurz のこの文での形です。mit は3格（与格）を要求し、einem と男性名詞 Satz に合わせて、形容詞が kurzen になります。基底形と比較の形は kurz – kürzer – am kürzesten（短い – より短い – 最も短い）です。ここで比較しているのではなく、単に短い文を指しています。 Satz は「文」です。男性名詞なので、この句では mit einem kurzen Satz となります。mit はここでは、何かを始める際の出発点・手段を示し、固定訳では自然に「短い文から」と訳されています。例: Der Satz ist kurz.（その文は短いです。） anfangen は「始める」という動詞です。基底形がそのまま不定形で現れています。können と組み合わさるため、Wir können ... anfangen のように文末に置かれます。分離して使う定形では、例えば Wir fangen an.（私たちは始めます。）のように an が文末へ分かれますが、この文の anfangen は助動詞の後ろの不定形なので分かれません。 Wir が主語、können が可能を示す助動詞、mit einem kurzen Satz が何から始めるかを示す句、anfangen が「始める」という本動詞です。したがって、文全体は「私たちは短い文から始めることができます」という意味になります。

3. Das hilft mir, es zu verstehen.

   それなら、私は理解しやすいです。

   Das

   それなら／それは

   hilft

   役立つ

   mir

   私に

   es

   それを

   zu verstehen

   理解すること

   詳しい説明

   Das はここでは文の主語で、文脈を受けて「それなら／それは」という意味を表す中性・単数の指示代名詞です。名詞を修飾する場合の das（「その〜」）と違い、この文では単独で使われています。指示代名詞の形は、指している内容の性・数や文中での役割によって変わります。例：Das ist gut.（それはよいです。） hilft は helfen（助ける、役立つ）の現在形で、三人称単数に対応する形です。helfen は、助けを受ける人を通常3格で表し、「人に役立つ」という組み立てになります。例：Das hilft uns.（それは私たちの役に立ちます。） mir は一人称単数の3格で、「私に／私の役に」という意味です。一人称単数の主格は ich、3格は mir です。この文では、助けを受ける人を示しています。 es は三人称単数の代名詞で、ここでは4格の目的語として、理解の対象を受けています。具体的に何を指すかはこの固定文だけでは特定されないため、ここでは「それを」とだけ理解します。es は主格・4格で同じ形ですが、文中の役割は位置だけでなく動詞との関係から判断します。 zu verstehen は verstehen（理解する）の zu 不定詞です。zu はこの不定詞が別の動詞 hilft と結び付いていることを示します。helfen と zu 不定詞を使う jemandem helfen, etwas zu tun は、「誰かが何かをするのを助ける」という再利用しやすい型です。例：Sie hilft mir, Deutsch zu lernen.（彼女は私がドイツ語を学ぶのを助けてくれます。）ここで zu verstehen は「理解すること／理解するのを」となります。 全体では、Das（それなら／それは）が主語、hilft（役立つ）が中心の動詞、mir（私に）が助けを受ける人、es（それを）が理解の対象、zu verstehen（理解するの）が助けられる行為です。そのため、固定された意味は「それなら、私はそれを理解しやすいです」、自然には「それなら、理解するのに役立ちます」という内容になります。

4. Lesen Sie diese Zeile nach mir.

   私のあとに、この文を読んでください。

   Lesen Sie

   読んでください

   diese

   この

   Zeile

   行・文

   nach mir

   私のあとに

   詳しい説明

   Lesen Sie は、動詞 lesen（読む）の丁寧な命令です。ドイツ語では、相手に丁寧に命令するとき、動詞の原形 + Sie の形を使います。ここでの Sie は、丁寧な呼びかけの「あなた」で、必ず大文字で書きます。例：Sprechen Sie langsam.（ゆっくり話してください。） diese は、指示語 dieser（この）の形です。ここでは女性名詞の単数形 Zeile に一致し、読む対象を示す対格になっています。女性単数では、主格と対格の形がどちらも diese です。diese Frage は「この質問」、diese Seite は「このページ」です。 Zeile は基本的に「行」を表す女性名詞です。ここでは文章の一行、または読んでいる文を指すため、「この文」と訳されています。複数形は Zeilen です。例：Die Zeile ist kurz.（その行は短いです。） nach mir は「私のあとに」というまとまりです。順番を表す nach はここで代名詞の与格を伴い、ich（私）が mir になります。nach dir なら「あなたのあとに」です。ここでは、話し手が読むのに続いて相手も読む、という順序を表します。 全体では、Lesen Sie（読んでください）という丁寧な命令に、対象 diese Zeile（この文）と順序を示す nach mir（私のあとに）が加わっています。そのため、「私のあとに、この文を読んでください」という意味になります。

5. Ich bin bereit, es zu versuchen.

   私はやってみる準備ができています。

   Ich bin

   私は〜です

   bereit

   準備ができている

   es

   それを

   zu versuchen

   やってみること

   詳しい説明

   Ich bin は「私は〜です／〜の状態です」という組み立てです。bin は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が ich のときの形です。sein の現在形は ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって変わります。例：Ich bin müde.（私は疲れています。） bereit は「準備ができている、用意ができている」という形容詞です。ここでは sein と結びついて、bereit sein（準備ができている）という状態を表します。例：Wir sind bereit.（私たちは準備ができています。） es は中性の代名詞で、ここでは「それを」に当たる目的語です。この文だけでは、「それ」が何を指すかは特定されていません。ドイツ語では、es は文脈上の事柄や対象を受けることがあります。例：Ich sehe es.（私はそれを見ます。） zu versuchen は「試みること／やってみること」です。基本形は versuchen（試みる、やってみる）で、zu を付けた不定詞です。versuchen, etwas zu tun で「何かをしてみる」という型になります。ここでは es zu versuchen で「それをやってみること」です。例：Sie versucht, Deutsch zu sprechen.（彼女はドイツ語を話してみます。） 全体では、Ich bin bereit（私は準備ができています）に、es zu versuchen（それをやってみること）を加えています。したがって、Ich bin bereit, es zu versuchen. は「私はそれをやってみる準備ができています」という意味です。コンマの後の zu 不定詞句が、何をする準備ができているのかを具体化しています。

6. Lassen Sie sich Zeit und sagen Sie es deutlich.

   急がずに、はっきり言ってください。

   Lassen Sie sich Zeit

   急がずに時間をかける

   sagen

   言う

   es

   それを

   deutlich

   はっきりと

   詳しい説明

   Lassen Sie sich Zeit は、ここでは「急がずに時間をかけてください」という定型的な言い方です。lassen が命令形で、Sie は相手に丁寧に呼びかける主語です。sich はこの丁寧な相手を指す再帰代名詞で、Zeit は時間を表します。sich Zeit lassen という組み合わせで「時間をかける」と覚えると再利用しやすくなります。例: Lassen Sie sich Zeit. —「ごゆっくりどうぞ／急がずに時間をかけてください。」 und は前半と後半をつなぐ「そして／それから」です。 sagen は「言う、述べる」です。sagen Sie は丁寧な相手に対する命令・依頼で、「言ってください」に当たります。ドイツ語の丁寧な命令では、動詞を先に置いて Sie を続ける形が使われます。例: Sagen Sie die Antwort. —「答えを言ってください。」 es は中性の3人称単数代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。文脈上、何を指すかはこの文だけでは具体的に特定されていません。sagen の目的語として、言う内容を受けています。 deutlich は「はっきりと、明瞭に」という意味です。ここでは sagen の仕方を説明する副詞として働き、「はっきり言う」となります。形容詞として使う場合にも「明瞭な、はっきりした」という意味になりますが、この文では動作の様子を表しています。例: Bitte sprechen Sie deutlich. —「はっきり話してください。」 全体では、Lassen Sie sich Zeit が「急がずに時間をかけてください」、und sagen Sie es deutlich が「そしてそれをはっきり言ってください」という組み合わせです。したがって、文全体は「急がずに、はっきり言ってください」となります。丁寧な依頼・指示の表現です。