いすの高さを変える | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   このいすは低すぎます。

   Dieser

   この

   Stuhl

   いす

   ist

   〜です

   zu niedrig

   低すぎる

   詳しい説明

   Dieser は、ここでは「この」を表す指示語です。Stuhl が男性名詞で、文中で主語になっているため、男性・単数・主格の形 dieser になっています。指示語の形は、指している名詞の性・数・格に応じて変わります。例えば女性名詞なら diese Lampe（このランプ）です。 Stuhl は「いす」という男性名詞です。単数形は der Stuhl、複数形は die Stühle です。複数形では母音も変わるので、単に語尾だけを足す形ではありません。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。Der Stuhl ist ... のように、名詞について状態や性質を述べます。例えば Der Stuhl ist neu. は「そのいすは新しいです」です。 zu niedrig では、niedrig が「低い」、zu が形容詞の前で「〜すぎる」を表します。したがって、単に低いのではなく、基準より低すぎるという意味になります。niedrig の比較形は niedriger（より低い）、最上級は am niedrigsten（最も低く）です。ここで比較されているのは形容詞 niedrig であり、Stuhl がその語の基になっているわけではありません。 全体では、Dieser Stuhl（このいす）が主語、ist（〜である）が述語の中心、zu niedrig（低すぎる）がその状態を説明しています。そのため、Dieser Stuhl ist zu niedrig. は「このいすは低すぎます」という意味になります。続く文脈の「高さを変えられます」とも、いすの高さについて述べる文としてつながります。

2. Du kannst die Höhe ändern.

   高さを変えられます。

   Du kannst

   あなたは〜できる

   Höhe

   高さ

   ändern

   変える

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる」というまとまりです。kannst の基本形は können で、du に対応する現在形です。können のような助動詞の後では、もう一つの動詞を不定形にして文末に置きます。例: Du kannst warten.（あなたは待てます。） Höhe はここで「高さ」という名詞です。die Höhe は女性名詞の単数形で、この文では ändern の目的語になっています。Höhe の複数形は Höhen です。ここでは前の文脈にある椅子などの「高さ」を指す読みが自然ですが、名詞そのものは「高さ」を表します。 ändern は「変える、調整する」という動詞で、ここでは不定形です。助動詞がない場合、du に対する形は du änderst になります。例: Ich ändere die Höhe.（私は高さを変えます。） 全体では、Du が行為者、kannst が可能性、die Höhe が変える対象、ändern がその行為を表します。そのため Du kannst die Höhe ändern. は「高さを変えられます」という意味になります。

3. Wie mache ich das?

   どうすればいいですか。

   Wie

   どのように

   mache

   する

   ich

   私は

   das

   それを

   詳しい説明

   Wie は「どのように、どう」という方法を尋ねる疑問詞です。方法を尋ねる文で使えます。たとえば Wie öffne ich das? は「どうやってそれを開けますか」です。 mache は動詞 machen（する、行う）の一人称単数現在形です。主語が ich のときは ich mache となります。ここでは「私は何をすればよいか」という内容の「する」に当たります。machen は広く「する・作る」の意味で使われますが、この文では「する」の意味です。 ich は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。ドイツ語の通常の平叙文では Ich mache ... のように主語が動詞の前に来ますが、この疑問文では疑問詞 Wie が先頭に置かれ、その後に動詞 mache、主語 ich が続いています。 das は指示代名詞で、ここでは「それを」を表します。具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されません。指示代名詞として、文脈で共有されている事柄を受けます。das は中性の名詞に対応する指示形としても使われますが、代名詞としての具体的な指示対象は、文脈によって決まります。 全体では Wie（どう）＋ mache ich（私はする）＋ das（それを）という構成です。ドイツ語では疑問詞を先頭に置き、定形動詞をその直後に置くことで、「私はそれをどうすればよいですか」という方法を尋ねています。固定された訳では「どうすればいいですか」となり、話し手が何をするべきかを尋ねる自然な表現です。

4. Drück den Knopf unter dem Sitz.

   座席の下のボタンを押してください。

   Drück

   押して

   Knopf

   ボタン

   unter dem

   〜の下の

   Sitz

   座席

   詳しい説明

   Drück は動詞 drücken（押す）の、du で呼びかける1人に対する命令形です。命令形では主語 du は通常表に出ません。日本語では丁寧な依頼として訳せますが、この形自体は Sie に対する丁寧な命令形ではありません。 Knopf は「ボタン」です。この文では男性名詞の目的語なので、定冠詞が主格の der ではなく、対格の den になっています。den Knopf で「そのボタンを」です。 unter dem は「〜の下に／下の」を表します。ここでは場所を示し、後ろの Sitz とともに「座席の下の」という名詞修飾になります。静止した場所を表すため、unter の後ろは与格になり、男性名詞 der Sitz は dem Sitz になります。移動先として「〜の下へ」を表す場合は、同じ前置詞でも対格を使います。例：Ich stelle es unter den Sitz.（私はそれを座席の下に置きます。） Sitz は「座席」です。基本形は男性名詞の der Sitz で、この文では dem Sitz になっています。Sitz は文脈によって「座る場所」や「席」を指しますが、ここでは座席の下を指す名詞です。 文全体では、命令形 Drück、「ボタン」を表す目的語 den Knopf、そしてそのボタンを特定する unter dem Sitz が組み合わさり、「座席の下のボタンを押してください。」という意味になります。

5. So ist es besser. Danke.

   これでよくなりました。ありがとうございます。

   So

   これで／このように

   ist

   〜である

   besser

   よりよい、よりよく

   Danke

   ありがとう

   詳しい説明

   So は、ここでは「この状態なら」「これで」という意味を示す副詞です。方法を示して「このように」という意味にも使えます。例: So geht es.（このようにすればうまくいきます）。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数の形です。現在形は ich bin, du bist, er/sie/es ist のように変化します。ここでは es が状態を受ける主語として働き、ist ... besser で「よりよい状態である」と述べています。 besser は形容詞 gut（よい）の比較級で、「よりよい／よりよく」を表します。比較の系列は gut – besser – am besten（よい・よりよい・最もよい）です。比較対象を明示しなくても、文脈から以前の状態などとの比較が理解できます。 Danke は感謝を表す定型表現で、「ありがとう」です。丁寧な別表現として Danke schön.（どうもありがとうございます）や Vielen Dank.（ありがとうございます）もあります。 So ist es besser. は So（これで）+ ist es（〜である）+ besser（よりよい）という組み合わせで、「これでよくなりました」という意味です。続く Danke. は、その改善に対する感謝を表します。全体では「これでよくなりました。ありがとうございます。」です。

6. Sag mir, wenn es noch nicht passt.

   まだ合わなければ、言ってください。

   Sag

   言って

   mir

   私に

   wenn

   もし〜なら

   noch nicht

   まだ〜ない

   passt

   合う

   詳しい説明

   Sag は動詞 sagen（言う・伝える）の du 向け命令形で、「言って／教えて」という意味です。主語の du は命令文では通常表に出ません。例: Sag mir die Wahrheit.（私に本当のことを言って。） mir は一人称単数の人称代名詞 ich の与格で、「私に」を表します。sagen で伝達相手を示すときに使う形です。主格の ich（私は）や対格の mich（私を）とは区別します。 wenn は条件を導く接続詞で、ここでは「〜なら／〜の場合は」です。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Sag mir, wenn du Zeit hast.（時間があれば私に言って。） noch nicht は「まだ〜ない」です。noch（まだ）と nicht（〜ない）が組み合わさり、ある状態がその時点ではまだ実現していないことを示します。ここでは passt を否定しているので、「まだ合っていない／まだうまくいっていない」という意味です。 passt は動詞 passen（合う、うまくいく）の現在形で、主語 es に対応する三人称単数形です。passen は主語に応じて ich passe、du passt、es passt のように変化します。この文の es が具体的に何を指すかは、提示された文だけでは特定されませんが、固定訳は「合わない・うまくいかない」状態として示しています。 全体では、Sag mir（私に言って）と、wenn es noch nicht passt（まだ合っていないなら）を組み合わせています。従属節では passt が最後に置かれるため、Sag mir, wenn ... という形になり、「まだ合わなければ、言ってください」という意味になります。Sag は親しい相手一人に向ける命令形で、固定訳の丁寧な依頼に対応する内容を、ドイツ語では直接的な依頼の形で表しています。