買い物袋をもらって食料品の代金を支払う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   私は買い物袋を忘れました。

   Ich habe

   私は〜した

   meine

   私の

   Einkaufstasche

   買い物袋

   vergessen

   忘れる

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜した」という過去の出来事を組み立てる部分です。habe は動詞 haben の一人称・単数・現在形で、ここでは後ろの vergessen とともにドイツ語の完了形を作ります。完了形では、主語に合わせた haben を前方に置き、過去分詞を文の後方に置きます。 例: Ich habe gearbeitet. — 「私は働きました。」 meine は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの女性名詞 Einkaufstasche に合わせ、さらにその名詞が「忘れたもの」として対格になっているため、mein ではなく meine になっています。所有限定詞は、所有者の性ではなく、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。この形自体は数量を表しません。 例: Ich sehe meine Tasche. — 「私は自分のバッグを見ます。」 Einkaufstasche は「買い物袋」です。Einkauf（買い物）と Tasche（袋・バッグ）から成る複合語で、ドイツ語の複合名詞では最後の部分 Tasche が全体の性を決めます。そのため、この語は女性名詞として meine Einkaufstasche となっています。 例: Die Einkaufstasche ist groß. — 「その買い物袋は大きいです。」 vergessen は基本形も vergessen で、「忘れる」という意味です。この文での vergessen は完了形を作る過去分詞で、haben と組み合わさって「忘れました」を表します。現在形では主語に応じて形が変わり、例えば ich vergesse は「私は忘れる／忘れています」です。したがって、ここでの vergessen を現在形の一人称形とみなさないことが重要です。 例: Ich vergesse den Termin. — 「私は予定を忘れます。」 文全体では、Ich habe が完了形の枠を作り、meine Einkaufstasche が忘れた対象を示し、最後の vergessen が「忘れる」という動作を完了した形で表します。したがって Ich habe meine Einkaufstasche vergessen. は「私は買い物袋を忘れました。」という意味になります。

2. Sie können hier eine Tasche kaufen.

   あなたはここで袋を買えます。

   Sie können

   あなたは〜できます

   hier

   ここで

   Tasche

   袋

   kaufen

   買う

   詳しい説明

   Sie können は、ここでは「あなたは〜できます」という可能・能力を表す組み合わせです。können の原形は können で、主語が Sie（敬称の「あなた」）のときの形です。Sie は文脈によって複数の「あなたがた」も表しますが、この文の固定訳では敬称の単数「あなた」と解釈されています。助動詞 können の後ろでは、実際の動作を表す動詞を原形で置きます。例: Sie können warten.（あなたは待てます。） hier は「ここで／ここに」を表す場所の副詞です。この文では、購入する場所を示しています。例: Wir arbeiten hier.（私たちはここで働きます。） Tasche は「袋、バッグ」を表す女性名詞です。文中の eine Tasche では、eine がこの名詞に付く不定冠詞です。Tasche は単数形で、複数形は Taschen です。例: Die Tasche ist neu.（そのバッグは新しいです。） kaufen は「買う」という動詞です。ここでは können の後ろに置かれた原形で、実際の動作を表します。現在形の例: Ich kaufe eine Tasche.（私はバッグを買います。） 全体では、Sie können（あなたは〜できます）+ hier（ここで）+ eine Tasche（袋を）+ kaufen（買う）という組み合わせです。したがって、Sie können hier eine Tasche kaufen. は「あなたはここで袋を買えます」という意味になります。この型は Sie können + 場所 + 目的語 + 動詞の原形 のように再利用できます。

3. Eine Einkaufstasche wäre gut.

   買い物袋があると助かります。

   Einkaufstasche

   買い物袋

   wäre

   〜だとよい／〜なら助かる

   gut

   よい、助かる

   詳しい説明

   Einkaufstasche は「買い物袋」です。Tasche（袋・バッグ）に Einkauf（買い物）が組み合わさった複合名詞で、女性名詞です。複数形は Einkaufstaschen になります。この文では eine Einkaufstasche で、女性単数の不定冠詞 eine が付いています。不定冠詞は、ここだけでは数量を明示するものではありません。 wäre は sein（〜である）の接続法II式で、ここでは「〜ならよい」「〜だと助かる」という控えめな希望・提案を表します。現在形の ist（〜である）よりも、直接的な断定を避けた言い方です。過去形の war（〜だった）とは異なり、ここで過去の事実を述べているわけではありません。 例: Ein Stuhl wäre gut. — 「椅子があると助かります。」 gut は形容詞「よい」です。ここでは wäre の後ろで状態を説明する述語として使われ、「よい」から文脈に応じて「便利だ」「助かる」という意味になります。wäre の後ろの述語なので、この位置では名詞に合わせた形容詞語尾を付けません。 全体では、eine Einkaufstasche（買い物袋）が wäre（あるなら／であれば）gut（よい・助かる）という組み立てです。したがって Eine Einkaufstasche wäre gut. は「買い物袋があると助かります」「買い物袋があるとよいです」という意味になります。

4. Zahlen Sie mit Karte oder bar?

   お客様はカードと現金のどちらで支払いますか。

   Zahlen

   支払う

   Sie

   あなた（敬称）

   mit

   ～で（手段）

   Karte

   カード

   oder

   または

   bar

   現金で

   詳しい説明

   Zahlen はここでは「支払う」という意味です。基本形は zahlen で、Sie と組み合わさる現在形は Sie zahlen です。この文では疑問文なので動詞が先に置かれ、Zahlen Sie ...? で「あなたは支払いますか」と尋ねます。zahlen は規則動詞です。例: Ich zahle bar.（私は現金で支払います。） Sie はここでは相手一人または複数人に対する敬称の「あなた／あなたがた」です。敬称の Sie は常に大文字で書き、動詞は三人称複数と同じ形になります。例: Zahlen Sie mit Karte?（カードでお支払いですか。） mit は手段を示す前置詞で、「〜で」「〜を使って」に当たります。手段を表すとき、後ろの名詞は通常 mit とともに使われます。例: Ich fahre mit dem Bus.（私はバスで行きます。） Karte は「カード」です。ここでは支払いに使うカードを指し、mit Karte で「カードで」という手段を表します。Karte は女性名詞なので、定冠詞を付ける場合は die Karte です。例: Ich zahle mit der Karte.（私はそのカードで支払います。） oder は選択肢をつなぐ「または」です。A oder B は「AまたはB」という形です。例: Tee oder Kaffee?（お茶ですか、それともコーヒーですか。） bar はここでは「現金で」という意味の副詞です。名詞の「現金」そのものではなく、支払い方法を表します。mit Karte と対になる選択肢として使われています。例: Wir zahlen bar.（私たちは現金で支払います。） 文全体では、Zahlen Sie が敬意を込めた「お支払いになりますか」という問い、mit Karte が「カードで」、oder bar が「それとも現金で」を表します。したがって Zahlen Sie mit Karte oder bar? は、「お客様はカードと現金のどちらで支払いますか」という意味です。

5. Ich zahle mit Karte.

   私はカードで払います。

   Ich

   私は

   zahle

   支払います

   mit

   〜で

   Karte

   カード

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主格代名詞です。ここでは支払いをする人を示しています。主語が「私」なら、動詞は一人称単数の形になります。例えば Ich lerne Deutsch. は「私はドイツ語を学びます」です。 zahle は動詞 zahlen「支払う」の現在時制・一人称単数形です。ich zahle で「私は支払う／払います」となります。主語が変わると形も変わり、例えば Sie zahlen は「あなたは／お客様は支払います」です。ここでの zahle は、文脈に合った支払いの意味です。 mit は「〜を使って」「〜で」のように手段を示す前置詞です。この用法では、後ろの名詞句を示す格として与格を取ります。例えば mit dem Zug は「電車で」です。 Karte は「カード」を表す女性名詞です。mit の後ろなので、定冠詞を付ける場合は与格単数の mit der Karte となります。この文では Karte が冠詞なしで使われており、「カードで」という支払い手段を表します。冠詞がないこと自体から、カードの枚数を数量として読み取る必要はありません。 全体では、Ich（私は）+ zahle（支払います）+ mit Karte（カードで）という構成で、「私はカードで払います。」という意味です。mit は支払い方法を導入し、Ich zahle がその方法を使って支払うという内容を述べています。

6. Brauchen Sie eine Quittung?

   お客様はレシートが必要ですか。

   Brauchen

   必要とする、要る

   Sie

   あなたは／お客様は（丁寧な呼びかけ）

   Quittung

   レシート、領収書

   詳しい説明

   Brauchen は「必要とする、要る」という動詞です。ここでは Sie に対応する現在形です。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定形動詞を文頭に置きます。平叙文なら Sie brauchen ...、質問なら Brauchen Sie ...? となります。例: Brauchen Sie Hilfe? —「助けが必要ですか。」 Sie はここでは、相手に丁寧に呼びかける「あなた」または接客場面の「お客様」です。丁寧な二人称の Sie は大文字で書き、動詞は複数の sie と同じ形を取ります。したがって Sie brauchen となります。この文では、翻訳が示す相手はお客様です。 Quittung は「レシート、領収書」を表す女性名詞です。eine Quittung はこの名詞を伴う不定の名詞句で、Quittung は動詞 brauchen の目的語です。女性名詞では、不定冠詞 eine の主格と対格が同じ形なので、この文の eine だけから格の違いは形の上では分かりません。複数形は Quittungen です。例: Ich brauche eine Quittung. —「私はレシートが必要です。」 文全体では、文頭の Brauchen、丁寧な主語 Sie、目的語 eine Quittung が組み合わさり、「お客様はレシートが必要ですか。」という意味になります。

7. Bitte legen Sie die Quittung in die Tasche.

   レシートを袋に入れてください。

   Bitte

   お願いします

   legen

   入れる

   die Quittung

   レシート

   in

   〜の中に

   die Tasche

   袋

   詳しい説明

   Bitte は依頼を丁寧にする語で、ここでは「お願いします」に当たります。単独では「どうぞ」「どういたしまして」などにも使えますが、この文では依頼の丁寧さを加えています。 legen は「置く、入れる」のように、物をある場所へ置く動作を表す動詞です。ここでは丁寧な命令の構文 Legen Sie ... の一部です。Sie を主語にする丁寧な依頼では、動詞が文頭に置かれ、Sie が続きます。legen は分離動詞ではないため、この形で語を分けません。立てて置くことを表す stellen と対比でき、たとえば Legen Sie das Buch auf den Tisch. は「本を机の上に置いてください」です。 die Quittung は「レシート」です。Quittung の基本形は女性名詞の単数形で、ここでは動作の対象なので対格になっています。女性名詞の単数では、定冠詞が主格でも対格でも die のままです。前の文の eine Quittung は同じ名詞の不定冠詞付きの形です。 in は、場所の「中に」や「中で」を表す前置詞です。ここでは移動・配置の到着先を示すため、in の後ろの名詞句が対格になります。場所を固定して「中にある」と述べる場合は、たとえば Die Quittung ist in der Tasche. のように与格を使います。 die Tasche は「袋、バッグ」です。ここでは in die Tasche という形で、何かを入れる先を表しています。Tasche は女性名詞で、単数対格の定冠詞は die です。したがって、単数であることだけでなく、名詞の性と格の組み合わせがこの冠詞の形を決めています。 文全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、Legen Sie が「あなたが置いてください」という丁寧な命令を作ります。die Quittung が置く対象、in die Tasche がその到着先です。そのため、固定された意味は「レシートを袋に入れてください。」となります。

8. Hier sind Ihre Lebensmittel.

   こちらがあなたの食料品です。

   Hier sind

   こちらが〜です

   Ihre

   あなたの

   Lebensmittel

   食料品

   詳しい説明

   Hier sind は、場所を先に示して「ここに〜があります／こちらが〜です」と提示する表現です。sind は動詞 sein（〜である）の現在形で、ここでは後ろの複数主語 Lebensmittel に合わせた3人称複数形です。ドイツ語では、場所を表す Hier を文頭に置くと、動詞 sind がその直後に来て、主語が後ろに置かれる語順になります。例: Hier sind die Schlüssel.（ここに鍵があります。） Ihre は、ここでの固定訳に対応する丁寧な「あなたの」です。基になる形は Ihr- で、所有する相手を丁寧な Sie として表します。Ihre の語尾は、後ろの Lebensmittel がこの文で複数形の主語になっていることに対応しています。丁寧な「あなたの」は文中でも大文字で書きます。例: Ihre Tasche ist hier.（あなたのかばんはここにあります。）この例では、Tasche が女性名詞・単数なので Ihre という形になります。 Lebensmittel は「食料品、食品」を表す名詞です。この文では sind と組み合わさって複数の食料品を指します。単数形も Lebensmittel という同じ形ですが、単数なら通常は ist ein Lebensmittel、複数なら sind Lebensmittel のように動詞で区別できます。例: Ich kaufe Lebensmittel.（私は食料品を買います。） 全体では、Hier（こちらに）+ sind（あります／です）+ Ihre Lebensmittel（あなたの食料品）で、「こちらがあなたの食料品です」という意味になります。場所を示す Hier を先に出し、提示する対象を Ihre Lebensmittel として伝える、再利用しやすい型です。

9. Ich kann sie jetzt tragen.

   私は今、それらを運べます。

   Ich kann

   私は〜できる

   sie

   それらを

   jetzt

   今

   tragen

   運ぶ

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（〜できる）の一人称単数・現在形で、主語が Ich なのでこの形になります。können を使うと、能力や可能性を表せます。ドイツ語では、このような助動詞的な動詞の後ろに、組み合わせる動詞の不定形を置きます。 例: Ich kann kommen. — 私は来ることができます。 sie はここでは複数の対象を指す対格の代名詞で、固定訳に従い「それらを」と理解します。複数の sie は主格でも対格でも同じ形ですが、この文では tragen の対象なので対格です。前の文の Lebensmittel（食料品）は複数形であり、この対象の読みとも合います。単数女性の「彼女を／それを」も形は sie ですが、この文の固定訳ではその読みではありません。 jetzt は「今」を表す副詞です。時間を示す語で、行為が現在の時点に関係することを加えます。例: Ich komme jetzt. — 私は今来ます。 tragen は「運ぶ、持ち運ぶ」という意味で、ここでは sie を運ぶことを表します。これは不定形で、kann の後ろに置かれています。tragen は文脈によって「身につける」という意味にもなりますが、この文では固定訳と前の食料品という文脈に合う「運ぶ」です。現在形の独立した文では、例えば Ich trage die Tasche.（私はそのかばんを運んでいます／持っています）のように、主語に応じて形が変わります。一方、kann と組み合わせる場合は、tragen を不定形のまま使います。 全体では、Ich（私は）+ kann（〜できる）+ sie（それらを）+ jetzt（今）+ tragen（運ぶ）となり、「私は今、それらを運べます」という意味です。ドイツ語の主文では kann が定形動詞として文の早い位置にあり、tragen が文末に置かれるため、この順序になります。