正しいバスを確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Der Bus ist da.

   バスが来ました。

   Bus

   バス

   ist da

   来ています／そこにいます

   詳しい説明

   Bus は「バス」を表す名詞です。ドイツ語では名詞を大文字で書くため、この形になります。複数形は Busse です。例: Der Bus kommt.（そのバスが来ます。） ist da は、sein（〜である、いる）の三人称単数現在形 ist と、副詞 da（そこに／ここに）から成ります。ここでの da は、バスが話し手の認識できる場所に到着している、または存在していることを示し、固定訳では「来ました」と自然に訳されています。ist は過去形ではないので、ドイツ語の形だけを見ると現在の状態を表します。例: Der Bus ist da.（バスが来ました／バスがそこにいます。） 文全体では、Der が特定のバスを指し、Bus がその対象、ist da がそのバスの現在の到着・存在を述べています。そのため、固定訳の「バスが来ました」に対応します。再利用できる型は Der／Die／Das + 名詞 + ist da.（その〜が来ました／そこにいます）です。

2. Meinst du, das ist der richtige Bus?

   これが正しいバスだと思いますか？

   Meinst du

   そう思いますか

   das

   これ

   ist

   〜です

   richtige

   正しい

   Bus

   バス

   詳しい説明

   Meinst du は「あなたはそう思いますか／そういう意味ですか」と相手に確認する表現です。動詞 meinen（意見を持つ、〜と思う）の現在形で、du（あなた）に対応する形が meinst です。ドイツ語の質問では、ここで動詞 Meinst が文頭に置かれ、主語 du がその後ろに来ています。たとえば Meinst du das? は「あなたはそう思いますか」です。 das はここでは指示代名詞で、固定訳に対応する「これ」です。後ろの ist ... とともに「これは…です」という形を作ります。指示代名詞の das は中性形ですが、必ず特定の名詞の性を表すとは限らず、ここでは目の前のものを指す働きとして理解できます。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形です。主語が三人称単数のときの形で、das ist ... は「これは…です」というよく使う型です。たとえば Das ist mein Ticket. は「これは私のチケットです」です。 richtige は形容詞 richtig（正しい、適切な）の形です。ここでは der の後ろで男性単数名詞 Bus を説明するため、語尾が -e になっています。比較は richtig – richtiger – am richtigsten（正しい・より適切な・最も適切な）です。この文の der richtige Bus は「正しいバス」、つまり目的に合ったバスという意味です。 Bus は「バス」という男性名詞で、単数では der Bus、複数では die Busse です。ここでは単数形で、der richtige Bus という名詞句を作っています。 全体では、Meinst du（そう思いますか）で確認し、das ist der richtige Bus（これは正しいバスです）という内容を尋ねています。そのため、文全体は「これが正しいバスだと思いますか？」となります。

3. Bevor wir einsteigen, fragen wir den Fahrer.

   バスに乗る前に、運転手さんに聞きましょう。

   Bevor

   〜する前に

   einsteigen

   乗り込む

   fragen

   尋ねる、聞く

   Fahrer

   運転手

   詳しい説明

   Bevor は「〜する前に」を表す従属接続詞です。Bevor + 主語 + 動詞 の節で、ある行為より前の時点を示します。ここでは Bevor wir einsteigen 全体で「私たちが乗り込む前に」です。 einsteigen は「乗り物などに乗り込む」という動詞です。分離動詞なので、主文では Wir steigen ein.（私たちは乗り込みます）のように ein が文末へ分かれます。一方、Bevor で始まる従属節では不定形の einsteigen がまとまって現れます。ここでは文脈上、バスに乗ることを指します。 fragen は「人に尋ねる、聞く」という動詞です。尋ねる相手は通常、jemanden fragen の形で置きます。例：Ich frage den Fahrer.（私は運転手に尋ねます。）この文では fragen が主文の先頭にあり、主語の wir がその後ろに来ています。これは、先に従属節を置いたため、主文では定動詞が2番目の位置を保つ語順です。 Fahrer は「運転手」です。基礎形は der Fahrer で、ここでは尋ねる対象なので男性単数の対格形 den Fahrer になっています。der Fahrer（主格）と den Fahrer（対格）の違いは、誰が行為をする側か、誰が尋ねられる対象かを示します。女性形には die Fahrerin がありますが、この文の形は男性形です。 まず Bevor wir einsteigen が「私たちが乗り込む前に」という時点を示し、続く fragen wir den Fahrer が「私たちは運転手に尋ねましょう／尋ねます」という内容を述べます。したがって、全体では「バスに乗る前に、運転手さんに聞きましょう」という意味になります。

4. Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   すみません、このバスは駅に行きますか？

   Entschuldigung

   すみません／失礼します

   fährt

   行く、走る（乗り物が）

   dieser

   この

   Bus

   バス

   zum

   〜へ（定冠詞と結合した形）

   Bahnhof

   駅

   詳しい説明

   Entschuldigung は、呼びかけて注意を向けたり、質問を始めたりするときの「すみません」「失礼します」です。名詞に由来する形ですが、この文では相手に声をかける定型的な一語表現として使われています。 fährt は「乗り物が行く、走る」という意味です。基本形は fahren で、ここでは主語が単数の dieser Bus なので、現在形3人称単数の fährt になっています。人が乗り物を運転して移動する場合にも fahren を使えます。 例: Der Zug fährt nach Berlin. — 「その列車はベルリンへ行きます。」 dieser は、後ろの Bus を指す「この」です。Bus は男性名詞なので、主語として使われるこの位置では男性・単数・主格の dieser になります。指示語は、指す名詞の性・数と、文中での格に応じて形が変わります。 Bus は「バス」です。ここでは dieser Bus で「このバス」という主語になっています。ドイツ語の名詞は文中で大文字で始まります。 zum は zu dem が結合した形で、「〜へ」を表します。ここでは目的地を示し、zu の後ろの dem Bahnhof が zum Bahnhof になっています。Bahnhof は男性名詞なので、定冠詞はこの格で dem になります。zum 自体には「バス」や「行く」の意味は含まれず、目的地を示す部分です。 Bahnhof は「駅」です。zum Bahnhof で「駅へ」となります。基本形を保った名詞に、前置詞と定冠詞の結合形 zum が付いています。 文全体では、dieser Bus が主語、fährt が乗り物の移動を表す動詞、zum Bahnhof が目的地です。したがって、Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof? は「すみません、このバスは駅に行きますか？」という、バスの行き先を尋ねる質問になります。疑問文では動詞 fährt が文頭に置かれ、その後に主語 dieser Bus が続いています。

5. Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   駅は最後の停留所です。

   Bahnhof

   駅

   ist

   〜です

   letzte

   最後の

   Haltestelle

   停留所

   詳しい説明

   Bahnhof は「駅」という名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まり、der Bahnhof のように男性名詞として使われます。例: Der Bahnhof ist dort.（駅はあそこです。） ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。この形になるのは、主語が3人称単数のときです。sein の現在形は、ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって変わります。例: Die Haltestelle ist hier.（停留所はここです。） letzte は形容詞 letzt-（最後の）の形です。ここでは定冠詞 die の後で、女性名詞・単数・主格の Haltestelle を説明するため、letzte になっています。die letzte Haltestelle で「最後の停留所」です。これは比較の「より最後」ではなく、順序の終わりを表します。例: Das ist die letzte Station.（それが最後の駅・停留所です。） Haltestelle は「停留所」という名詞です。die Haltestelle のように女性名詞として使われ、バスなどが止まる場所を指します。例: Die Haltestelle ist nahe.（停留所は近いです。） 全体では、Der Bahnhof（駅）が主語、ist（〜です）がコピュラ動詞、die letzte Haltestelle（最後の停留所）が主語を説明する補語です。したがって、Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle. は「駅は最後の停留所です。」という意味になります。

6. Dann ist das der richtige Bus.

   それなら、このバスで合っています。

   Dann

   それなら

   ist das

   これは〜です

   richtige

   正しい、該当する

   Bus

   バス

   詳しい説明

   Dann は「それなら／では」という副詞です。ここでは、前の発言を受けて「それなら、このバスで合っている」という判断につなげています。時間の「そのとき」という意味で使われることもありますが、この文では前の内容を受ける用法です。 ist das は、動詞 sein（〜である）の現在形 ist と、指示代名詞 das（これ／それ）です。ist は三人称単数に対応する形で、sein の活用の一つです。ドイツ語の平叙文では、動詞が文の2番目の位置に来るため、Dann が文頭に置かれても ist がその直後に来ます。ここでの das は、固定訳が示す「このバス」を指す指示表現として理解できます。 richtige は形容詞 richtig（正しい、適切な）の変化形です。ここでは「正しいバス」ではなく、乗るべきバス・これで合っているバスという意味です。der richtige Bus では、Bus が男性・単数・主格で、定冠詞 der の後ろにあるため、形容詞が richtige になります。比較するなら richtig（正しい）—richtiger（より正しい／より適切な）—am richtigsten（最も正しい／最も適切な）という形がありますが、この文は比較ではありません。 Bus は「バス」という男性名詞です。単数は der Bus、複数は die Busse です。ここでは der richtige Bus という名詞句の中心語として使われています。 全体では、Dann（それなら）+ ist（〜です）+ das（これ／それ）+ der richtige Bus（正しいバス）で、「それなら、このバスで合っています」という意味になります。der richtige Bus が「これ」が何であるかを説明する部分です。

7. Steigen wir ein und gehen wir weiter nach hinten.

   バスに乗って、もっと奥へ行きましょう。

   Steigen wir ein

   乗りましょう

   gehen wir weiter

   さらに進みましょう

   nach hinten

   奥へ

   詳しい説明

   Steigen wir ein は、ここではバスに「乗りましょう」という提案です。前の文から、乗る対象はバスだと分かります。基本形は分離動詞 einsteigen（乗り物に乗る）で、この文では steigen と ein が離れています。wir は話し手を含む複数の「私たち」です。Steigen wir ...? の形は、ここでは単純な質問ではなく、「私たちは…しましょう」という勧誘として使われています。例：Steigen wir in den Zug ein. — 「電車に乗りましょう。」 gehen wir weiter は「さらに進みましょう」です。基本形は gehen（行く、歩いて進む）で、weiter が「さらに先へ、続けて」という意味を加えます。ここでも wir と組み合わさり、話し手を含む複数の人への勧誘になっています。weitergehen は「先へ進み続ける」という動きを表せますが、この文では gehen の後ろに weiter が置かれています。例：Gehen wir weiter. — 「さらに進みましょう。」 nach hinten は方向を表し、「後ろの方へ、奥へ」という意味です。nach は方向を示し、hinten は「後ろに／後方に」を表します。この文では、バスの中で後ろの方へ移動する方向として、自然に「奥へ」と訳されています。位置を表す hinten と、そこへ向かう方向を表す nach hinten を比べると、移動の向きが分かります。例：Gehen Sie nach hinten. — 「後ろの方へ進んでください。」 全体では、Steigen wir ein でまずバスに乗る提案をし、und（そして）で次の行動をつなぎ、gehen wir weiter nach hinten でさらに奥へ進むことを提案しています。したがって、固定された意味は「バスに乗って、もっと奥へ行きましょう」です。

8. Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   真ん中あたりに立ちます。

   Ich stelle mich

   私は立つ

   in die Nähe

   近くへ

   Nähe

   近さ、近く

   Mitte

   中央、真ん中

   詳しい説明

   Ich stelle mich は、stellen（立てる・置く）に再帰代名詞 mich が付いた形で、ここでは「自分が立つ位置へ移る」という意味になる。stellen は「立っている」を表す stehen と区別すると覚えやすい。人称によって再帰代名詞が変わる: Ich stelle mich ...（私は…に立つ）、Du stellst dich ...（あなたは…に立つ）。 in die Nähe は「近くへ」という移動先を表す表現である。場所にすでにいることを述べる in der Nähe（近くに）と対比できる。例: Ich gehe in die Nähe.（私は近くへ行く。） Nähe は女性名詞で、「近さ、近く」を表す。ここでは in die Nähe der Mitte という名詞句の中心語で、der Mitte は「何の近くか」を示している。die Nähe はこの名詞の基本形で、der Nähe は、たとえば in der Nähe のような表現で現れる形である。 Mitte は女性名詞で、「中央、真ん中」を意味する。ここでは der Mitte となっており、die Mitte の属格である。Nähe der Mitte は「中央の近く」という関係を表す。 全体は Ich stelle mich（私は立つ位置へ移る）+ in die Nähe der Mitte（中央の近くへ）で、「私は中央の近くに立ちます」、自然な日本語では「真ん中あたりに立ちます」となる。