駅のホームへ急ぐ | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Straße ist heute sehr voll.

   今日は道がとても混んでいます。

   Straße

   道、通り

   ist

   です／〜である

   heute

   今日

   sehr

   とても

   voll

   混んでいる、いっぱいの

   詳しい説明

   Straße は「道」「通り」を表す女性名詞です。この文では単数形で、die Straße という形になっています。複数形は die Straßen です。Die Straße 全体が「その道／通り」を指しますが、ここで特定される道の名前までは示されていません。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。Die Straße ist ... は「その道は〜です」という組み立てです。sein の現在形は、ich bin、du bist、er/sie/es ist のように主語によって変わります。 heute は「今日」という時を示す副詞です。文中では、道が混んでいる状態が今日のものだと示します。例：Heute ist die Straße leer.（今日はその道は空いています。） sehr は形容詞や副詞の程度を強める語で、「とても」を表します。sehr voll で「とても混んでいる／とてもいっぱいである」となります。sehr 自体は、後ろの形容詞 voll の比較級ではありません。 voll は「いっぱいの」「満員の」という形容詞です。この文では道について使われているため、人や車などが多くて「混んでいる」という意味になります。基本形は voll、比較級は voller、最上級は am vollsten です。例：Der Bus ist voll.（そのバスは満員です。） 全体では、Die Straße（その道）が主語、ist（〜である）が動詞、heute（今日）が時を示し、sehr voll（とても混んでいる）が状態を表します。したがって、Die Straße ist heute sehr voll. は「今日はその道がとても混んでいます」という意味です。

2. Die Stoßzeit hat begonnen.

   ラッシュアワーが始まりました。

   Stoßzeit

   ラッシュアワー、混雑する時間帯

   begonnen

   始まった

   詳しい説明

   Stoßzeit は「ラッシュアワー、交通などが特に混雑する時間帯」という名詞です。文中では女性名詞なので、定冠詞は die です。複数形は Stoßzeiten です。例えば Die Stoßzeit beginnt um sieben Uhr. は「ラッシュアワーは7時に始まります」です。 begonnen は動詞 beginnen（始まる、始める）の過去分詞です。ここでは hat begonnen という組み合わせで、現在完了形を作り、「始まった／始まりました」と、すでに起きた開始を表します。beginnen の現在形の例は Die Sitzung beginnt.（会議が始まります）です。beginnen は、何かが始まる場合にも、誰かが何かを始める場合にも使えます。後者では例えば Sie hat die Arbeit begonnen.（彼女は仕事を始めました）となります。 文全体では、Die Stoßzeit が「ラッシュアワー」を表す主語で、hat begonnen が「始まった」という出来事を表します。したがって Die Stoßzeit hat begonnen. は「ラッシュアワーが始まりました」となります。

3. Schaffen wir noch den nächsten Zug?

   まだ次の電車に間に合いますか。

   Schaffen

   間に合う；成し遂げる

   noch

   まだ

   nächsten

   次の

   Zug

   電車

   詳しい説明

   Schaffen はここでは「（時間に間に合って）成し遂げる、間に合う」という意味です。主語は wir（私たち）で、文頭に動詞が来ているため、これは yes/no 疑問文です。schaffen は文脈によって「作る、成し遂げる」などにもなりますが、この文では交通機関に間に合うという読みです。例: Wir schaffen den Zug. — 「私たちはその電車に間に合う。」 noch はここでは「まだ、今からでも」という時間的な意味で、間に合う可能性が残っているかを示します。noch 自体は、隣の名詞や動詞の一部ではありません。例: Schaffen wir noch den Bus? — 「まだそのバスに間に合う？」 nächsten は Zug を修飾し、「次の」を表します。語形の基になる形は nächst- で、この文では男性・単数・対格の Zug に合わせ、定冠詞 den とともに nächsten になっています。nächste は「次の／最も近い」という関係を表す形容詞で、単に「新しい」を意味する neu とは異なります。例: Wir nehmen den nächsten Bus. — 「私たちは次のバスに乗る。」 Zug は「電車、列車」です。男性名詞なので、ここでは対格単数の定冠詞 den が使われています。複数形は Züge です。der Zug（その電車）、die Züge（その電車たち／列車）という形になります。 文全体では、Schaffen が文頭に置かれ、wir が主語、noch が「まだ」、den nächsten Zug が「次の電車に」を表します。したがって Schaffen wir noch den nächsten Zug? は「私たちはまだ次の電車に間に合いますか」となります。これは、ラッシュアワーが始まった状況で、次の電車に間に合う可能性を尋ねる表現です。

4. Wir sollten es schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

   たぶん間に合います。駅はすぐ先です。

   Wir sollten

   私たちは〜すべきだ／〜のはずだ

   schaffen

   ここでは間に合う、うまくやり遂げる

   Bahnhof

   駅

   gleich

   すぐに／すぐ近くに

   da vorne

   前方のそこに

   詳しい説明

   Wir sollten は「私たちは〜すべきだ」または文脈によって「私たちは〜のはずだ」という型です。sollten は sollen の形で、ここでは schaffen と結び付いて、断定を少し弱めた見込みを表します。この形だけでは「できる」という意味はなく、その内容は後ろの schaffen が担います。ここでの Wir は話し手を含む「私たち」です。 schaffen はここでは「間に合う、うまくやり遂げる」という意味です。es schaffen で「間に合う／それを成し遂げる」という再利用しやすい組み合わせになります。文脈に沿えば、es は次の電車に間に合うことを受けています。例: Wir schaffen es noch. — 「私たちはまだ間に合います。」 Bahnhof は「駅」という名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まり、ここでは Der Bahnhof という形で使われています。例: Der Bahnhof ist nah. — 「駅は近いです。」 gleich はここでは、場所について「すぐ近くに」という近さを示します。時間について「すぐに」という意味でも使えますが、この文では後ろの da vorne と結び付いて、駅が前方の近い場所にあることを表します。 da vorne は「前方のそこに／前方に」という場所表現です。da は場所を指し、vorne は前方を示します。例: Der Eingang ist da vorne. — 「入口は前方のそこにあります。」 全体では、Wir sollten es schaffen が「私たちはたぶん間に合うはずだ」、Der Bahnhof ist gleich da vorne が「駅はすぐ先にある」という意味になります。固定された訳に沿うと、「たぶん間に合います。駅はすぐ先です。」です。

5. Jetzt kann ich den Eingang sehen.

   今、入口が見えます。

   Jetzt

   今

   kann ich

   私は〜できる

   Eingang

   入口

   sehen

   見る、見える

   詳しい説明

   Jetzt は「今」を表す時間の副詞です。文頭に置くと、ドイツ語の基本的な語順では、定動詞が2番目の位置に来るため、kann ich の順になります。例えば Heute komme ich spät. は「今日は私は遅く来ます」です。 kann ich の kann は動詞 können（〜できる）の現在形で、主語 ich に対応する形です。ここでは「私は見ることができる」という可能を表します。können の現在形は ich kann、du kannst、er/sie kann のように変化します。kann の後ろでは、可能を実行する動詞の不定形が文末に置かれます。 Eingang は「入口」です。基本形は男性名詞の der Eingang で、ここでは sehen の目的語なので、定冠詞が den Eingang という対格の形になっています。der Eingang（主格）と den Eingang（対格）を比べると、男性単数の定冠詞が変化していることが分かります。例えば Ich suche den Eingang. は「私は入口を探しています」です。 sehen は「見る、目で確認する」という動詞で、ここでは「入口が見える」という意味になるように、ich が den Eingang を見られることを表します。基本形は sehen で、現在形では ich sehe のように変化します。sehen と、意図的に視線を向けることを強調する anschauen は、似ていますが同じ使い方とは限りません。 文全体では、Jetzt（今）+ kann ich（私は〜できる）+ den Eingang（その入口を）+ sehen（見る）となり、「今、入口が見えます」という意味です。ドイツ語では、kann が可能を示し、実際の動作を表す sehen が文末に置かれています。

6. Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   まっすぐホームへ行きましょう。

   Gehen wir

   行きましょう

   direkt

   まっすぐに

   zum

   〜へ

   Bahnsteig

   ホーム、乗り場

   詳しい説明

   Gehen wir は、話し手を含む複数人への提案「行きましょう」を表します。基本形は gehen「行く」で、wir gehen は「私たちは行く」です。ドイツ語では、動詞を先頭に置く Gehen wir ... で提案を表せます。疑問符を付けた Gehen wir ...? なら「…しましょうか」という問いにもなります。例: Gehen wir nach Hause. —「家に帰りましょう。」 direkt はここでは進む方向・経路について「まっすぐに、直接」という意味です。形容詞として「直接の」という意味になることもありますが、この文では動作 gehen を説明する副詞として使われています。例: Wir gehen direkt zum Ausgang. —「私たちは出口へまっすぐ行きます。」 zum は zu dem が縮まった形で、「その〜へ／〜に」を表します。zu は目的地を示し、後ろの名詞句を3格（与格）にします。dem は男性名詞または中性名詞の単数に対応する定冠詞の3格形です。したがって、zum 自体が数量を表すわけではありません。例: Wir gehen zum Arzt. —「私たちは医者のところへ行きます。」 Bahnsteig は「鉄道のホーム、乗り場」を表す男性名詞です。単数の基本形は der Bahnsteig で、zu の後ろでは3格になるため、定冠詞を伴う形は dem Bahnsteig、縮約すると zum Bahnsteig になります。複数形は Bahnsteige です。例: Der Zug wartet am Bahnsteig. —「電車はホームで待っています。」 全体では、Gehen wir が「行きましょう」、direkt が「まっすぐに」、zum Bahnsteig が「ホームへ」を組み合わせ、「まっすぐホームへ行きましょう」という提案になります。

7. Der Zug fährt schon ein.

   もう電車が入ってきています。

   Zug

   電車

   fährt … ein

   入ってくる

   schon

   もう／すでに

   詳しい説明

   Zug は「電車・列車」を表す男性名詞です。ここでは定冠詞 Der とともに、文の主語「その電車／列車」として使われています。例：Der Zug kommt.（その電車が来ます。） fährt ... ein は分離動詞 einfahren の現在形です。乗り物が駅などに「入ってくる、進入する」という意味で、fahren（乗り物が進む・走る）に分離要素 ein が付いています。主語が3人称単数の Der Zug なので、fahren は fährt になります。分離動詞では、定形動詞の fährt が前方に置かれ、ein が文末に置かれます。例：Der Bus fährt ein.（バスが入ってきます。） schon は時間についての「もう、すでに」です。この文では、電車がすでに入ってきている段階だということを示します。noch（まだ）とは対照的です。例：Der Zug fährt noch nicht ein.（電車はまだ入ってきていません。） 文全体では、Der Zug（その電車が）＋ fährt ... ein（入ってくる）＋ schon（もう／すでに）となり、「もう電車が入ってきています」という意味になります。einfahren は乗り物が入ってくること、einsteigen は人が乗り込むことを表すので、この文では電車自身の動きに焦点があります。

8. Bleib bei mir, dann steigen wir zusammen ein.

   近くにいてください。一緒に乗りましょう。

   Bleib

   いて／とどまって

   bei mir

   私のそばに

   dann

   それから／そうすれば

   wir

   私たちは

   zusammen

   一緒に

   steigen … ein

   乗る

   詳しい説明

   Bleib は動詞 bleiben（とどまる、いる）の命令形で、ここでは相手1人に「いてください／とどまって」と伝えています。bleiben の現在形では ich bleibe、du bleibst ですが、命令形では Bleib! となります。複数の相手や丁寧な相手への形は文脈に応じて異なります。 bei mir は「私のそばに／私と一緒に近くに」という場所・関係を表します。bei は人のそばや、その人のところにいることを示す前置詞で、mir は一人称単数の代名詞 ich のこの前置詞に対応する形です。したがって、Bleib bei mir. は「私のそばにいて」という組み合わせになります。 dann は「それから」または「そうすれば」を表し、前半の条件・順序と後半をつなぎます。この文では「そばにいてください。そうすれば／それから一緒に乗りましょう」という流れです。 wir は「私たちは／私たちが」という一人称複数の主語です。話し手を含む複数人を指しますが、固定された文だけでは話し手以外の人数までは決まりません。ドイツ語では主語が wir のとき、現在形の動詞は一人称複数の形になります。 zusammen は「一緒に」です。ここでは話し手と wir に含まれる相手が、同じ行動をすることを表します。たとえば Wir lernen zusammen. は「私たちは一緒に勉強します」です。 steigen ... ein は分離動詞 einsteigen（乗り込む、乗車する）の現在形です。主語が wir なので、動詞部分は steigen になり、分離する接頭辞 ein が文末に置かれます。したがって、Wir steigen ein. は「私たちは乗ります／乗り込みます」です。前の文に電車が入ってきているという文脈があるため、ここでは乗り物に乗る意味が自然です。einsteigen の別の重要な対になる動詞は aussteigen（降りる）です。 文全体では、Bleib bei mir が「私のそばにいてください」という命令、dann がその後の行動へのつながり、steigen wir zusammen ein が「私たちは一緒に乗りましょう」という内容を作ります。つまり「近くにいてください。一緒に乗りましょう」という意味です。命令形と wir の現在形を使った提案が組み合わさった、相手を誘う表現です。