駅で切符を買う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Hast du schon eine Fahrkarte?

   あなたはもう電車の切符を持っていますか？

   Hast du

   持っていますか

   schon

   もう

   Fahrkarte

   乗車券、切符

   詳しい説明

   Hast du は「あなたは持っていますか」という疑問の形です。haben（持つ、所有する）の2人称単数現在形 hast と、相手を指す主語 du からできています。ドイツ語のはい・いいえで答える疑問文では、動詞が主語より前に置かれます。肯定文の Du hast ...（あなたは……を持っている）が、疑問文では Hast du ...? になります。 例: Hast du Zeit? —「時間がありますか？」 ここでも hast du が、相手が現在何かを持っているか、または何かがあるかを尋ねる型として使われています。 schon はここでは「もう、すでに」という副詞です。質問に加わることで、「今の時点ですでに持っているか」を尋ねます。schon は動詞 haben の形ではなく、時間についての情報を加える語です。否定の「まだ」は noch nicht と表せますが、この固定文には含まれていません。 Fahrkarte は「乗車券、切符」という名詞です。fahren（乗り物で行く、乗る）に関係する語で、交通機関を利用するための券を指します。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。複数形は通常 Fahrkarten です。 例: Ich kaufe eine Fahrkarte. —「私は乗車券を買います。」 この例では、eine が女性名詞 Fahrkarte と結びつき、単数の不定名詞句を作っています。eine という不定冠詞だけで、券の枚数を「1枚」と明示しているわけではありません。 全体では、Hast du（あなたは持っていますか）+ schon（もう）+ eine Fahrkarte（乗車券という単数の不定名詞句）という組み合わせで、「あなたはもう電車の切符を持っていますか？」という意味になります。eine は Fahrkarte が単数の不定名詞句であることを示し、schon はその所持が質問時点までに実現しているかを尋ねる働きをします。

2. Noch nicht. Ich muss eine kaufen.

   まだです。私は切符を買う必要があります。

   Noch nicht

   まだです

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   eine

   女性名詞を指すものを

   kaufen

   買う

   詳しい説明

   Noch nicht は「まだ〜していない／まだです」という時間表現です。ここでは、前の質問に対して「まだ切符を持っていない」という意味を、動詞を省略して短く答えています。noch（まだ）と nicht（〜ない）が組み合わさると「まだ…ない」になります。 Ich muss の Ich は話し手を指す一人称単数の代名詞です。muss は müssen（〜しなければならない、〜する必要がある）の一人称単数現在形です。müssen のような助動詞では、主な動作を表す動詞を不定形で文末に置きます。たとえば、Ich muss warten. は「私は待つ必要があります」です。 eine は、ここでは名詞を伴わず、文脈で分かっている女性名詞 Fahrkarte（切符）を指す女性単数の不定代名詞です。kaufen の目的語なので文中の役割は対格ですが、女性単数では eine という形が主格と対格で同じです。ここで数を強調する「一つ」とは限らず、既知の名詞の繰り返しを避けて「それを」と表せます。名詞を明示するなら、Ich muss eine Fahrkarte kaufen.（私は切符を買う必要があります）となります。 kaufen は「買う」という動詞の不定形です。ここでは muss と組み合わさって文末に置かれ、Ich muss ... kaufen. で「私は…を買う必要がある」という型になります。kaufen 自体が話し手に合わせて変化するのではなく、この文では助動詞 muss が人称・数を示しています。 全体では、Noch nicht. で「まだです」と答えた後、Ich muss eine kaufen. で「私はその切符を買う必要があります」と述べています。eine が前後の文脈で示された Fahrkarte を受け、muss と文末の kaufen が「買う必要がある」という構造を作っています。

3. Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.

   入口のそばに券売機があります。

   Neben

   〜のそばに

   Eingang

   入口

   gibt es

   〜がある

   Fahrkartenautomaten

   券売機

   詳しい説明

   Neben は「〜のそばに、〜の隣に」という位置関係を表す前置詞です。この意味では通常、後ろの名詞を3格（Dativ）にします。したがって der Eingang（入口）は dem Eingang になります。例：Neben dem Bahnhof ist ein Café.（駅のそばにカフェがあります。） Eingang は「入口」という男性名詞です。基本形は der Eingang、この文では前置詞 Neben の後ろなので dem Eingang となっています。Eingang は「入ること」ではなく、場所としての「入口」を指します。 gibt es は、場所などに「〜がある／存在する」と述べる重要な構文です。ここでは es gibt + 名詞 の形で、存在するもの Fahrkartenautomaten が後ろに置かれています。この構文では、存在するものは4格（Akkusativ）になります。例：In der Stadt gibt es viele Museen.（その町には博物館がたくさんあります。） Fahrkartenautomaten は「券売機」です。単数の基本形は der Fahrkartenautomat、この文の Fahrkartenautomaten は複数形です。複数形では定冠詞が付かない場合、単数の男性名詞にある der は現れません。複合語で、Fahrkarte（乗車券）と Automat（自動機）が組み合わさっています。例：Am Bahnhof gibt es einen Fahrkartenautomaten.（駅に券売機が1台あります。）この例では単数4格なので einen Fahrkartenautomaten となります。 全体では、Neben dem Eingang が場所「入口のそばに」を示し、gibt es が存在を表し、Fahrkartenautomaten が存在する複数のものを示しています。したがって Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten. は「入口のそばに券売機があります。」という意味です。

4. Dort kaufe ich meine Fahrkarte.

   そこで私の切符を買います。

   Dort

   そこで

   kaufe

   買う

   meine

   私の

   Fahrkarte

   切符

   詳しい説明

   Dort は、この文では「そこで／あそこで」という場所を指す副詞です。場所を表す hier（ここで）と対比できます。例：Ich warte dort.＝「私はそこで待ちます。」 kaufe は動詞 kaufen（買う）の現在形で、主語 ich に対応する一人称単数形です。kaufen → ich kaufe のように、現在の習慣や、文脈によってはこれから行う購入にも使えます。例：Ich kaufe eine Fahrkarte.＝「私は切符を買います。」 meine は所有を表す語で、基本形は mein（私の）です。この文では後ろの Fahrkarte が女性名詞 die Fahrkarte で、kaufen の目的語になっているため、女性・単数・対格に合う meine になっています。所有を表す語は、所有者だけでなく、後ろの名詞の性・数・格にも応じて形が変わります。例：Ich kaufe meinen Fahrschein.＝「私は自分の乗車券を買います。」ここでは男性名詞の目的語に合わせて meinen です。 Fahrkarte は「切符、乗車券」という女性名詞で、基本形は die Fahrkarte、複数形は die Fahrkarten です。Fahrkarte は交通機関の利用に必要な切符を指します。例：Die Fahrkarte ist auf meinem Handy.＝「その切符は私のスマートフォンにあります。」 文全体では、Dort が場所を示し、kaufe が ich の行為を表します。Dort を文頭に置いても、ドイツ語の定動詞第二位の語順により、動詞 kaufe が2番目に来て、その後に主語 ich が続きます。meine Fahrkarte は「私の切符」を表す目的語です。したがって、Dort kaufe ich meine Fahrkarte. は「そこで私は自分の切符を買います」という意味です。

5. Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

   私はスマートフォンに自分の切符があります。

   Ich habe

   私は持っている／ある

   meine

   私の

   Fahrkarte

   切符

   auf

   〜に／〜の上に

   meinem

   私の

   Handy

   スマートフォン

   詳しい説明

   Ich habe は「私は持っている／手元にある」という意味です。haben の現在形1人称単数が habe です。主語が ich のときにこの形を使います。 例：Ich habe Zeit.（私は時間があります。） meine は所有を表す語で、ここでは「私の」です。meine Fahrkarte 全体が「私の切符」を表し、Fahrkarte が女性名詞の単数・対格なので、所有語も meine になっています。所有語の形は、所有者ではなく、後ろの名詞の性・数・格に合わせて変わります。 Fahrkarte は「切符」です。die Fahrkarte のように女性名詞として扱われます。この文では haben の目的語なので対格ですが、女性名詞の単数では主格と対格の形が同じです。 auf はここでは「〜の上に／〜に」と、場所を示しています。場所が移動ではなく、すでにそこにある状態なので、後ろは与格になります。auf のように、移動先なら対格、位置なら与格を取る前置詞があります。 meinem も「私の」を表す所有語です。ここでは auf の後ろの与格で、Handy が中性名詞の単数なので meinem になっています。したがって、meine と meinem の違いは所有者の違いではなく、後ろの名詞に必要な性・数・格による違いです。 Handy は「携帯電話、スマートフォン」です。ドイツ語では中性名詞で、das Handy と言います。この文の auf meinem Handy は、切符がスマートフォン上に保存されている、またはスマートフォンで利用できるという場所・媒体を示します。 全体では、Ich habe（私は持っている）+ meine Fahrkarte（私の切符）+ auf meinem Handy（自分のスマートフォンに）という組み合わせで、「私はスマートフォンに自分の切符があります」という意味になります。自然な日本語では「切符はスマートフォンに入っています」や「スマートフォンに切符があります」とも言えます。

6. Dann kaufe ich meine Fahrkarte und treffe dich hier wieder.

   では、私は切符を買ってから、ここであなたにまた会います。

   Dann

   では／それから

   kaufe

   買う

   meine

   私の

   Fahrkarte

   切符

   treffe

   会う

   dich

   あなたに

   hier

   ここで

   wieder

   また

   詳しい説明

   Dann は「では／それから」のように、ここでは次の行動へ移ることを示す時間的な副詞です。文頭に置かれています。たとえば Dann gehe ich nach Hause. は「では、私は家に帰ります」です。 kaufe は「買う」という意味で、この文では話し手が行う現在形です。基本形は kaufen、ich に対応する形は ich kaufe です。kaufen は規則的な動詞の一例です。 meine は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの女性名詞 Fahrkarte に合わせた形で、meine Fahrkarte は「私の切符」です。所有限定詞は、所有者だけでなく、修飾する名詞の文法的な性・数・格にも応じて形が変わります。 Fahrkarte は「切符」です。基本形は die Fahrkarte で、女性名詞です。この文では kaufen の目的語なので、女性単数の対格でも形は Fahrkarte のままです。Ich kaufe eine Fahrkarte. は「私は切符を買います」という例です。ここでの meine は数量を表すのではなく、切符が話し手のものであることを示します。 treffe はここでは「会う」です。基本形は treffen、ich に対応する現在形が ich treffe です。treffen は現在形の一部で語幹母音が変わる動詞ですが、ich 形では treffe となります。たとえば Ich treffe meine Freundin. は「私は友人に会います」です。 dich は二人称単数の対格代名詞で、「あなたに／あなたを」に当たります。ここでは treffen の目的語です。主語としての「あなた」は du、目的語としての「あなた」は dich です。Ich sehe dich. は「私はあなたを見ます」です。 hier は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」という意味です。この文では、会う場所がここであることを示します。Ich warte hier. は「私はここで待ちます」です。 wieder は「また／再び」です。ここでは、話し手があなたにもう一度会うことを表し、treffe dich wieder で「あなたにまた会う」となります。Ich komme wieder. は「私はまた来ます」です。 文全体では、Dann が次の行動への移行を示し、kaufe ich meine Fahrkarte が「私は自分の切符を買う」、und が二つの行動をつなぎ、treffe ich dich hier wieder が「ここであなたにまた会う」を表します。したがって、Dann kaufe ich meine Fahrkarte und treffe dich hier wieder. は「では、私は切符を買ってから、ここであなたにまた会います」という意味です。ドイツ語では、主文の先頭に Dann のような要素を置くと、動詞 kaufe が主語 ich の前に来ます。

7. Ich warte bei den Automaten.

   私は券売機の近くで待ちます。

   Ich

   私

   warte

   待つ

   bei

   〜の近くで

   Automaten

   券売機

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、ここでは話し手自身を指します。主語として「私」を表す形です。例えば Ich lerne Deutsch. は「私はドイツ語を学びます」です。 warte は動詞 warten（待つ）の一人称単数・現在形です。現在形なので、この文では「今、待っている」または現在の予定として「待ちます」という意味になります。例えば Ich warte hier. は「私はここで待ちます」です。 bei は、場所や人の近く・そばにいることを示す前置詞です。場所を表す bei の後ろの名詞句は与格になります。例えば bei der Tür は「ドアの近くで」、bei den Automaten は「券売機の近くで」です。 Automaten は名詞 der Automat の複数形です。この文では前置詞 bei の後ろにあるため、名詞句全体が複数与格になっています。den が複数与格を示し、名詞の形は複数形 Automaten です。固定訳と前後の文脈から、ここでは券売機を指します。単数なら bei dem Automaten、短縮形なら beim Automaten です。 全体では、Ich（私は）+ warte（待つ）+ bei den Automaten（券売機の近くで）という組み合わせで、「私は券売機の近くで待ちます」となります。場所を替える例として、Ich warte bei der Tür. は「私はドアの近くで待ちます」です。

8. Such mich neben den Automaten.

   券売機のそばで私を探してください。

   Such

   探して

   mich

   私を

   neben

   〜のそばで

   Automaten

   券売機（複数形）

   詳しい説明

   Such は動詞 suchen（探す）の du に対する命令形です。主語の du は文中に現れませんが、この形が聞き手一人への依頼を表します。例：Such den Schlüssel! ―「鍵を探して！」。 mich は一人称単数の対格（目的語の形）で、「私を」を表します。suchen は探す対象を対格で取るので、mich suchen で「私を探す」となります。主格の ich（私は）と対比できます。例：Sie sucht mich. ―「彼女は私を探しています。」 neben は「〜のそばに／そばで」を表す前置詞です。場所を表す用法では後ろの名詞句を与格にし、移動先を表す用法では対格にすることがあります。この文では「そばで探す」という場所なので、neben den Automaten は与格です。例：Ich stehe neben dem Automaten. ―「私は券売機のそばに立っています。」 Automaten は名詞 der Automat（券売機）の複数形で、この文では与格複数形です。Automat は複数形で Automaten となり、与格複数の定冠詞は den です。したがって den Automaten は「その券売機たちのそばに／その券売機のそばで」に当たります。ここで den は男性単数の与格ではなく、複数の与格を示しています。 全体では、命令形 Such、探す対象 mich、場所 neben den Automaten が組み合わさり、「券売機のそばで私を探してください」という意味になります。