乗車前にホームを確認する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

   私たちはどのホームに行けばいいですか。

   Zu welchem

   どの〜へ

   Bahnsteig

   ホーム、プラットホーム

   sollen wir

   私たちは〜すべきですか

   gehen

   行く

   詳しい説明

   Zu welchem は「どの〜へ」を表します。zu はここで行き先を示し、後ろの welchem は Bahnsteig に合わせた形です。Bahnsteig は男性名詞なので、男性・単数の与格で welcher が welchem になります。たとえば Zu welchem Eingang gehen wir? は「私たちはどの入口へ行きますか」です。 Bahnsteig は「駅のホーム」を表す男性名詞です。複数形は Bahnsteige です。次の文にある Bahnsteig zwei は「2番ホーム」という意味です。 sollen wir では、sollen が「〜することになっている／〜すべきだ」を表す助動詞で、wir は「私たち」です。ここでは疑問文なので、「私たちは〜すればよいですか」「私たちは〜すべきですか」と、取るべき行動を尋ねています。sollen は sollen の現在形・1人称複数形で、wir と組み合わせます。例: Sollen wir warten? — 「私たちは待ちましょうか／待つべきですか」。 gehen は「行く」です。助動詞 sollen の後ろでは、gehen は活用せず不定形のまま文末に置かれます。例: Wir sollen jetzt gehen. — 「私たちは今行くことになっています」。 全体では、Zu welchem Bahnsteig（どのホームへ）と sollen wir ... gehen（私たちはどこへ行けばよいですか）を組み合わせて、「私たちはどのホームに行けばいいですか」と尋ねています。

2. Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei.

   看板は2番ホームを指しています。

   Schild

   看板

   zeigt

   示す・指し示す

   auf

   〜を指して

   Bahnsteig

   ホーム

   zwei

   2

   詳しい説明

   Schild は「看板・標識」を表す中性名詞 das Schild です。この文では定冠詞 Das と結びついた主語で、「その看板／標識」という意味です。複数形は die Schilder です。 zeigt は動詞 zeigen（示す、指し示す）の三人称単数現在形です。主語が Das Schild なので zeigt になります。ここでは、看板に書かれた案内が特定の場所を指している、という意味です。例：Der Pfeil zeigt nach rechts.（矢印は右を指しています。） auf はここで、指し示す対象を導く前置詞です。auf etwas zeigen で「何かを指す」という組み合わせになります。方向・対象を示すこの用法では通常、対格を使います。Bahnsteig は男性名詞ですが、この表現では冠詞がなく、男性単数の対格でも形が変わらないため、Bahnsteig のままです。例：Sie zeigt auf den Eingang.（彼女は入口を指します。） Bahnsteig は「（鉄道の）ホーム、プラットフォーム」を表す男性名詞です。Bahnsteig zwei のように名詞の後ろに番号を置くと、「2番ホーム」というホームの名称・番号になります。数を一般的に述べる zwei Bahnsteige（2つのホーム）とは異なり、ここでは特定の番号のホームを指しています。 zwei は基数詞「2」です。ここでは Bahnsteig zwei の一部として、ホーム番号を表しています。 全体では、Das Schild（看板）が主語、zeigt auf（〜を指し示す）が述語、Bahnsteig zwei（2番ホーム）が指し示される対象です。そのため、Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei. は「看板は2番ホームを指しています。」となります。

3. Von hier aus kann ich die kleine Schrift nicht lesen.

   ここからは小さい文字が読めません。

   Von hier aus

   ここから

   kann ich

   私は〜できる

   kleine

   小さい

   Schrift

   文字

   nicht

   〜ない

   lesen

   読む

   詳しい説明

   Von hier aus は「ここから」という出発点を表します。von は通常3格と結びつきますが、hier は場所を表す副詞なので形が変わりません。von dort aus（そこから）のようにも使えます。ここでは、話し手がいる場所を基準にしています。 kann ich は「私は〜できる」に当たります。kann は助動詞 können（できる）の、主語 ich に対応する現在形です。助動詞を使うと、主な動詞は不定形で文末に置きます。たとえば Ich kann warten. は「私は待てます」です。können は複数主語などでも使われます。 kleine は「小さい」という形容詞 klein の形です。ここでは die kleine Schrift の中で、女性名詞の単数形 Schrift を修飾しています。定冠詞 die があるこの名詞句では、形容詞の語尾が -e になります。比較なら kleiner（より小さい）、最上級なら am kleinsten（最も小さい）です。 Schrift はここでは「文字」「印刷された文字」を意味する女性名詞です。文脈に応じて「書体」や「書かれたもの」を指すこともありますが、この文では小さくて読めない文字という意味です。複数形は Schriften です。 nicht は否定を表し、ここでは「読めない」という内容を否定します。kann ... nicht + 不定形 で、「〜することができない」という形になります。nicht 単独で数量を表す語ではありません。 lesen は「読む」という不定形です。können と組み合わさるため、活用した主動詞ではなく文末の不定形になっています。たとえば Ich kann den Text lesen. は「私はその文章を読めます」です。 全体では、Von hier aus（ここから）を基準に、kann ich ... lesen（私は〜を読める）という可能の構文を作り、nicht で否定しています。したがって die kleine Schrift nicht lesen は「小さい文字を読めない」となり、文全体は「ここからは小さい文字が読めません」という意味です。

4. Auf dem Schild steht: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.

   看板には、列車は10分後に出ると書いてあります。

   Schild

   看板

   steht

   書かれている

   Zug

   列車

   fährt … ab

   出発する

   in zehn Minuten

   10分後に

   詳しい説明

   Schild は「看板・標識」です。中性名詞で、ここでは dem Schild という形になっています。auf dem Schild は「看板の上に／看板に」という場所を表すまとまりです。例：Das Schild ist blau.（その標識は青いです。） steht は動詞 stehen（立っている）の三人称単数現在形です。ここでは物理的に立つという意味ではなく、「文字や情報が書かれている」という使い方です。Auf dem Schild steht ... は「看板には……と書いてある」という再利用しやすい型です。例：Auf dem Zettel steht mein Name.（メモには私の名前が書いてあります。） Zug は「列車」です。der Zug は男性名詞で、ここでは定冠詞とともに Der Zug となり、文の主語です。例：Der Zug ist pünktlich.（その列車は時間どおりです。） fährt ... ab は分離動詞 abfahren（出発する）です。現在形の三人称単数では fahren が fährt になり、分離する接頭辞 ab は文末に置かれます。したがって Der Zug fährt ... ab は「列車が出発する」です。時刻表や予定については、現在形で近い未来を表せます。例：Der Bus fährt um acht Uhr ab.（バスは8時に出発します。） in zehn Minuten は「10分後に」です。in の後ろで zehn Minuten が、今からその時間が経過した時点を示しています。ここでは「10分間走る」という意味ではなく、出発までの待ち時間です。 全体では、Auf dem Schild steht（看板には書いてある）と、内容を表す Der Zug fährt in zehn Minuten ab（列車は10分後に出発する）が組み合わさっています。そのため、文全体は「看板には、列車は10分後に出ると書いてあります。」という意味になります。

5. Bevor wir einsteigen, gehe ich zur Toilette.

   私たちが乗車する前に、私はトイレに行きます。

   Bevor

   〜する前に

   einsteigen

   乗車する、乗り込む

   gehe

   行く

   Toilette

   トイレ

   詳しい説明

   Bevor は「〜する前に」を導く接続詞です。Bevor + 主語 + … の従属節では、定動詞が節の最後に置かれます。ここでは wir（私たち）が主語で、einsteigen はその節の最後にある現在形の定動詞です。 einsteigen は「乗り込む、乗車する」という分離動詞です。この文では wir に対応する現在形で、主語が wir のときは wir steigen ein となります。主節では分離して ein が後ろに置かれますが、Bevor 節では動詞が最後に置かれるため、wir einsteigen のようにまとまります。したがって、ここにある einsteigen は不定形ではなく、wir に対応する定形です。例：Wir steigen in den Zug ein.（私たちは列車に乗ります。） gehe は gehen（行く）の ich に対応する現在形です。ich gehe は「私は行きます」という形で、ここではトイレへ行くことを表します。gehen は主語によって形が変わり、ich gehe、du gehst、wir gehen のようになります。 Toilette は「トイレ」を表す女性名詞です。zur は zu der の縮約で、zu と女性名詞の定冠詞の与格形が結びついたものです。したがって zur Toilette は「トイレへ」を表します。与格を示しているのは冠詞の部分で、Toilette 自体の形は変わっていません。 Bevor wir einsteigen が「私たちが乗車する前に」、gehe ich zur Toilette が「私はトイレに行きます」を表します。従属節の後ろに主節が続き、主節では gehe が ich に対応します。全体として、「私たちが乗車する前に、私はトイレに行きます」という意味になります。

6. Ich nehme die Taschen mit.

   バッグは私が持っておきます。

   Ich

   私が／私は

   nehme … mit

   持っていく／持っておく

   Taschen

   バッグ

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、「私が／私は」を表します。この文では、バッグを持っていく行為をする人が話し手であることを示します。主格の ich は、動詞 nehmen の一人称単数形 nehme と組み合わさっています。 nehme ... mit は、分離動詞 mitnehmen（持っていく、携帯する）の現在形です。nehmen がこの形の基礎になる動詞で、mit は文末に分かれて置かれています。したがって、nehme だけでなく、文末の mit まで合わせて「持っていく」という意味になります。現在形でも、ここでは固定訳のように、これから持っていく意向を表せます。 例: Ich nehme den Schirm mit. — 私は傘を持っていきます。 Taschen は「バッグ、かばん」を表す名詞 Tasche の複数形です。この文では die Taschen 全体が mitnehmen の対象で、「そのバッグ（複数）を」という意味になります。複数形の Taschen は、ここでの対格でも形が変わりません。単数なら die Tasche、複数なら die Taschen です。 全体では、Ich（私は）+ nehme（持っていく動詞の一人称形）+ die Taschen（バッグを）+ 文末の mit（分離した要素）という構造です。したがって、Ich nehme die Taschen mit. は「バッグは私が持っておきます／私がバッグを持っていきます」という意味になります。

7. Bitte bleib in der Nähe von diesem Schild.

   この看板の近くにいてください。

   Bitte

   どうか／お願いします

   bleib

   いて／とどまって

   in der Nähe von

   〜の近くに

   diesem

   この

   Schild

   看板／標識

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします」「どうか」に当たります。文頭に置いて、命令形を丁寧な依頼として使うことができます。 bleib は動詞 bleiben（とどまる、いる）の du に対する命令形です。bleiben の現在形では、du bleibst のように語幹母音が変わりますが、命令形は bleib! です。例：Bleib hier!（ここにいて！）。 in der Nähe von は「〜の近くに」という再利用しやすい表現です。場所を表す in der Nähe に、基準となるものを von で続けます。例：Das Hotel ist in der Nähe von der Station.（そのホテルは駅の近くにあります。）なお、von の後ろでは名詞句が与格になります。 diesem は指示詞 dies-（この）の男性・中性単数与格形です。ここでは後ろの Schild が中性名詞 das Schild なので、diesem Schild となります。von が与格を要求することも、この形を選ぶ条件です。主格・対格の中性単数では dieses、与格では diesem です。 Schild は「看板、標識」を表す中性名詞で、基本形は das Schild です。複数形は die Schilder です。この文では、場所の基準になる看板・標識を指しています。 全体では、Bitte（お願いします）+ bleib（いてください／とどまってください）+ in der Nähe von diesem Schild（この看板の近くに）という組み合わせです。したがって、「この看板の近くにいてください。」という、相手一人に向けた丁寧な依頼になります。

8. Ich schaue auf die Anzeige, falls sich der Bahnsteig ändert.

   ホームが変わるかもしれないので、掲示板を見ておきます。

   Ich

   私は

   schaue auf

   〜を見る

   die Anzeige

   表示・掲示

   falls

   もし〜なら

   der Bahnsteig

   ホーム

   sich … ändert

   変わる

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す1人称単数の人称代名詞です。schaue は話し手が1人であることに対応する形です。 schaue auf は「〜を見る」という表現です。動詞の基本形は schauen で、ich schaue は現在形です。例：Ich schaue auf die Uhr.（私は時計を見る。） die Anzeige は、ここでは駅の案内表示・掲示板を指します。名詞の基本形は die Anzeige です。Anzeige は文脈によって広告などを指すこともありますが、この文では交通案内の表示です。 falls は「もし〜なら」「〜の場合に」を導く接続詞です。従属節では定動詞が節の最後に置かれるため、ändert が後ろにあります。wenn も条件を表しますが、falls は起こる可能性のある場合を想定する表現です。 der Bahnsteig は「駅のホーム」です。Bahnsteig は男性名詞で、ここでは単数の主語なので、男性・単数・主格の定冠詞 der になっています。複数形は die Bahnsteige です。 sich ändern は「変わる」という表現です。ändert の基本形は ändern で、sich ändert は3人称単数・現在形です。主語の der Bahnsteig が単数なので、この形になります。例：Der Plan ändert sich.（予定が変わる。） 文全体では、Ich schaue auf die Anzeige が「私は掲示板を見る」、falls sich der Bahnsteig ändert が「ホームが変わる場合に」を表します。falls は原因を直接「〜なので」と断定する形ではなく、変化の可能性に備える条件を示します。この文脈では、そのような場合に掲示板を確認しておく、という意味になり、固定された訳の「ホームが変わるかもしれないので、掲示板を見ておきます」に対応します。