電車で席を見つけて休む | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Im Zug ist es kühl.

   電車の中は涼しく感じます。

   Im

   〜の中で

   Zug

   電車

   ist

   〜です

   kühl

   涼しい

   詳しい説明

   Im は前置詞 in（〜の中に／中で）と定冠詞の与格形 dem が結合した形です。ここでは「〜の中で」という場所を表し、in dem Zug → im Zug となります。im は男性名詞・中性名詞の単数与格で使われる形で、名詞の性と、場所を表すこの用法が形を決めます。 Zug は「電車」です。ここでは男性名詞なので、im Zug は「電車の中で／電車の中は」というまとまりになります。場所を別の名詞で言えば、たとえば im Haus は「家の中で」です。Zug は文脈によって「列車」などを指すこともありますが、この文では固定訳どおり電車を指します。 ist は動詞 sein（〜である）の三人称単数現在形です。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist のような形があります。この文では es に対応して ist が使われています。 es はここでは具体的な物を指す代名詞というより、状態を述べるための主語です。したがって es ist kühl は「涼しい状態だ」「涼しく感じる」という意味になります。es 自体を「それ」と訳して、特定の物を指すと決める必要はありません。 kühl は「涼しい、ひんやりした」という状態を表す形容詞です。ここでは電車内の温度・感じ方が涼しいという意味です。比較すると、kühl（涼しい）→ kühler（より涼しい）→ am kühlsten（最も涼しい）となります。たとえば Der Raum ist kühl. は「その部屋は涼しいです」です。 全体では、場所を表す Im Zug（電車の中は）に、ist と状態を表す es kühl（涼しい）を組み合わせています。したがって Im Zug ist es kühl. は、固定された訳に沿って「電車の中は涼しく感じます」という意味です。

2. Weiter hinten sind freie Plätze.

   もう少し奥に空いている席があります。

   Weiter hinten

   さらに奥に

   sind

   あります

   freie

   空いている

   Plätze

   席

   詳しい説明

   Weiter hinten は「さらに奥のほうに」という場所を示す表現です。weiter は「より先へ／さらに」、hinten は「後ろ・奥に」を表します。ここでは、話し手から見て現在の場所より奥を指しています。例: Weiter vorne ist ein Eingang. —「もう少し前方に入口があります。」 sind は動詞 sein「〜である、いる／ある」の三人称複数現在形です。この文では複数の Plätze がその場所に「ある」という存在・位置を表します。単数なら、たとえば Ein Platz ist frei. のように ist を使います。 freie は形容詞 frei「空いている、自由な」の名詞修飾形です。ここでは空いている状態の席を表します。Plätze が複数で、前に冠詞がないため、形容詞に複数主格の強い語尾 -e が現れて freie になります。例: freie Zimmer —「空いている部屋」。 Plätze は名詞 Platz「場所、席」の複数形です。a が ä に変わり、-e が加わっています。ここでの意味は人が座れる「席」です。単数の一席なら ein Platz、複数なら Plätze です。 全体では、場所を示す Weiter hinten、存在を表す sind、そして「空いている席」を表す freie Plätze が組み合わさり、「さらに奥のほうに空いている席があります」という意味になります。

3. Nach dem vielen Laufen möchte ich sitzen.

   たくさん歩いたので、座りたいです。

   Nach dem vielen Laufen

   たくさん歩いたので

   vielen

   たくさんの

   Laufen

   歩くこと

   möchte ich

   私は〜したい

   sitzen

   座る

   詳しい説明

   Nach dem vielen Laufen は、ここでは「たくさん歩いたあとで」という時間関係を表します。この文脈では、その結果として座りたいという意味につながるため、固定訳では自然に「たくさん歩いたので」と訳されています。nach は「〜の後で」を表す前置詞で、後ろの名詞句を3格（与格）にします。 vielen は viel（多くの、たくさんの）の変化形です。ここでは、後ろの名詞化された Laufen が中性・単数で、nach のため3格になるので、定冠詞 dem とともに vielen という形になっています。数量を表す viel は、数えられないものや活動の量にも使えます。例：Nach vielem Warten ging er nach Hause.（長く待ったあと、彼は家に帰った。） Laufen は動詞 laufen（歩く、走る）の名詞化で、文中では大文字で書かれています。この文では固定訳に従って「歩くこと、歩いたこと」を指します。名詞化された動詞は das Laufen のように中性名詞として扱われます。laufen は文脈によって「歩く」と「走る」のどちらにもなり得ますが、ここでは「歩く」です。 möchte ich は「私は〜したい」に当たる組み合わせです。möchte は mögen に由来する形で、希望や控えめな願望を表します。ich は「私」を表す主語です。文頭に Nach dem vielen Laufen が置かれているため、定動詞の möchte が先に来て、その後に主語 ich が続いています。例：Möchte ich sitzen? は「私は座りたいのですか？」という意味になりますが、通常の希望を述べるなら Ich möchte sitzen.（私は座りたいです。）の語順が使えます。 sitzen は「座っている、座る」を表す動詞の不定形です。möchte の後では、別の動詞を zu なしの不定形で置くため、möchte ich sitzen となります。ここでの sitzen は、話し手が座った状態になりたいという意味です。例：Ich möchte hier sitzen.（私はここに座りたいです。） 文全体では、Nach dem vielen Laufen（たくさん歩いたあとで）と möchte ich sitzen（私は座りたい）を組み合わせ、「たくさん歩いたので、座りたいです」という意味になります。

4. Diese Sitze sind bequem.

   この席は座り心地がいいです。

   Diese

   これらの

   Sitze

   席（複数）

   sind

   〜です

   bequem

   座り心地がよい、快適な

   詳しい説明

   Diese は「これらの／この…」を表す指示語です。ここでは後ろの Sitze が複数で、文の主語として使われるため、複数・主格の形 diese になっています。単数では性と格に応じて dieser、diese、dieses などの形を取ります。 Sitze は「席、座席」を表す複数形です。単数の基本形は der Sitz、複数形が die Sitze です。この文では、文脈上、歩いた後に座りたいと述べている座席を指しています。例：Die Sitze sind weich.（その座席は柔らかいです。） sind は動詞 sein（〜である、〜です）の現在形で、主語が複数のときの形です。Diese Sitze が複数なので sind を使います。単数の主語なら、例えば Der Sitz ist bequem.（その席は快適です。）のように ist になります。 bequem は「快適な、座り心地のよい」という形容詞です。ここでは sein の後ろで主語の状態を説明する述語として使われているため、語尾変化を付けずに bequem となります。例：Diese Stühle sind bequem.（これらの椅子は座り心地がよいです。） 全体では、Diese Sitze（これらの座席は）と sind bequem（快適です／座り心地がよいです）が組み合わさり、「この座席は座り心地がいいです」という意味になります。ドイツ語では複数の Sitze が明示されています。

5. Die Fahrt ist auch ruhig.

   乗っている間も静かです。

   Fahrt

   乗車・移動

   auch

   〜も、また

   ruhig

   静かな、落ち着いた

   詳しい説明

   Fahrt はここでは「乗車中の移動・乗っている間」という意味です。基本形は die Fahrt で、ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。文脈によっては「旅」「走行」などにもなりますが、この文では乗り物に乗っている時間を指します。例: Die Fahrt dauert zehn Minuten.（乗車時間は10分です。） auch は「〜も」「また」を表し、この文では「静かであることも」という追加を示します。置かれた位置のため、ruhig が表す状態に「も」が加わる形です。例: Der Bus ist auch pünktlich.（そのバスは時間どおりでもあります。） ruhig は「静かな、騒がしくない」という形容詞です。ここでは乗車中の状態を述べています。形容詞の基本形は ruhig で、ist の後ろで述語として使われているため、この位置では名詞に合わせた語尾を付けません。反対の表現として laut（うるさい）があります。例: Der Raum ist ruhig.（その部屋は静かです。） Die Fahrt ist auch ruhig. は、Die Fahrt（乗車・移動）が主語、ist（〜です）が状態を結び、auch ruhig（〜も静か）を加えています。したがって全体で「乗っている間も静かです」となります。ここでの auch は、静かであるという性質を別の性質に追加しています。

6. Kannst du von dort die Anzeige mit den Stationen sehen?

   そこから駅の表示が見えますか。

   Kannst du

   できますか

   von dort

   そこから

   Anzeige

   表示

   Stationen

   駅

   sehen

   見える

   詳しい説明

   Kannst du は「あなたは〜できますか」という、二人称単数の相手に対する質問の形です。können（できる）の du 形が kannst で、疑問文ではこの動詞が文頭に置かれます。助動詞 können と組み合わせる動詞は、通常、文末に不定形で置きます。例：Kannst du warten?（待てますか／待っていてもらえますか）。 von dort は「そこから」です。von は出発点や起点を示す前置詞で、場所を表す dort と組み合わせると、見る位置の起点を示します。ここでは、話し手が指している場所から見るという意味です。 Anzeige は「表示」「案内表示」です。この文では、駅に関する情報を表示するものを指しています。単数形は die Anzeige、複数形は die Anzeigen です。Anzeige は「広告」という意味になることもありますが、この文の固定訳では駅の表示という意味です。 Stationen は Station（駅、停車地点）の複数形です。mit は「〜を伴う」「〜が載った」のように内容や付属物を示せます。mit の後ろでは複数名詞の定冠詞 die が den になり、名詞には複数語尾 -en が現れます：mit den Stationen（駅が載った／駅に関する）。これは「表示」と「駅」を結びつける部分です。 sehen は「見る」「見える」です。ここでは Kannst du ... sehen? という形なので、直訳に近くは「あなたは〜を見ることができますか」、自然な意味は「〜が見えますか」です。sehen は können の後ろにあるため、活用せず不定形のまま文末に置かれています。例：Ich kann das Schild sehen.（私はその標識が見えます）。 全体では、Kannst du が可能かどうかを尋ね、von dort が見る位置を、die Anzeige mit den Stationen が見る対象を示し、最後の sehen が助動詞と結びつく動作を表します。そのため、Kannst du von dort die Anzeige mit den Stationen sehen? は「そこから駅の表示が見えますか」という意味になります。

7. Wir fahren noch drei Haltestellen.

   私たちはあと3駅乗ります。

   Wir

   私たちは

   fahren

   乗り物で行く、乗る

   noch

   あと、さらに

   drei

   3つの、3

   Haltestellen

   停留所、駅

   詳しい説明

   Wir は話し手を含む「私たち」を表す1人称複数の主格代名詞です。ドイツ語では、動詞の形も主語に合わせます。たとえば Wir warten. は「私たちは待ちます」です。具体的な「私たち」の人数や構成は、この文だけでは示されません。 fahren はここでは乗り物で移動する、つまり「乗って行く」という意味です。これは fahren の現在形で、主語 wir に対応する形でもあります。文脈によっては「運転する」という意味にもなりますが、この文では固定訳と前後の内容から、話し手たちが乗り物に乗って移動する意味です。例: Wir fahren nach Berlin. —「私たちはベルリンへ行きます。」 noch はここでは、現在位置から数えて「あと」「さらに」という意味を加えます。したがって、単に3駅を移動するというより、降りるまでに残っている区間を示します。例: Wir bleiben noch zwei Tage. —「私たちはあと2日滞在します。」 drei は数詞「3」で、後ろの名詞の数を3つと示します。ドイツ語の基数詞 drei 自体は、この用法では性・格によって形を変えません。drei Haltestellen のように、数詞の後ろの名詞が複数形になります。 Haltestellen は「停留所」「乗り場」を表す Haltestelle の複数形です。この文と固定訳では、乗り物で通過する「駅」として理解されています。単数は eine Haltestelle、複数は drei Haltestellen です。語尾の -n を含む Haltestellen が、3つあることに対応する複数形です。例: Die nächste Haltestelle ist nah. —「次の停留所は近いです。」 文全体では、Wir fahren が「私たちは乗って移動する」、noch drei Haltestellen が「あと3駅」を表します。したがって Wir fahren noch drei Haltestellen. は「私たちはあと3駅乗ります」という意味です。

8. Dann können wir uns noch etwas ausruhen, bevor wir aussteigen.

   それから、私たちは降りる前に少し休めます。

   Dann

   それから

   können wir

   私たちは〜できる

   uns … ausruhen

   休む

   noch

   まだ／もう少し

   etwas

   少し

   bevor

   〜する前に

   aussteigen

   降りる

   詳しい説明

   Dann はここでは「それから／そのあと」に当たる副詞です。出来事の順序を示します。例: Dann gehen wir nach Hause. —「それから私たちは家に帰ります。」 können wir の können は「できる、可能である」を表す助動詞で、主語 wir（私たち）に合わせた形です。現在形は ich kann、du kannst、wir können のように変化します。助動詞があるため、主な動作の不定詞 ausruhen はこの主節の末尾に置かれます。ここでは能力というより、状況上「休むことができる」という可能性です。例: Wir können warten. —「私たちは待てます。」 uns と ausruhen は再帰動詞 sich ausruhen（休む、休息する）を作ります。sich は主語に応じて変わり、wir に対応する形が uns です。したがって、ここでの uns は独立した「私たちを」という目的語を新しい参加者として加えるのではなく、「私たち自身が休む」という再帰的な形の一部です。sich ausruhen は分離動詞ではなく、ausruhen の中の aus- を切り離しません。例: Ich ruhe mich aus. —「私は休みます。」 noch はこの文の etwas と結びつき、「もう少し／さらに少し」という意味を作ります。単独の noch には「まだ」などの用法もありますが、ここでは休む時間を少し追加できるという意味です。etwas は量をぼかして「少し」を表す語で、ここでは休む程度・時間を限定します。etwas は数を明示する語ではありません。例: Wir bleiben noch etwas. —「私たちはもう少しいます。」 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。この bevor 節では定形動詞 aussteigen が節の末尾に置かれます。bevor 自体は「前に」という時間関係を示し、主節の können の可能性を否定するものではありません。 aussteigen は「乗り物から降りる」という動詞です。分離動詞 aussteigen は、助動詞なしの主文では Wir steigen aus. のように steigen ... aus となりますが、不定詞としては aussteigen と一語で書きます。例: Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus. —「私たちは次の停留所で降ります。」 全体では、Dann が前後の順序を示し、können wir uns noch etwas ausruhen が「私たちはもう少し休める」、bevor wir aussteigen が「私たちが降りる前に」という時間条件を加えています。したがって、文全体は「それから、私たちは降りる前に少し休めます」という意味です。