市役所の中で窓口を探す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   これまでこの市役所の中に入ったことがありません。

   Ich

   私

   war

   いた／だった

   noch nie

   これまで一度も〜ない

   in

   〜の中に／〜で

   diesem

   この

   Rathaus

   市役所

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、「私」を表します。ドイツ語では主語に応じて動詞の形が変わります。対比すると、du は「君」、wir は「私たち」です。 war は sein（〜である、いる）の過去形で、ここでは「いた／行ったことがあった」に当たる過去の状態を表します。ich war は「私はいた／私は〜だった」という組み合わせです。現在形なら ich bin（私はいる／〜である）です。 noch nie は「これまで一度も〜ない」です。nie だけでも「決して〜ない／一度も〜ない」ですが、noch nie は現在までの経験を振り返る「今までまだ一度も〜ない」という言い方です。たとえば、Ich war noch nie in Berlin. は「私はこれまで一度もベルリンに行ったことがありません」です。 in は場所の内部や、その場所にいることを示す前置詞です。ここでは移動先ではなく、場所の中にいる状態なので、後ろの名詞句は与格になります。移動を表す場合には、同じ in でも対格を取ることがあります。たとえば、Ich gehe in das Rathaus. は「私は市役所へ入っていきます」です。 diesem は指示詞 dieser（この）の与格・単数・中性の形です。ここでは後ろの Rathaus が中性名詞で、in が場所を表す与格を要求するため diesem になります。形の対応は、主格の dieses Rathaus（この市役所）、与格の in diesem Rathaus（この市役所の中に／この市役所で）です。 Rathaus は「市役所」です。中性名詞なので、定冠詞は主格・対格で das Rathaus、与格で dem Rathaus になります。複数形は Rathäuser です。 全体では、Ich war（私はいた）＋noch nie（これまで一度も〜ない）＋in diesem Rathaus（この市役所の中に）という構成です。したがって、固定された訳が示す意図に沿うと、「私はこれまでこの市役所の中に入ったことがありません」という意味になります。ドイツ語の文面は、直訳に近くは「私はこれまで一度もこの市役所にいたことがありません」で、建物の内部にいた経験がないことを表します。

2. Das Gebäude ist schöner als erwartet.

   この建物は思っていたよりきれいです。

   Das Gebäude

   この建物

   schöner

   よりきれいな／美しい

   als erwartet

   予想していたより

   詳しい説明

   Das Gebäude は「この建物」という意味です。Gebäude は中性名詞で、ここでは主語として単数・主格になっています。Das はこの名詞に合わせた定冠詞です。例: Das Gebäude ist alt.（その建物は古いです。） schöner は「よりきれいな／より美しい」という意味で、形容詞 schön の比較級です。schön – schöner – am schönsten は「きれいな／よりきれいな／最もきれいな」という比較の並びです。ここでは ist の後ろで述語として使われているため、schöner に名詞に合わせた語尾は付きません。例: Der Park ist schöner.（その公園のほうがよりきれいです。） als erwartet は比較級とともに使われ、「予想していたより」という比較の基準を示します。erwartet は動詞 erwarten（予想する、期待する）の過去分詞形です。この表現では、誰が予想したかを明示せずに「予想より」という意味を表します。schöner als erwartet で「予想していたよりきれいだ」となります。比較級では、比較対象や比較の基準を als で導きます。例: Der Film war besser als erwartet.（その映画は予想していたよりよかったです。） 文全体では、Das Gebäude が主語、ist が「〜です」に当たる動詞、schöner が「よりきれいだ」という比較、als erwartet がその基準です。したがって Das Gebäude ist schöner als erwartet. は「この建物は思っていたよりきれいです」という意味になります。

3. Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   入口は自転車置き場の隣です。

   Eingang

   入口

   ist

   です／ある

   neben

   〜の隣に

   Fahrradparkplatz

   自転車置き場

   詳しい説明

   Eingang はここで「入口」を表す男性名詞です。Der Eingang は男性名詞の単数・主格なので、定冠詞は der になります。単数であることだけでなく、男性名詞で主語になっていることがこの形の条件です。複数形は die Eingänge です。例: Der Eingang ist offen.（入口は開いています。） ist は動詞 sein（〜である／〜にある）の三人称単数現在形です。ここでは入口の場所を述べる「〜にある」に当たります。活用の基本形は sein、ich bin、du bist、er/sie/es ist です。 neben は「〜の隣に」を表す前置詞です。ここでは移動ではなく場所を表すので、後ろの名詞句は与格になります。場所を表す neben と、移動先を表す neben を区別できます。例: Das Fahrrad steht neben dem Eingang.（その自転車は入口の隣に置いてあります。） Fahrradparkplatz は「自転車置き場」です。Fahrrad（自転車）と Parkplatz（駐車場所・駐車場）から成る複合名詞で、性は最後の要素 Parkplatz に従うため男性名詞です。ここでは neben の後ろで場所を表す与格になり、der Fahrradparkplatz ではなく dem Fahrradparkplatz となっています。例: Der Fahrradparkplatz ist groß.（自転車置き場は大きいです。） 全体では、Der Eingang が主語、「入口」を示し、ist が「〜にある」という状態をつなぎ、neben dem Fahrradparkplatz がその場所を示します。したがって、Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz. は「入口は自転車置き場の隣です」という意味です。

4. Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   多くの人が自転車で来ました。

   Viele

   多くの

   Leute

   人々

   mit

   〜で

   Fahrrad

   自転車

   gekommen

   来た

   詳しい説明

   Viele は「多くの」を表し、後ろの複数名詞 Leute に合わせた形です。単数の量や不可算名詞には viel（例: viel Zeit「多くの時間」）、複数の数えられるものには viele（例: viele Bücher「多くの本」）を使います。ここでは人数が多いことを示しており、具体的な人数までは示しません。 Leute は「人々、人」を表す複数名詞です。個人を一人指す一般的な語には Person があります。例: Viele Leute warten.「多くの人が待っています。」 mit はここで、乗り物や手段を「〜で」と表す前置詞です。この用法では後ろの名詞句が3格（Dativ）になります。mit dem Fahrrad で「自転車で」というまとまりです。例: Ich fahre mit dem Bus.「私はバスで行きます。」 Fahrrad は「自転車」です。中性名詞で、主格の定冠詞は das Fahrrad です。mit の後では3格になり、定冠詞を伴う形は dem Fahrrad です。ここでは来るために使った手段を表します。 gekommen は動詞 kommen（来る）の過去分詞です。kommen の完了形では sein を補助動詞として使い、sind ... gekommen はこの文の「来ました」に対応します。主語が複数の Leute なので、sein の現在形の複数形 sind を使います。例: Wir sind spät gekommen.「私たちは遅く来ました。」 文全体では、Viele Leute が「多くの人」、mit dem Fahrrad が「自転車で」、sind ... gekommen が「来ました」を表します。したがって Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen. は「多くの人が自転車で来ました。」となります。ドイツ語の主節では、完了形の有限な補助動詞 sind が通常第2位置に置かれ、過去分詞 gekommen が文末に置かれます。

5. Das ergibt Sinn.

   それは納得できます。

   Das

   それは

   ergibt

   生じさせる／もたらす

   Sinn

   意味・筋

   詳しい説明

   Das は指示代名詞で、ここでは「それは」に当たります。中性・単数の形ですが、この文だけでは具体的に何を指すかまでは特定されません。例: Das ist gut.（それはよいです。） ergibt は動詞 ergeben の現在形・3人称単数形です。主語が Das なのでこの形になっています。単独では「生じさせる」「もたらす」などの意味があり、ここでは後ろの Sinn と結びついて「意味をなす、筋が通る」という意味になります。例: Das ergibt ein Problem.（それは問題を生じさせます。） Sinn は男性名詞で、ここでは「意味」「筋」という意味です。名詞なのでドイツ語では大文字で書かれています。Sinn ergeben では、発言や説明などが理解でき、筋が通っていることを表します。例: Diese Erklärung ergibt Sinn.（この説明は筋が通っています。）反対に、Das ergibt keinen Sinn. は「それは意味をなしません／筋が通りません」です。 Das が「それ」を示し、ergibt Sinn が「意味をなす、筋が通る」を表します。そのため全体の Das ergibt Sinn. は、自然な日本語では「それは納得できます」「それは筋が通っています」という意味です。

6. Das ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   バスを待つより簡単です。

   Das ist

   それは〜です

   einfacher

   より簡単な

   als

   〜より

   Bus

   バス

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Das ist は「それは〜です／〜は…です」に当たる基本構文です。ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。Das は主語として使われる指示代名詞ですが、この文と固定訳だけでは、具体的に何を指すかは特定されません。例：Das ist gut.（それはよいです。） einfacher は形容詞 einfach（簡単な）の比較級で、この文では「より簡単です」を表します。比較の形は einfach – einfacher – am einfachsten（簡単な – より簡単な – 最も簡単な）です。例：Dieser Weg ist einfacher als der andere.（この道はもう一方の道より簡単です。） als は比較級の後で、比較の基準を「〜より」と示します。so ... wie（〜と同じくらい）とは異なり、einfacher als ... は「…より簡単」です。ここでは als の後ろに、比較される行為を表す不定詞句が続きます。 Bus は男性名詞で「バス」です。この文では auf den Bus の中で使われています。動詞 warten は、待つ対象を通常 auf とともに表し、auf den Bus では der Bus が男性単数の対格になります。例：Ich warte auf den Zug.（私は列車を待ちます。） warten は「待つ」という動詞の基本形です。ここでは zu warten という zu 不定詞になっています。auf den Bus zu warten 全体で「バスを待つこと」という比較対象の行為を表します。 全体では、Das ist einfacher（より簡単です）と als auf den Bus zu warten（バスを待つより）を組み合わせ、「バスを待つより簡単です」という意味になります。比較の再利用できる型は A ist + 比較級 + als + 行為（Aはその行為より…です）です。

7. Beim nächsten Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.

   次回は私たちもここまで自転車で来てもいいですね。

   Beim nächsten Mal

   次回は

   könnten wir

   私たちは〜してもよいですね

   auch

   〜も

   mit dem Fahrrad

   自転車で

   hierher

   ここまで

   fahren

   行く・来る

   詳しい説明

   Beim nächsten Mal は「次回は」。beim は bei dem の縮約形で、bei が与える3格の表現です。das Mal（回・機会）は中性名詞なので、ここでは dem Mal となり、形容詞も3格・定冠詞後の nächsten になります。nah – näher – am nächsten は「近い – より近い – 最も近い」という形の連鎖です。ただし nächste Woche（来週）や am nächsten Tag（翌日に）では、nächste／nächsten は「次の、直後の」という意味で使われます。 könnten wir は「私たちは〜してもよいでしょうね／〜できそうですね」。könnten は動詞 können（できる、してよい）の接続法II式で、ここでは過去ではなく、提案や控えめな可能性を表します。wir が主語なので「私たちは」です。通常の可能を直接述べる wir können ... よりも、wir könnten ... のほうが提案を柔らかくします。 auch は「〜も」で、ここでは別の移動手段に加えて自転車という選択肢も含める働きです。auch の位置によって強調点が変わることがありますが、この文では mit dem Fahrrad と結びつき、「自転車でも」という意味になります。 mit dem Fahrrad は「自転車で」。前置詞 mit は3格を取り、das Fahrrad（自転車）が単数3格の dem Fahrrad になっています。交通手段は mit + 交通手段 で表せます。例：Wir fahren mit dem Zug. — 「私たちは電車で行きます。」 hierher は「ここへ／ここまで」で、話し手側の場所へ向かう方向を示す副詞です。場所を表す「ここに」の hier と違い、-her がこちらへ向かう動きを加えます。したがって、この文では目的地が「ここ」であることが示されています。 fahren は「乗り物で移動する、行く／来る」。不定詞で、könnten と組み合わさって文末に置かれています。ドイツ語の fahren は、乗り物を使う移動を表すときに使いやすい動詞です。例：Ich fahre morgen nach Berlin. — 「私は明日ベルリンへ行きます。」ここでは hierher があるため、方向に応じて日本語では「ここまで来る」と訳されています。 全体では、Beim nächsten Mal（次回は）+ könnten wir（私たちは〜してもよいでしょうね）+ auch（〜も）+ mit dem Fahrrad（自転車で）+ hierher fahren（ここまで来る）という組み合わせです。したがって、「次回は、私たちも自転車でここまで来てもいいですね」という、次回の移動についての控えめな提案になります。

8. Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.

   そうすれば、自転車を入口の近くに置いておけます。

   Dann

   そうすれば

   können wir

   私たちは〜できる

   Fahrräder

   自転車

   nahe

   近くに

   Eingang

   入口

   abstellen

   置いておく

   詳しい説明

   Dann はここでは「そうすれば」「それなら」という、前提を受けた結果を示す語です。時間的な「それから」という意味にもなりますが、この文では、前の提案を受けて次に可能になる行動を示しています。 können wir は「私たちは〜できる」という組み合わせです。können は可能性を表す助動詞で、wir が主語です。助動詞を使うと、もう一つの動詞は不定形で文末に置かれます。例：Wir können warten. — 「私たちは待てます。」können は主語に応じて変化し、wir können となります。 Fahrräder は名詞 das Fahrrad（自転車）の複数形です。ここでは定冠詞を伴う die Fahrräder が、置いておく対象を表します。複数形の定冠詞 die は主格と対格で同じ形なので、この部分だけでは格の違いは形に現れません。 nahe は「近くに」を表します。ここでは nahe am Eingang というまとまりで「入口の近くに」という場所を示します。am は an dem の縮約形です。例：Das Café ist nahe am Bahnhof. — 「そのカフェは駅の近くにあります。」 Eingang は「入口」という名詞です。der Eingang が単数の基本形で、複数形は die Eingänge です。am Eingang では am に含まれる dem が与格を示しますが、Eingang 自体はこの単数与格で別の語尾に変わらず、der Eingang と同じ形です。 abstellen は、物を所定の場所に置く、または乗り物を停めておくという意味の分離動詞です。ここでは「自転車を入口の近くに置いておく」という意味です。助動詞 können と共に使われているため、不定形 abstellen が文末にそのまま置かれます。助動詞がない例では、Wir stellen die Fahrräder dort ab. — 「私たちは自転車をそこに置いておきます。」のように、stellen が前方に現れ、分離部分 ab が文末に置かれます。 全体では、Dann が「そうすれば」という結果のつながりを作り、können wir が「私たちは〜できる」を示します。die Fahrräder は対象、nahe am Eingang は場所、abstellen は動作です。したがって文全体は「そうすれば、私たちは自転車を入口の近くに置いておけます」という意味になります。

9. Gehen wir erstmal hinein und suchen den richtigen Schalter.

   とりあえず、中に入って正しい窓口を探しましょう。

   Gehen wir

   行きましょう

   erstmal

   まずは、とりあえず

   hinein

   中へ

   suchen

   探す

   richtigen

   正しい、適切な

   Schalter

   窓口

   詳しい説明

   Gehen wir は、動詞 gehen（行く）の1人称複数による提案・勧誘です。語順を直訳的に固定せず、「私たちは行きましょう」という働きをします。Gehen wir ...! は、相手と一緒に何かをしようと提案する再利用しやすい型です。例: Warten wir hier! — ここで待ちましょう。 erstmal は erst einmal のくだけた形で、「まずは」「とりあえず」という順序・当面の方針を示します。ここでは、入ることと窓口を探すことを当面の手順として提示しています。文章では zuerst（最初に）に近い場合がありますが、erstmal は会話的で、「まずその段階を済ませよう」という響きがあります。 hinein は「中へ」を表す副詞です。gehen と組み合わさって hineingehen（中へ入る）という方向を作ります。単に中にいる状態を表す drinnen（中で／中に）とは異なり、hinein は外から中へ向かう移動に焦点があります。例: Komm hinein! — 中へ入ってきて。 suchen は「探す」という動詞です。ここでは Gehen wir と並ぶ、勧誘の内容の一つです。suchen の現在形は、主語が wir のときも suchen となり、辞書形と同じ形です。したがって Gehen wir ... und suchen ... では、「入りましょう、そして探しましょう」と読めます。例: Wir suchen den Eingang. — 私たちは入口を探します。 richtigen は形容詞 richtig（正しい、適切な）の変化形です。ここでは「適切な／目的に合う」という意味で、単なる事実上の「正誤」だけに限定されません。den とともに男性単数・対格の名詞 Schalter を修飾するため、形は richtig ではなく richtigen になっています。例: Wir nehmen den richtigen Weg. — 私たちは正しい道を選びます。 Schalter はこの文では「窓口」です。ドイツ語では文脈によって「スイッチ」という意味にもなりますが、ここでは固定訳が示す、施設内で対応してもらう窓口という意味です。名詞なので大文字で書かれています。den richtigen Schalter で「適切な窓口」を表します。 全体では、Gehen wir が「〜しましょう」という提案を作り、erstmal が「まずは」を加え、hinein が「中へ」という方向を示します。その後の und suchen が次の勧誘内容をつなぎ、den richtigen Schalter が探す対象を表します。したがって、「とりあえず、中に入って正しい窓口を探しましょう。」という意味になります。