市役所でイベント受付を探す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   この建物の中はとてもきれいですね。

   Dieses

   この

   Gebäude

   建物

   wirkt

   〜のように感じられる

   innen

   中は

   sehr

   とても

   sauber

   きれいな

   詳しい説明

   Dieses は、後ろの Gebäude を指す指示限定詞で、「この」に当たります。Gebäude は中性名詞・単数で、この文では主語なので、指示限定詞も中性・単数・主格の dieses になります。たとえば diese Tür（このドア）のように、名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Gebäude は「建物」です。単数形は das Gebäude、複数形も die Gebäude で、複数では語形が同じですが冠詞が変わります。 wirkt は動詞 wirken の現在形3人称単数です。ここでは「作用する」ではなく、「〜のように見える／感じられる」という意味で、主語について受けた印象を述べています。Das Gebäude wirkt modern.（その建物は現代的に見えます。）のように、wirken + 形容詞 で使えます。 innen は副詞で、「内部では／中は」という場所を表します。この文では、建物全体の外観ではなく、建物の内部について述べています。反対側の場所を表す語として außen（外では）があります。 sehr は程度を強める副詞で、「とても」です。後ろの sauber の程度を強めています。sehr groß なら「とても大きい」のように使えます。 sauber は「清潔な、きれいな」という形容詞です。ここでは wirkt の後ろで、建物の内部が清潔に感じられるという評価を表しています。この位置では述語的に使われているため、語尾変化はありません。ein sauberes Gebäude（清潔な建物）のように名詞の前に置くと、冠詞・性・数・格に応じて sauberes のように形が変わります。 全体では、Dieses Gebäude（この建物）が主語、wirkt（〜のように感じられる）が印象を表す動詞、innen（中は）が評価の場所、sehr sauber（とてもきれい）が評価です。したがって、「この建物は、中がとてもきれいに感じられます」という意味になり、固定訳の「この建物の中はとてもきれいですね」に対応します。

2. Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.

   高い天井で、ロビーが広く感じられます。

   hohe

   高い

   Decke

   天井

   lässt … wirken

   〜を…のように感じさせる

   Lobby

   ロビー

   offen

   開放的な

   詳しい説明

   hohe は「高い」という意味で、基本形は hoch です。ここでは Decke が女性・単数で、定冠詞 die とともに主語になっているため、形容詞は hohe になります。比較では höher（より高い）、am höchsten（最も高い）です。 Decke はここでは「天井」です。女性名詞なので die Decke と言います。文脈によっては「毛布」などを指すこともありますが、この文ではロビーの上部にある天井を表します。 lässt ... wirken は、あるものが別のものをある印象にさせる、という再利用しやすい構文です。lassen のこの用法では、lässt が現在時制・3人称単数の形で、後ろの wirken は基本形のままです。X lässt Y + 形容詞 + wirken で「X は Y を〜のように感じさせる／見せる」と言えます。例えば、Das Licht lässt den Raum größer wirken. は「その照明は部屋をより広く感じさせます」です。 Lobby は「ロビー」です。ドイツ語では通常 die Lobby といい、この文では lässt の作用を受ける対象になっています。女性名詞のため、目的格でも定冠詞は die のままです。 offen は「開いている」から広がった「開放的な、広々とした印象の」という意味です。ここでは Lobby の状態を説明する述語として使われているため、形容詞語尾は付きません。Die Lobby ist offen. のように、sein の後でも同じ形になります。 文全体では、Die hohe Decke（高い天井）が原因・働きかけるもの、die Lobby（ロビー）がその印象を受ける対象です。したがって Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken. は「高い天井によって、ロビーが開放的で広く感じられます」という意味になります。

3. Suchen wir den Anmeldeschalter für die Veranstaltung.

   イベントの受付デスクを探しましょう。

   Suchen wir

   探しましょう

   Anmeldeschalter

   受付カウンター

   für

   〜のための

   Veranstaltung

   イベント

   詳しい説明

   Suchen wir は、動詞 suchen（探す）の現在形を使った1人称複数の提案表現で、「私たちで探しましょう」という意味です。ドイツ語ではこのような提案で動詞を先頭に置き、主語 wir を続ける形が使えます。疑問文のような語順ですが、ここでは固定訳どおり提案を表します。例：Gehen wir los.（出発しましょう。） Anmeldeschalter は「受付カウンター、受付デスク」です。der Anmeldeschalter という男性名詞で、ここでは suchen の目的語です。定冠詞を付けると、男性名詞の単数対格として den Anmeldeschalter になります。名詞本体の形はこの場合変わらず、格は主に冠詞で示されます。例：Ich suche den Schalter.（私はそのカウンターを探しています。） für は「〜のための、〜用の」という関係を示す前置詞で、後ろに対格を置きます。ここでは「イベントのための受付」という関係です。前置詞句の型は für + 対格名詞 です。 Veranstaltung は「イベント、催し」です。基本形は女性名詞 die Veranstaltung、複数形は die Veranstaltungen です。ここでは für の後ろにあるため文法上は対格ですが、女性名詞単数では主格と対格の定冠詞がどちらも die なので、形の違いは見えません。für die Veranstaltung 全体で「そのイベントのための」という意味になります。 全体では、Suchen wir（探しましょう）に目的語 den Anmeldeschalter（受付デスク）を組み合わせ、für die Veranstaltung がその受付デスクの用途を限定しています。そのため、文全体は「イベントの受付デスクを探しましょう」となります。

4. Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach.

   壁のそばにある館内案内を確認します。

   Ich schaue … nach

   調べます／確認します

   Gebäudeplan

   館内案内図

   an der Wand

   壁のそばに／壁にある

   詳しい説明

   Ich schaue … nach は、分離動詞 nachschauen の現在形で、ここでは「確認する、調べる」という意味です。nachschauen の主語が ich なので、分離する前半は schaue になり、nach は文末に置かれます。例: Ich schaue im Internet nach.（私はインターネットで調べます。） im Gebäudeplan では、im は in dem の短縮形です。場所や情報の中を表す in と、ここで必要な与格の dem が結びついています。Gebäudeplan は建物の配置や施設情報を示す「館内案内図」です。Plan が男性名詞なので、定冠詞付きの与格は dem Plan となり、in dem Plan が im Plan になります。例: Der Raum steht im Gebäudeplan.（その部屋は館内案内図に載っています。） an der Wand は、案内図が壁のそば・壁のところにあることを示します。静止した場所を表す an の後ろでは与格になり、女性名詞 die Wand の定冠詞は与格で der Wand になります。例: Der Plan hängt an der Wand.（案内図は壁に掛かっています。）これはこの例での掛かっている状態を表す文であり、固定文そのものが「掛かっている」とまで述べているわけではありません。 全体では、Ich schaue … nach が「私は確認します」、im Gebäudeplan が確認する対象・情報源である館内案内図を示し、an der Wand がその案内図の場所を示します。したがって、文全体は「私は壁のそばにある館内案内を確認します」という意味です。

5. Auf dem Plan steht, dass der Anmeldeschalter für die Veranstaltung oben ist.

   案内には、イベントの受付デスクは上の階にあると書いてあります。

   Plan

   案内図

   steht

   書かれている

   Anmeldeschalter

   受付デスク

   Veranstaltung

   イベント

   oben

   上の階に

   詳しい説明

   Plan はここでは建物内の案内図・案内表示を指します。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。複合語の前半としても使えます。例：der Gebäudeplan（館内案内図）。 steht は動詞 stehen（立っている）の三人称単数現在形ですが、案内・文書について使うと「書かれている」「記載されている」という意味になります。主語は der Plan なので steht という形です。例：Auf dem Schild steht „Eingang“.（標識に「入口」と書かれています。） Anmeldeschalter は「受付デスク」です。Anmeldung（登録・受付）と Schalter（窓口）から成る複合名詞で、全体が一つの男性名詞です。ここではイベントの受付をする窓口を表します。der Anmeldeschalter のように冠詞も複合語全体に合わせます。 Veranstaltung は催し・イベントを表す女性名詞で、ここでは受付の対象となるイベントを指します。die Veranstaltung のように使います。例：Die Veranstaltung beginnt um zehn Uhr.（イベントは10時に始まります。） oben は「上に」「上の階に」という位置を表す副詞です。この文では受付デスクが上の階にある、という意味になります。oben 自体は名詞に合わせて変化しません。対になる位置表現として unten（下に）があります。 文全体では、Auf dem Plan（案内図には）を文頭に置き、steht（書かれている）で記載内容を示しています。dass 以下の節がその内容で、der Anmeldeschalter für die Veranstaltung（イベントの受付デスク）が主語、oben ist（上の階にある）が述部です。したがって、「案内図には、イベントの受付デスクは上の階にあると書かれています」という意味になります。

6. Nehmen wir die Rolltreppe oder die Treppe?

   エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。

   Nehmen wir

   使いましょうか

   Rolltreppe

   エスカレーター

   oder

   または

   Treppe

   階段

   詳しい説明

   Nehmen wir は、動詞 nehmen（取る、利用する）の現在形と主語 wir（私たち）から成る、提案・相談の形です。ここでは物を手に取るのではなく、移動手段を「使う」という意味です。ドイツ語では、主語を含む提案で動詞を文頭に置く 動詞 + wir の形を使います。この nehmen は不定形と同じ形ですが、「不定形 + wir」という規則ではありません。例：Gehen wir! — 「行きましょう」。疑問符が付くと、選択肢について「〜を使いましょうか」と相談する形になります。 Rolltreppe は「エスカレーター」です。女性名詞なので、文中の die Rolltreppe では定冠詞が die になります。nehmen の目的語ですが、女性名詞の対格でも定冠詞は die のままです。Rolltreppe 全体が一つの名詞です。例：Die Rolltreppe ist oben. — 「エスカレーターは上にあります」。これは固定文の事実を追加する例ではありません。 oder は「または、あるいは」を表す接続詞です。ここでは二つの選択肢をつないでいます。A oder B? は「Aですか、それともBですか」という選択の質問に使える型です。 Treppe は「階段」です。これも女性名詞で、die Treppe となります。ここでも nehmen の目的語ですが、女性名詞の対格では定冠詞の形が主格と同じ die です。複数形は Treppen なので、die Treppen は複数の階段を指します。例：Wir nehmen die Treppe. — 「私たちは階段を使います／階段で行きましょう」。 全体では、Nehmen wir が「使いましょうか」という提案を作り、die Rolltreppe oder die Treppe が選択肢を示します。そのため Nehmen wir die Rolltreppe oder die Treppe? は「エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか」という意味になります。

7. Nehmen wir die Treppe. Sie ist gleich hier.

   階段を使いましょう。階段はすぐここにあります。

   Nehmen wir

   使いましょう

   die Treppe

   階段

   Sie

   それは（階段を指して）

   ist

   です／あります

   gleich hier

   すぐここに

   詳しい説明

   Nehmen wir は、動詞 nehmen（取る、選ぶ、使う）の現在形 nehmen に主語 wir（私たち）が続く形です。ここでは単なる「私たちは取る」ではなく、提案の「使いましょう／選びましょう」を表します。ドイツ語では、現在形の動詞を文頭に置いて Nehmen wir ... のようにすると、話し手を含む提案になります。例：Gehen wir nach Hause.（家に帰りましょう。） die Treppe は「階段」です。Treppe の基本形はこの名詞形で、女性名詞なので定冠詞は die です。この文では、前の文で選択肢として出ている階段を指し、「その階段を使う」という提案の対象になっています。例：Die Treppe ist breit.（その階段は幅が広い。） Sie は文頭で大文字になっている、女性名詞に対応する3人称単数の代名詞です。ここでは固定訳が示すとおり die Treppe を受けて「それは」となっています。ドイツ語では Treppe が女性名詞なので、対応する代名詞は sie です。文頭にあるため、この文の Sie は大文字で書かれています。 ist は sein（〜である、〜にある）の3人称単数現在形です。ここでは階段がある場所を述べるため、「あります」に当たります。例：Der Eingang ist hier.（入口はここにあります。） gleich hier は「すぐここに／まさにここに」という場所の表現です。gleich はここでは「すぐ、まさに」の意味で、hier（ここ）を強めています。例：Die Haltestelle ist gleich hier.（停留所はすぐここにあります。） 全体では、Nehmen wir die Treppe. が「階段を使いましょう」という提案になり、続く Sie ist gleich hier. が、その階段は「すぐここにある」と場所を説明しています。したがって、固定訳どおり「階段を使いましょう。階段はすぐここにあります。」という意味です。

8. Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   木の階段で、この場所が温かく感じられます。

   Holztreppe

   木の階段

   lässt … wirken

   〜を…のように感じさせる

   Ort

   場所

   warm

   暖かい

   詳しい説明

   Holztreppe は「木の階段」を表す複合名詞です。Holz（木）と Treppe（階段）が一語になっています。複合名詞の性は通常、最後の要素に従うため、Treppe が女性名詞で、ここでは die Holztreppe となっています。例：Die Holztreppe ist alt.（その木の階段は古いです。） lässt ... wirken は、lassen と wirken を使って「…を〜のように見せる／感じさせる」という構文を作っています。lässt は動詞 lassen の三人称単数・現在形で、主語の Die Holztreppe に対応します。wirken は不定形のまま文末に置かれます。再利用できる型は Etwas lässt jemanden/etwas + Adjektiv + wirken. です。例：Das Licht lässt den Raum größer wirken.（その照明は部屋をより広く感じさせます。） Ort は「場所」です。ここでは den Ort という男性単数対格形で、lassen の対格目的語であり、同時に wirken の意味上の主語、つまり「暖かく感じられる」対象を示します。定冠詞は男性単数主格の der Ort から男性単数対格の den Ort に変わっています。例：Wir besuchen den Ort.（私たちはその場所を訪れます。） warm は「暖かい」という形容詞です。ここでは den Ort の状態・印象を表す述語的な形容詞なので、語尾変化をしません。warm は温度についても、雰囲気や感じ方についても使えますが、この文では場所が暖かく感じられるという意味です。比較形は wärmer（より暖かい）、最上級は am wärmsten（最も暖かく）です。例：Der Raum wirkt warm.（その部屋は暖かく感じられます。） 文全体では、Die Holztreppe（木の階段）が主語、lässt ... wirken（…を〜のように感じさせる）が述語、den Ort（その場所）が「暖かく感じられる」対象、warm（暖かい）がその対象の印象です。したがって、Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken. は「木の階段で、この場所が温かく感じられます」という意味になります。