イベントで参加する活動を選びます | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   すみません、今はどのイベントに参加できますか。

   Entschuldigung

   すみません

   an … teilnehmen

   〜に参加する

   welchen

   どの

   Veranstaltungen

   イベント、催し

   können wir

   私たちは〜できますか

   jetzt

   今

   詳しい説明

   Entschuldigung は「すみません」です。entschuldigen と関係する名詞で、ここでは文頭で相手に声をかけたり、軽く謝ったりする表現として使われています。動詞 sich entschuldigen は「謝る」、他動詞 jemanden entschuldigen は「人を許す・大目に見る」という意味なので、両者を区別しましょう。 an … teilnehmen は「〜に参加する」という再利用しやすい組み合わせです。teilnehmen が動詞の基本形で、現在形では分離して ich nehme teil、wir nehmen teil のようになります。この文ではモーダル動詞 können の後ろの不定詞なので、teilnehmen が分離せず一語の形で現れています。teilnehmen は通常 an とともに参加対象を示し、ここでは an welchen Veranstaltungen となっています。 例：Wir nehmen an einem Kurs teil. — 私たちはある講座に参加します。 welchen は「どの」に当たります。ここでは複数名詞 Veranstaltungen にかかり、前置詞 an の後の複数与格に合わせた形です。単数・複数や格によって形が変わるため、男性単数主格などの welcher とは形が異なります。選択肢を尋ねるときは、修飾する名詞と文中の格に合う welcher / welche / welches などの形を選びます。 例：An welchem Kurs nimmst du teil? — どの講座に参加しますか。 Veranstaltungen は「イベント、催し」です。基本形は単数の die Veranstaltung で、Veranstaltungen はその複数形です。講演、催し物、行事など、さまざまな催しを指せます。この文では、参加対象となるイベントを複数形で尋ねています。 können wir は「私たちは〜できますか」という組み立てです。können の基本形は können で、主語 wir に対する現在形も können です。ドイツ語の疑問文では、ここでモーダル動詞 können が先に来て、その後に主語 wir が続きます。後ろの teilnehmen が動作を表し、können が可能性を表します。 例：Können wir morgen kommen? — 私たちは明日来られますか。 jetzt は「今」です。この文では、参加できる時点を「今」と示しています。時間を表す語の位置は文によって変わりますが、ここでは teilnehmen できる状況を現在の時点に結び付けています。 全体では、Entschuldigung で呼びかけたあと、an welchen Veranstaltungen（どのイベントに）、können wir … teilnehmen（私たちは参加できますか）、jetzt（今）を組み合わせています。したがって、「すみません、今はどのイベントに参加できますか」という意味になります。

2. Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

   ガイド付きの散歩とダンスの時間から選べます。

   Sie können

   〜できます

   zwischen … und

   〜と〜の間で

   geführten

   ガイド付きの

   Spaziergang

   散歩

   Tanzstunde

   ダンスの時間

   wählen

   選ぶ

   詳しい説明

   Sie können は、ここでは「あなたは／あなたがたは、〜できます」という丁寧な表現です。Sie は文脈に応じて、丁寧な単数・複数の「あなた」または複数の「あなたがた」を表します。この文だけでは人数は特定されません。können は können の現在形で、主語が Sie のときの形です。後ろの wählen と組み合わさり、「選ぶことができる」という可能を表します。例：Sie können hier warten.＝「あなたは／あなたがたはここで待てます。」 zwischen ... und ... は、二つの選択肢を「〜と〜の間で」と示す再利用しやすい構文です。zwischen の後ろでは、この文のように選択肢が格の形を取ります。zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde では、二つの選択肢が zwischen によって結び付けられています。例：Wählen Sie zwischen Tee und Kaffee.＝「お茶とコーヒーのどちらかを選んでください。」 geführten は「案内される、ガイド付きの」という意味の形容詞 geführt の変化形です。ここでは Spaziergang を説明しています。zwischen の後ろの einem geführten Spaziergang では、男性名詞 Spaziergang と不定冠詞 einem に合わせて、形容詞が geführten になります。形容詞の基の形は geführt であり、隣の名詞がその基の形という意味ではありません。例：ein geführter Rundgang＝「ガイド付きの見学ツアー」。 Spaziergang は「散歩」です。男性名詞で、ここでは einem Spaziergang という形になっています。Spaziergang は動詞 spazieren gehen と関連する名詞ですが、文中では名詞として一つの選択肢を表します。例：Der Spaziergang ist kurz.＝「その散歩は短いです。」 Tanzstunde は「ダンスのレッスン／時間」です。女性名詞なので、ここでは einer Tanzstunde となっています。Tanzstunde は Tanz（ダンス）と Stunde（時間・授業時間）から成る複合名詞ですが、文中では一つの選択肢です。例：Die Tanzstunde beginnt um sechs.＝「ダンスのレッスンは6時に始まります。」 wählen は「選ぶ」です。ここでは können の後ろに置かれる不定形で、können ... wählen という組み合わせになっています。zwischen A und B wählen で「AとBのどちらかを選ぶ」という形を作れます。例：Wir wählen den Spaziergang.＝「私たちはその散歩を選びます。」 文全体では、Sie können が可能を示し、zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde が選択肢を示し、最後の wählen が行う動作を表します。したがって、Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen. は「ガイド付きの散歩とダンスの時間から選べます」という意味になります。

3. Wie ist der geführte Spaziergang?

   ガイド付きの散歩はどんなものですか。

   Wie ist

   どんな状態ですか

   geführte

   案内付きの

   Spaziergang

   散歩

   詳しい説明

   Wie ist は、対象の状態・性質を尋ねる「どんなものですか／どんな状態ですか」という表現です。ここでは ist が動詞 sein（〜である）の3人称単数現在形で、主語の der Spaziergang に対応しています。たとえば Wie ist der Kurs? は「その講座はどんなものですか」です。 geführte は「案内された、ガイド付きの」という意味です。これは動詞 führen（案内する、導く）の過去分詞 geführt に形容詞語尾が付いた形です。ここでは定冠詞 der の後ろで、男性・単数・1格の Spaziergang を修飾するため geführte になっています。geführte 自体が変化しており、名詞がこの形の土台なのではありません。例として、eine geführte Tour は「ガイド付きのツアー」です。 Spaziergang は「散歩」です。男性名詞なので、この文では定冠詞とともに der Spaziergang となっています。複数形は Spaziergänge です。たとえば Der Spaziergang ist kurz. は「その散歩は短いです」です。 全体では、der geführte Spaziergang（ガイド付きの散歩）について、Wie ist ...?（どんなものですか）と尋ねています。そのため、この発話は「ガイド付きの散歩はどんなものですか」という意味になります。

4. Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

   ガイドがゆっくり散歩を案内します。

   Guide

   ガイド

   führt

   案内する

   Spaziergang

   散歩

   langsam

   ゆっくり

   詳しい説明

   Guide は「ガイド、案内役」を表す男性名詞で、ここでは散歩を案内する人を指します。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。複数形は Guides です。例: Der Guide wartet hier.（ガイドはここで待っています。） führt は「案内する、導く」という意味で、この文では散歩を案内することを表します。基本形は führen で、führt は現在形の3人称単数形です。führen は目的語を取る動詞なので、ここでは den Spaziergang が「案内される対象」です。例: Sie führt die Gruppe.（彼女はそのグループを案内します。） Spaziergang は「散歩」を表す男性名詞です。基本形はこの Spaziergang で、複数形は Spaziergänge です。ここでは定冠詞付きの対格 den Spaziergang になっており、動詞 führt の対象を示します。男性名詞の定冠詞は、主格の der から対格の den に変わります。例: Wir machen einen Spaziergang.（私たちは散歩をします。） langsam は「ゆっくりと」という意味です。ここでは動詞 führt の動作の進み方を説明する副詞として使われ、ガイドが散歩をゆっくり案内することを表します。形容詞としても同じ形 langsam が使われますが、名詞を直接説明する場合は語尾が変わることがあります。例: Der Zug fährt langsam.（その列車はゆっくり走ります。） 文全体では、Ein Guide（あるガイドが）が主語、führt den Spaziergang（その散歩を案内する）が動作、langsam（ゆっくりと）が動作の様子です。したがって「ガイドがゆっくり散歩を案内します」という意味になります。Ein はここでガイドを特定しないことを示し、数を「1」と明示する表現ではありません。ドイツ語の基本的な語順では、主語の後に動詞が続き、その後ろに動詞の対象や様子を表す語を置けます。

5. So können Sie leicht folgen.

   ですから、ついていきやすいです。

   So

   ですから

   können Sie

   あなたは〜できます

   leicht

   容易に

   folgen

   ついていく

   詳しい説明

   So はここでは「ですから／そのようにして」という意味で、前の内容を受けて結果や方法を示します。文頭に置かれたこの用法では、後続の動詞 können が2番目の位置に来ます。So は文脈によって「そのように」という方法を示すこともあります。 können Sie では、können が助動詞 können（できる、可能である）の現在形で、Sie は相手に対する丁寧な「あなた」です。Sie は単数の相手にも複数の相手にも使われ、つづく動詞は不定形になります。ここでは können が可能性を表し、実際の動作を表す folgen を文末に置きます。たとえば Sie können warten. は「あなたは待つことができます」です。 leicht はここで folgen を修飾する副詞で、「容易に／楽に」という意味です。形容詞としても leicht という同じ形を使えますが、この文では「どのように、どの程度容易に従うか」を説明しています。反対の意味としては schwer（難しく、容易でなく）が使えます。たとえば Sie können leicht lesen. は「あなたは簡単に読むことができます」です。 folgen は「後についていく、従う」という動詞です。ここでは、案内などに沿ってついていくことを表しています。現在形の不定形は folgen で、主語が Sie のときも形は folgen のままです。人や物についていく対象を明示する場合、標準ドイツ語ではしばしば与格を使い、Sie folgen dem Guide. は「あなたはガイドについていきます」です。目的地へ移動する「追いかける」とは異なり、導きや進行に沿ってついていくという語です。 全体では、So が前の内容を受けて「ですから」を示し、können Sie が「あなたは〜できます」という可能性を作り、leicht folgen が「容易についていく」を表します。したがって、So können Sie leicht folgen. は「ですから、ついていきやすいです」または自然な直訳に近く「ですから、あなたは楽についていけます」という意味になります。

6. Das klingt für den ersten Versuch machbar.

   初めてでもできそうです。

   Das

   それは／これは

   klingt

   〜に聞こえる

   für

   〜にとって／〜向けに

   ersten

   最初の／初回の

   Versuch

   試み

   machbar

   実行できる／できそうな

   詳しい説明

   Das はここでは名詞を修飾する冠詞ではなく、文の主語になる指示代名詞です。中性・単数の形で、文脈上のある事柄を「それ／これは」と指します。この文だけでは、その事柄が具体的に何かまでは特定されません。 klingt は動詞 klingen（音がする、聞こえる）の三人称単数現在形です。ここでは実際の音ではなく、「〜のように思われる／〜に聞こえる」という判断を表します。現在形の形は主語に合わせて変わります。例：Das klingt gut.（それはよさそうに聞こえます。） für はここで「〜にとって／〜の場合に、〜向けに」という関係を示します。für の後ろには通常、対格が来ます。このため der erste Versuch という形は für den ersten Versuch になっています。 ersten は形容詞 erste（最初の、初回の）の男性・単数・対格形です。für の後ろにある男性名詞 Versuch に合わせて形が変わっています。erste は順序を表し、数量として「一つ」を表す語ではありません。 Versuch は「試み、やってみること」です。ここでは「初回の試み」という意味です。男性名詞なので、定冠詞と形容詞を付けると主格では der erste Versuch、対格では den ersten Versuch となります。例：Der erste Versuch war erfolgreich.（最初の試みは成功しました。） machbar は「実行可能な、できる見込みのある」という形容詞です。動詞 machen（する、行う）に関連する形で、何かを実際に行えるかどうかを評価するときに使います。machbar 自体はここで比較形ではなく、klingt ... machbar で「実行できそうに聞こえる」という評価になります。例：Der Plan ist machbar.（その計画は実行可能です。） 全体では、Das klingt が「それは〜のように思われる」、für den ersten Versuch が「初回の試みでも／初回の試みには」、machbar が「実行できそうだ」という関係を作ります。したがって、文全体は「初めてでもできそうです」「最初の試みとして実行できそうです」という意味です。

7. Wie aktiv ist die Tanzstunde?

   ダンスの時間はどのくらい体を動かしますか。

   Wie

   どのくらい

   aktiv

   活発な；体を動かす

   ist

   〜である

   Tanzstunde

   ダンスの時間；ダンスレッスン

   詳しい説明

   Wie はここでは程度を尋ねる疑問詞で、「どのくらい」に当たります。形容詞と組み合わせると、その性質の程度を尋ねられます。 例: Wie groß ist das Zimmer? — 「その部屋はどのくらい大きいですか。」 aktiv はここでは、ダンスの時間にどの程度体を動かすかを表す形容詞です。sein と組み合わせて述語になっており、名詞を直接修飾しているわけではありません。文脈によっては wenig aktiv（あまり活動的でない）のようにも言えます。 例: Die Stunde ist sehr aktiv. — 「そのレッスンではとても活発に活動します。」 ist は sein（〜である）の現在形で、3人称単数の形です。ここでは主語の die Tanzstunde と aktiv を結び付けています。現在形の形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などがあります。 Tanzstunde は「ダンスの時間」または「ダンスレッスン」という名詞です。Tanz（ダンス）と Stunde（時間、授業時間）から成る複合語で、複合名詞の文法上の性は通常、最後の要素に従います。そのため Stunde に合わせて女性名詞です。文中の die Tanzstunde は、女性・単数・主格の名詞句で、定冠詞 die は女性であることだけでなく、ここで定の名詞句になっていることにも関係します。eine Tanzstunde なら、不特定の「ダンスレッスン」を指します。 全体では、Wie aktiv が活動の程度を尋ね、ist がその性質を die Tanzstunde について述べています。したがって Wie aktiv ist die Tanzstunde? は、固定された訳に沿って「ダンスの時間はどのくらい体を動かしますか。」という意味です。

8. Dort bewegt man sich schneller und macht in einer Gruppe einfache Schritte.

   こちらはもっと速く動き、グループで簡単なステップを踏みます。

   Dort

   そこで

   bewegt man sich

   体を動かす

   schneller

   より速く

   macht

   する／行う

   in einer Gruppe

   グループで

   einfache

   簡単な

   Schritte

   ステップ

   詳しい説明

   Dort は、文脈上示されている場所や場面を指す「そこで／あそこで」です。ここでは動作が行われる場面を示します。たとえば Dort warten wir. は「そこで私たちは待ちます」です。この一文だけでは、具体的な場所までは特定されません。 bewegt man sich の中心の動詞は sich bewegen「動く、体を動かす」です。bewegt は現在形で、主語 man に対応する三人称単数形です。man は特定の男性ではなく、一般の人や活動をする人々を表す不特定の主語です。sich はこの動詞に伴う再帰代名詞で、ここでは「自分の体を動かす」という意味になります。たとえば Man bewegt sich viel. は「人はよく体を動かします」です。 schneller は schnell「速い、速く」の比較級で、ここでは動作の速さを表す副詞として「より速く」です。比較の基準は文中に明示されていませんが、別の活動や通常の速さなどと比べて速いことを示します。形の流れは schnell → schneller → am schnellsten（速く／より速く／最も速く）です。bewegt sich schneller で「より速く動く」となります。 macht は基本形 machen「する、作る」の現在形で、主語 man に合う三人称単数形です。ここでは「作る」ではなく、後ろの Schritte と結びついて「ステップを踏む／ステップを行う」という意味です。Man macht kleine Schritte. は「人は小さな歩幅で歩きます」または文脈によって「小さなステップを踏みます」です。 in einer Gruppe は「グループで／グループの中で」というまとまりです。ここでは in が活動の場・枠を示し、その後ろの einer Gruppe は与格です。Gruppe は女性名詞 die Gruppe なので、ここでは不定冠詞が einer になります。これは人数を一人と数える表現ではなく、活動する集団を示しています。たとえば Wir lernen in einer Gruppe. は「私たちはグループで学びます」です。 einfache は基本形 einfach「簡単な、単純な」の形容詞形です。後ろの Schritte を修飾し、ここでは「簡単なステップ」という意味です。Schritte は複数・対格で、前に限定詞がないため、形容詞に複数対格を示す語尾 -e が現れています。たとえば eine einfache Übung は「簡単な練習」です。 Schritte は基本形 der Schritt「一歩、ステップ」の複数形です。この文では、ダンスや運動で行う複数のステップを指し、machen の目的語なので対格です。複数形の対格 Schritte は主格の複数形と同じ形です。単数なら einen Schritt machen「一歩踏み出す／一つのステップを行う」、複数なら Schritte machen です。 文全体では、Dort が動作の場面を示し、man bewegt sich schneller が「人はより速く体を動かす」、und macht in einer Gruppe einfache Schritte が「そしてグループで簡単なステップを踏む」という内容を加えています。したがって、全体は「そこで、より速く体を動かし、グループで簡単なステップを踏みます」という意味です。man によって、特定の一人ではなく、その活動をする人一般について述べています。

9. Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   私たちにはガイド付きの散歩のほうが合っています。

   geführte

   ガイド付きの

   Spaziergang

   散歩

   passt

   合う、適している

   besser

   よりよく、より適して

   zu uns

   私たちに

   詳しい説明

   geführte は「案内された、ガイド付きの」という意味で、ここでは Spaziergang を説明しています。基本形は führen（案内する、導く）に由来する過去分詞 geführt です。名詞の前で形容詞のように使われ、der geführte Spaziergang では男性・単数・1格の名詞に合わせて語尾 -e が付いています。ここでの geführte は「誰かが案内する散歩」という意味です。 Spaziergang は「散歩」です。複合語で、spazieren gehen（散歩に行く）と関連します。ドイツ語の名詞なので大文字で始まります。例：Wir machen einen Spaziergang.（私たちは散歩をします。） passt は「合う、適している」という動詞 passen の現在形3人称単数です。主語が単数の der geführte Spaziergang なので passt になります。etwas passt zu jemandem は「何かが誰かに合う」という使い方です。例：Dieser Termin passt zu mir.（この予定は私に合います。） besser は gut（よい）の比較級で、「よりよく」「より適して」という意味です。ここでは単なる質の比較というより、別の選択肢よりも私たちに適していることを示します。基本形からの形は gut – besser – am besten（よい – よりよい – 最もよい）です。 zu uns は「私たちに」というまとまりです。前置詞 zu はここで3格を要求し、wir（私たち）の3格形が uns です。したがって、zu の後では wir ではなく uns になります。Das passt zu uns. は「それは私たちに合います」です。ここでの uns は固定訳が示す「私たち」を指します。 文全体では、主語の Der geführte Spaziergang（ガイド付きの散歩）が、zu uns（私たちに）passt（合う）のであり、besser が「ほかの選択肢よりも」という比較を加えています。したがって Der geführte Spaziergang passt besser zu uns. は「ガイド付きの散歩のほうが、私たちにはより合っています」という意味になります。