ウォーキングイベントに申し込む | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Wie viel kostet die Teilnahme an der Walking-Veranstaltung?

   ウォーキングイベントに参加するにはいくらかかりますか。

   Wie viel

   いくら

   kostet

   費用がかかる

   die Teilnahme

   参加すること

   an der

   〜への

   Walking-Veranstaltung

   ウォーキングイベント

   詳しい説明

   Wie viel は金額や量を尋ねる表現で、ここでは参加費の金額を尋ねています。Wie viel kostet ...? のように使えます。例: Wie viel kostet das?（これはいくらかかりますか。） kostet は「費用がかかる」を表す kosten の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは主語が die Teilnahme（参加すること）なので、die Teilnahme kostet ... となっています。kosten では、費用を尋ねる対象を主語にし、金額を後ろに置いて「…は〜かかる」と表せます。例: Das kostet zehn Euro.（それは10ユーロかかります。） die Teilnahme は「参加すること、参加」を表す女性名詞です。関連する動詞は teilnehmen（参加する）です。ここでの die は、女性名詞 Teilnahme の単数主格に対応する定冠詞です。名詞だから常に定冠詞が付くわけではありません。例: Die Teilnahme ist kostenlos.（参加は無料です。） an der は、参加の対象を示す an と、女性名詞の与格単数の定冠詞 der の組み合わせです。ドイツ語では Teilnahme an etwas で「何かへの参加」という型になります。der はこの箇所では女性名詞の与格形であり、an の後だから常に der になるという意味ではありません。例: Er nimmt an der Veranstaltung teil.（彼はそのイベントに参加します。） Walking-Veranstaltung は「ウォーキングイベント」を表す複合名詞です。Veranstaltung は「催し、イベント」で、Walking- がその種類を限定しています。複合名詞では、後ろの要素が全体の基本的な意味・文法上の性を決めることが多く、この語は Veranstaltung に従って女性です。そのため、ここでは an der Walking-Veranstaltung となります。 文全体では、Wie viel（いくら）+ kostet（費用がかかる）+ die Teilnahme（参加）+ an der Walking-Veranstaltung（ウォーキングイベントへの）という組み合わせで、「ウォーキングイベントへの参加にはいくらかかりますか」という意味になります。疑問文では動詞 kostet が主語 die Teilnahme より前に置かれています。

2. Für die Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

   市の住民は無料です。

   Für

   ～にとって／～向けに

   Einwohner

   住民

   Stadt

   市・都市

   kostenlos

   無料の／無料で

   詳しい説明

   Für は、ここでは「〜にとって」「〜を対象として」という関係を示します。für + 対格 という形を取り、Für die Einwohner ... で「その住民にとっては／住民向けには」という意味になります。たとえば Das ist für Kinder. は「これは子ども向けです」です。 Einwohner は「住民」で、特定の地域に住んでいる人を指します。Einwohner は単数形と複数形が同じ形です。文中の die Einwohner は複数形で、「住民たち」を表します。ein Einwohner なら「ある住民」のように言えます。ここでは固定訳に従い、市の住民を指しています。 Stadt は「市、都市」です。der Stadt は die Stadt の形が変わったもので、ここでは Einwohner der Stadt というまとまりで「その市の住民」を表します。der Stadt は「その市の」という所属・関係を示しています。たとえば die Straßen der Stadt は「その市の通り」です。 kostenlos は「無料の／無料で」という形容詞です。ここでは ist kostenlos と結びつき、「無料である」という状態を述べています。料金が必要であることを表す kostenpflichtig（有料の）と対比できます。たとえば Der Eintritt ist kostenlos. は「入場は無料です」です。 文全体では、Für die Einwohner der Stadt が「市の住民にとっては／市の住民向けには」という対象を示し、ist es kostenlos が「それは無料です」と述べています。したがって、前の質問で話題になっている参加について、「市の住民は無料です」という意味になります。

3. Wir möchten uns zusammen anmelden.

   私たちは一緒に申し込みたいです。

   Wir möchten

   私たちは〜したい

   uns

   私たち自身を／私たちを

   zusammen

   一緒に

   anmelden

   申し込む／登録する

   詳しい説明

   Wir möchten は「私たちは〜したい」という組み合わせです。Wir は話し手を含む複数の「私たち」。möchten は mögen に由来する形で、ここでは希望をやわらかく述べます。後ろに別の動詞の不定形を置くと、「〜したい」という形になります。例: Wir möchten warten.（私たちは待ちたいです。） uns は wir に対応する再帰代名詞の形で、ここでは anmelden の行為が「私たち自身」に向かうことを示します。ドイツ語の再帰動詞 sich anmelden では、主語が wir のとき sich ではなく uns になります。例: Wir melden uns an.（私たちは登録します。）この形では、uns は「私たちを」という対象を表す対格の再帰代名詞です。 zusammen は「一緒に」という副詞です。複数の人が同じ行為をともに行うことを表します。例: Wir lernen zusammen.（私たちは一緒に勉強します。） anmelden はここで「申し込む、登録する」という動詞です。再帰的に sich anmelden と使うと、人が自分を登録する、つまり登録手続きをするという意味になります。anmelden は分離動詞でもあり、定動詞として使うと Wir melden uns an. のように an が文末へ移りますが、不定形では anmelden のままです。例: Ich möchte mich anmelden.（私は申し込みたいです。） 全体では、Wir möchten（私たちは〜したい）＋uns anmelden（私たちが申し込む）＋zusammen（一緒に）で、「私たちは一緒に申し込みたいです」となります。möchten が文の2番目の位置にあり、組み合わされた動詞の不定形 anmelden が文末に置かれています。

4. Schreiben Sie bitte Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。

   Schreiben Sie

   書いてください

   bitte

   お願いします

   Ihre

   あなたの（丁寧な呼びかけ）

   Namen

   名前

   Adressen

   住所

   Telefonnummern

   電話番号

   auf

   〜に

   dieses

   この

   Formular

   用紙／フォーム

   詳しい説明

   Schreiben Sie は、動詞 schreiben（書く）の丁寧な命令表現で、「書いてください」という意味です。Sie はここでは敬称の「あなた」で、動詞はその相手に合わせた形です。命令の相手が親しい一人なら、別の形 Schreib ... を使います。 bitte は依頼をやわらげる「お願いします／どうぞ」です。Schreiben Sie bitte ... で、丁寧な依頼の定型になります。 Ihre は敬称の相手に対する「あなたの」です。ここでは後ろの複数名詞 Namen、Adressen、Telefonnummern を修飾しています。敬称の Sie/Ihr/Ihre は、文法上は大文字で書きます。親しい相手一人なら通常 deine になります。 Namen は「名前」です。単数の基本形は Name、複数形は Namen です。この文では、用紙に記入する複数の名前を指します。 Adressen は「住所」です。単数形は Adresse、複数形は Adressen です。語尾の -n は複数形の一部です。 Telefonnummern は「電話番号」です。単数形は Telefonnummer、複数形は Telefonnummern です。Telefonnummer は「電話」を表す Telefon と「番号」を表す Nummer から成る複合語です。 auf は、ここでは「〜の上へ／〜に」という方向を示します。schreiben とともに、文字を用紙の表面に書くという意味になります。場所を表すだけなら、たとえば auf dem Formular（用紙の上で／用紙上に）のように別の格を使います。ここでは書く対象への方向なので、dieses Formular という形になっています。 dieses は「この」を表す指示語です。修飾される Formular が中性名詞で、ここでは auf が方向を示すため、対格の中性形 dieses になっています。女性名詞なら、同じ条件で diese になります。 Formular は「用紙／フォーム」です。定冠詞を付けると das Formular で、中性名詞です。複数形は Formulare です。 全体では、Schreiben Sie bitte（書いてください）＋ Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern（お名前、住所、電話番号）＋ auf dieses Formular（この用紙に）という組み合わせです。したがって、「この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください」となります。

5. Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   メールアドレスも書いたほうがいいですか。

   Sollen wir

   私たちは〜したほうがよいですか

   auch

   〜も

   E-Mail-Adresse

   メールアドレス

   angeben

   記入する

   詳しい説明

   Sollen wir は、主語 wir（一人称複数）と、動詞 sollen の現在形一人称複数 sollen からなる相談の表現です。ここでは「私たちは〜したほうがよいですか」と、適切かどうかや勧めを尋ねています。話し手自身の希望を表す wollen（〜したい）とは異なります。例: Sollen wir warten?（私たちは待ったほうがよいですか。） auch は、すでに挙がっているものに加えて「〜も」という意味を加えます。ここでは、名前・住所・電話番号に加えて、メールアドレスも記入するかどうかを示します。実際にどの要素に焦点を置くかは文脈によって変わりますが、この文では eine E-Mail-Adresse に対応しています。 E-Mail-Adresse は「メールアドレス」という名詞です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まり、E-Mail と Adresse からなる複合語です。eine はこの名詞句につく不定冠詞で、ここでは特定されていないメールアドレスを表します。冠詞だけで数量を強調しているとは限りません。例: Ich habe eine E-Mail-Adresse.（私はメールアドレスを持っています。） angeben は、フォームなどで情報を「記入する、申告する」という意味の分離動詞です。基本形は angeben で、この文では sollen に続く不定詞として文末に置かれています。通常の現在形の主文では、Wir geben die Adresse an.（私たちはその住所を記入します。）のように、前半の an- が文末へ分かれます。 全体では、Sollen wir が「私たちは〜したほうがよいですか」という相談の枠を作り、auch eine E-Mail-Adresse が「メールアドレスも」を示し、angeben が「記入する」という動作を表します。したがって、文全体は「メールアドレスも記入したほうがいいですか」という意味です。

6. Dieser Teil ist freiwillig.

   その部分は任意です。

   Dieser

   その

   Teil

   部分

   freiwillig

   任意の

   詳しい説明

   Dieser は、ここでは「この／その」に当たる指示限定詞で、後ろの男性名詞 Teil に合わせた男性・単数・1格の形です。指示詞は、話し手が指している対象を示しますが、この文だけでは具体的に何を指すかまでは特定されません。形の比較として、男性単数1格は dieser Teil、女性単数1格は diese ...、中性単数1格は dieses ...、複数1格は diese ... です。 Teil は「部分」です。基本形は der Teil、複数形は die Teile です。名詞なので大文字で始まります。例：Ein Teil ist wichtig.（一部分は重要です。） freiwillig は「任意の、自発的な」という形容詞で、ここでは「必ずしも行う必要がない」という意味です。notwendig（必要な）とは反対の方向の語です。この文では ist の後ろに置かれ、Teil の状態を説明する述語形容詞なので、形容詞語尾を付けずに freiwillig となっています。例：Die Teilnahme ist freiwillig.（参加は任意です。） Dieser Teil で「この／その部分」、ist freiwillig で「任意です」となります。したがって文全体は「その部分は任意です」という意味です。

7. Was schicken Sie, wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben?

   メールアドレスを追加したら、何を送りますか。

   Was

   何を

   schicken

   送る

   Sie

   あなた（敬称）

   wenn

   〜するとき／〜なら

   wir

   私たちは

   E-Mail-Adresse

   メールアドレス

   angeben

   伝える／入力する

   詳しい説明

   Was は「何を」という疑問代名詞です。この文では schicken の目的語として使われ、対格の役割を持ちます。was は主格と対格で形が変わりません。人について尋ねる Wer?（誰が）とは区別しましょう。 schicken は「送る」です。ここでは Was schicken Sie? で「あなたは何を送りますか」という質問を作っています。現在形では主語に応じて ich schicke、wir schicken のように形が変わります。例: Wir schicken den Plan.（私たちは予定表を送ります。） Sie は大文字で書く敬称の「あなた」です。敬称の単数・複数では、動詞はともに3人称複数形になります。そのため Sie schicken となります。親しい相手への単数の「あなた」は通常 du で、du schickst です。 wenn は「〜するとき／〜なら」を導く接続詞です。この文では、メールアドレスを伝えたり入力したりする場合を示します。wenn 節では定動詞が節の最後に来ます。 wir は1人称複数の主語「私たちは」です。例: Wenn wir Zeit haben, schicken wir die Datei.（時間があれば、私たちはファイルを送ります。） E-Mail-Adresse は「メールアドレス」という名詞です。E-Mail と Adresse から成る複合語で、中心となる Adresse が女性名詞です。この名詞句は angeben の目的語なので対格になり、女性名詞の不定冠詞は eine になります。ここでの eine は、数量を強調する語ではありません。例: Ich habe eine E-Mail-Adresse.（私はメールアドレスを持っています。） angeben はここでは「伝える、入力する、記入する」という意味で、メールアドレスを提供することを表します。分離動詞なので、主節では Wir geben die Adresse an.（私たちはそのアドレスを記入します。）のように分かれます。従属節では分離せず、wenn wir die Adresse angeben のように最後にまとまります。この angeben は wir に対応する現在形で、形が不定形と同じですが、従属節内では定動詞です。 文全体では、Was schicken Sie? が「何を送りますか」、wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben が「私たちがメールアドレスを追加したら／伝えたら」という条件・時を示します。したがって、固定された意味は「メールアドレスを追加したら、何を送りますか」です。再利用できる型は Was + 動詞 + Sie, wenn + 主語 + … + 定動詞?（〜するとき、あなたは何を…しますか）です。

8. Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   次のイベントの予定表を送ります。

   Wir

   私たちは

   schicken

   送る

   Zeitplan

   予定表

   für

   〜のための

   nächste

   次の

   Veranstaltung

   イベント

   詳しい説明

   Wir は一人称複数の代名詞で、話し手を含む「私たち」を表します。この文では、送る行為の主語です。人称・数を変えると、たとえば ich（私）や sie（彼ら／彼女ら）になります。ただし Wir が指す個々のメンバーまでは、この文から特定されません。 schicken は「送る」という動詞です。ここでは現在形の一人称複数形で、主語 Wir に合わせています。現在形は、ドイツ語では現在の行為だけでなく、近い予定や現在の習慣にも使えますが、この文では「送ります」という意味です。形の例は ich schicke（私は送る）、wir schicken（私たちは送る）です。 Zeitplan は「予定表、スケジュール」を表す男性名詞です。ここでは動詞 schicken の直接目的語なので、男性名詞の対格として den Zeitplan になっています。定冠詞の形で、主格は der Zeitplan、対格は den Zeitplan です。Zeitplan 自体は複合語で、予定や進行の時間的な計画を指します。 für は「〜のための」「〜向けの」という前置詞です。für の後ろには対格を置くため、ここでは die nächste Veranstaltung が続きます。この前置詞句は、どの予定表なのかを説明しています。 nächste は「次の」という形容詞です。基本形として学ぶなら nächst で、ここでは女性名詞 Veranstaltung を修飾しています。定冠詞 die の後ろの女性・対格では形容詞の語尾が -e になり、nächste という形になります。たとえば die nächste Woche は「次の週」です。 Veranstaltung は「イベント、催し」を表す女性名詞です。die nächste Veranstaltung では、die が女性名詞に対応し、nächste がその名詞を修飾しています。für が対格を要求しますが、女性名詞の定冠詞は主格でも対格でも die なので、この箇所では形だけでは両者を区別できません。 全体では、Wir schicken（私たちは送ります）と den Zeitplan（予定表を）が中心になり、für die nächste Veranstaltung（次のイベントのための）がその予定表を限定しています。したがって、文全体は「次のイベントの予定表を送ります。」という意味です。