動かないドアを開ける | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Tür klemmt.

   ドアが動きません。

   Tür

   ドア

   klemmt

   動かない／引っかかっている

   詳しい説明

   Die Tür は「そのドア／ドアが」という意味です。Tür は女性名詞で、単数の基本形です。定冠詞は格・数・性に応じて形が変わり、ここでは女性名詞の単数主格に対応する die が使われています。複数形も die Türen です。 klemmt は「動かそうとしても引っかかって動かない」という意味です。基本形は klemmen で、ここでは現在形・三人称単数の klemmt になっています。Die Tür klemmt. のように、物を主語にして、その物が正常に動かない状態を述べられます。たとえば、Die Schublade klemmt. は「その引き出しは引っかかって動かない」という意味です。 全体では、Die Tür（ドアが）と klemmt（引っかかって動かない）が組み合わさり、「ドアが動きません」という意味になります。ここでの klemmt は、ドアが故障していると断定するのではなく、動かす際に引っかかっている状態を表します。

2. Versuch, am Griff zu ziehen.

   取っ手を引いてみてください。

   Versuch

   試してみて

   am

   〜に

   Griff

   取っ手

   ziehen

   引く

   詳しい説明

   Versuch は動詞 versuchen（試みる）の、du に対する命令形です。ここでは「試してみて」という勧めを表します。versuchen, ... zu + 不定詞 で「〜してみる」という再利用しやすい型になります。例: Versuch, die Tür zu öffnen. — 「ドアを開けてみて。」 am は an dem の縮約形です。ここでは an が「〜に／〜を引っ張って」という関係を表し、ziehen とともに an etwas ziehen（何かを引っ張る、何かを引く）という型になります。この用法では an が与格を取り、der Griff の与格形 dem Griff と結びつくため、an dem Griff が am Griff になります。am 自体は場所や接触の関係にも使われます。 Griff は「取っ手、握り」の名詞で、ここでは取っ手を指します。男性名詞なので、主格では der Griff、与格では dem Griff です。例: Der Griff ist locker. — 「取っ手が緩んでいる。」 ziehen は「引く」という動詞です。ここでは取っ手を引く動作を表します。zu ziehen の ziehen は活用していない不定詞です。過去分詞は gezogen です。例: Ich habe gezogen. — 「私は引いた。」 全体は Versuch（試してみて）+ am Griff（取っ手を引っ張って）+ zu ziehen（引くこと）という組み合わせで、「取っ手を引いてみてください」という依頼・勧めになります。ここでの Versuch は、du に対する命令形です。

3. Ich habe gezogen, aber die Tür bleibt zu.

   私は引きましたが、ドアは閉まったままです。

   Ich habe

   私は〜

   gezogen

   引いた

   Tür

   ドア

   bleibt

   〜のままである

   zu

   閉じた状態で

   詳しい説明

   Ich habe は「私は〜」という一人称単数の完了形の前半です。habe は動詞 haben の現在形で、主語が ich のときの形です。ドイツ語の完了形では、助動詞の現在形と過去分詞を組み合わせます。ここでは後ろの gezogen と組み合わさって「私は引いた」を表します。 gezogen はこの文では「引いた」という意味です。基本形は ziehen（引く）で、過去分詞は gezogen です。この形は規則的な語尾を付けた形ではありません。前の文の am Griff zu ziehen（取っ手を引く）にも同じ動詞 ziehen が使われています。例：Ich ziehe die Tür.（私はドアを引きます。） Tür は「ドア」を表す女性名詞です。ドイツ語の名詞は大文字で始まります。ここでは定冠詞 die を伴う die Tür という形で、文脈上の特定のドアを表しています。定冠詞があることだけから、指示対象を「そのドア」と具体的に特定できるとは限りません。例：Die Tür ist schwer.（そのドアは重いです。） bleibt は「〜のままである」を表します。基本形は bleiben で、bleibt は三人称単数の現在形です。主語の die Tür が単数なので、この形になっています。bleiben は、ある状態が変わらず続くことを示します。例：Die Tür bleibt offen.（ドアは開いたままです。） zu はここでは「閉じた状態で」という意味です。die Tür bleibt zu で、ドアが閉じた状態のまま続いていることを表します。ここでの zu は目的語を取る前置詞ではなく、ドアの状態を表す語です。対照的な例：Die Tür bleibt offen.（ドアは開いたままです。） 全体では、Ich habe gezogen（私は引いた）と die Tür bleibt zu（ドアは閉じたままだ）が aber（しかし）で結ばれています。前半は完了形で引くという行為を述べ、後半はその行為と対比される現在の状態を述べます。したがって、「私は引きましたが、ドアは閉まったままです」という意味になります。

4. Drück langsam nahe am Rand.

   端の近くをゆっくり押してください。

   Drück

   押して

   langsam

   ゆっくり

   nahe am Rand

   端の近くで

   Rand

   端、縁

   詳しい説明

   Drück は「押す」という動詞 drücken の、親しい相手一人に向けた命令形です。語幹の母音 ü はこの形でも保たれます。丁寧に頼む場合は Drücken Sie ... のように別の形を使います。 例: Drück die Taste! — ボタンを押して！ langsam はここでは動作の速さを説明する副詞で、「ゆっくり（と）」という意味です。形容詞としても使えますが、この文では Drück を修飾しています。反対の速さを表す語は schnell（速く）です。 nahe am Rand は「端の近くで／端の近くを」という場所を表すまとまりです。nahe は「近くに」を表し、am は an dem の縮約形です。ここでは男性名詞 der Rand（端、縁）が dem Rand という形になっています。ドイツ語では、場所を表す前置詞句の格は前置詞や意味によって決まるため、単に「端」を表す名詞だからこの形になるわけではありません。 Rand は物の端・縁を表す男性名詞です。基本形は der Rand、複数形は die Ränder です。今回の Rand は単数・与格の形で、am の後に現れています。 例: Der Tisch steht nahe am Rand. — そのテーブルは端の近くにある。 全体では、命令形 Drück に、動作の速さ langsam と場所 nahe am Rand を加え、「端の近くを、ゆっくり押してください」という意味になります。ここでの du 向け命令形は、親しい相手や一人の相手への指示に使われます。

5. Sie ist ein wenig aufgegangen.

   少し開きました。

   Sie

   それは

   ist … aufgegangen

   開いた

   ein wenig

   少し

   詳しい説明

   Sie はここでは、文の主語を表す3人称単数・女性形の代名詞です。具体的に何を指すかは、この文と与えられた訳だけでは特定されません。大文字の Sie でも、丁寧な「あなた」や複数の「あなたたち」なら通常は sind になるため、ここではその読みではありません。 ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数現在形です。ここでは単独で「である」と訳すのではなく、後ろの過去分詞と組み合わさって完了形を作ります。 aufgegangen は分離動詞 aufgehen（開く／開いた状態になる）の過去分詞です。この文では「開いた」という意味です。aufgehen の完了形では、動作や状態変化を表すため助動詞 sein を使い、ist aufgegangen となります。たとえば Die Tür ist aufgegangen. は「ドアが開きました」です。これは他動詞 öffnen（〜を開ける）とは異なり、aufgehen 自体は「開く」という変化を表します。 ein wenig は量や程度を弱める表現で、「少し」を表します。ein はここでは数を具体的に一つと主張する表現ではなく、wenig と組み合わさった固定的な程度表現です。たとえば Die Tür ist ein wenig aufgegangen. は「ドアが少し開きました」です。 文全体では、主語 Sie、完了形 ist aufgegangen、程度表現 ein wenig が組み合わさり、「それは少し開きました」という意味になります。完了形によって、開くという変化がすでに起きたことを述べています。

6. Der Griff fühlt sich locker an.

   取っ手が緩んでいるようです。

   Griff

   取っ手

   fühlt sich … an

   ～のように感じられる

   locker

   緩んだ

   詳しい説明

   Griff はここでは「取っ手」です。男性名詞なので、定冠詞付きでは der Griff となります。複数形は Griffe です。 fühlt sich ... an は「触った感じ・状態が…と感じられる」という再帰的な表現です。基本形は分離動詞 sich anfühlen で、主語が三人称単数の現在形では fühlt が前半、an が文末に現れます。単に fühlen（何かを感じる）ではなく、対象そのものがどのように感じられるかを述べる形です。例: Der Stoff fühlt sich weich an. —「その布は柔らかく感じられます。」 locker は「緩んだ、しっかり固定されていない」という状態を表す形容詞です。ここでは fühlt sich ... an の後で状態を説明する述語として使われているため、語尾変化はありません。固定されている状態との対比では fest（しっかりした）が使えます。例: Der Griff fühlt sich fest an. —「取っ手はしっかりしている感じがします。」 全体では、Der Griff（取っ手）が主語で、fühlt sich locker an（緩んでいるように感じられる）がその状態を述べています。そのため「取っ手が緩んでいるようです」という意味になります。

7. Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   このドアを使うのをやめますか。

   Sollen wir

   私たちは…すべきですか

   diese

   この

   Tür

   ドア

   nicht mehr

   もう…ない

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Sollen wir は「私たちは〜すべきですか／〜しましょうか」という提案・確認に使える形です。sollen は助動詞で、ここでは wir（私たち）に対応する現在形です。はい・いいえで答える疑問文なので、助動詞 sollen が文頭に置かれます。wir sollen ... なら通常の語順で「私たちは〜すべきだ」です。後ろの benutzen と組み合わさり、「私たちは使うのをやめるべきですか」という意味になります。 diese は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの女性名詞 Tür にかかっています。Tür は女性名詞なので、単数の主格・対格では diese Tür という形になります。この文では benutzen の目的語なので対格です。指示語は、話し手が特定のドアを指していることを示します。 Tür は「ドア」です。基本形は die Tür、複数形は die Türen です。複数のドアなら、例えば diese Türen（これらのドア）となります。ここでは diese Tür 全体で「このドア」を表します。 nicht mehr は「もう〜ない」「もはや〜しない」という組み合わせです。単なる nicht（〜ない）よりも、以前または現在まで行っていたことを今後は行わない、という変化を示します。ここでは benutzen にかかるため、「もう使わない」という意味です。 benutzen は「使う、利用する」です。辞書形・不定詞がこの形で、助動詞 sollen の後ろでは不定詞として文末に置かれます。現在形の例では Wir benutzen diese Tür.（私たちはこのドアを使います。）のように、主語に応じて benutzen が活用します。 全体では、Sollen wir（私たちは〜すべきですか）＋diese Tür（このドアを）＋nicht mehr benutzen（もう使わない）という構成です。したがって、「このドアを使うのをやめますか」「このドアはもう使わないことにしますか」という確認・提案になります。

8. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   誰かがまた閉じ込められる前に、取っ手を直せます。

   Wir können

   私たちは〜できます

   den Griff

   取っ手を

   reparieren

   修理する

   bevor

   〜する前に

   wieder

   また、再び

   jemand

   誰かが

   stecken bleibt

   閉じ込められた状態になる

   詳しい説明

   Wir können は「私たちは〜できる／〜することが可能だ」という組み合わせです。können は助動詞 können の wir に対応する現在形で、後ろの動詞を不定形にします。ここでは実際に修理したとは言わず、修理することが可能だと述べています。例: Wir können warten.（私たちは待てます。） den Griff の中心語は名詞 Griff（取っ手、握り）です。基本形は der Griff で、この文では男性名詞の対格なので定冠詞が den になります。変化しているのは名詞そのものではなく冠詞です。der Griff（主格）→ den Griff（対格）となります。 reparieren は「修理する」です。助動詞 können とともに使われるため不定形のままです。主文ではこの不定形が動詞のまとまりの最後に置かれます。例: Wir können die Tür reparieren.（私たちはそのドアを修理できます。） bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。この文では bleibt がその位置にあります。bevor 節全体が、誰かが閉じ込められた状態になる前の時点を示します。 wieder は「また、再び」です。ここでは、誰かが閉じ込められた状態になることが再び起こることを表します。位置を表す「戻って」という意味ではなく、この文では出来事の反復を示しています。 jemand は「誰か」を表す不定代名詞です。ここでは特定されていない人を、stecken bleibt の主語として示します。形は単数扱いなので、動詞は bleibt になります。ただし、この語だけではその人が誰かは特定されません。例: Jemand wartet draußen.（誰かが外で待っています。） stecken bleibt は stecken bleiben という組み合わせで、この文では「閉じ込められた状態になる」という意味です。bleiben の基本形は「とどまる／〜のままでいる」、bleibt は主語 jemand に対応する現在形です。従属節では、組み合わせの stecken が先に置かれ、定形の bleibt が節の最後に置かれます。stecken は別の文脈では「差し込む」などを表すこともありますが、ここでは bleiben と結びついた表現の一部です。 全体では、Wir können den Griff reparieren（私たちは取っ手を修理できます）に、bevor wieder jemand stecken bleibt（また誰かが閉じ込められた状態になる前に）が加わります。したがって、「また誰かが閉じ込められる前に、私たちは取っ手を直せます」という意味になります。