レジで支払いと袋分けをする | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ist diese Kasse jetzt offen?

   このレジは今、開いていますか。

   Ist

   〜である

   diese

   この

   Kasse

   レジ

   jetzt

   今

   offen

   開いている

   詳しい説明

   Ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数・現在形です。ドイツ語の yes/no 疑問文では、定形動詞が文頭に置かれます。したがって Ist ...? という組み合わせで「…ですか」という形になります。例: Ist das offen?＝「これは開いていますか」。 diese は「この」を表す指示限定詞です。ここでは後ろの Kasse が女性・単数・主格なので、diese も女性・単数・主格の形になっています。指示詞は、指す名詞の性・数・格に応じて形が変わります。 Kasse は女性名詞で、基本形は die Kasse です。ここでは店などの「レジ」を指しています。例: Die Kasse ist offen.＝「レジは開いています」。 jetzt は「今」を表す副詞です。状態が現在の時点に当てはまることを示します。 offen は「開いている、営業している状態の」という形容詞です。sein の後で状態を述べる述語形では、形容詞に名詞の性・数に応じた語尾を付けず、そのまま offen を使います。反対の状態を表す語として geschlossen（閉まっている）があります。例: Die Tür ist offen.＝「ドアは開いています」。 全体では、Ist を先頭に置く疑問文に、diese Kasse（このレジ）、jetzt（今）、offen（開いている）を組み合わせています。そのため、Ist diese Kasse jetzt offen? は「このレジは今、開いていますか」という意味になります。

2. Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   こちらに商品を置いていただけます。

   Sie können

   できます

   Sachen

   物・品物

   hier

   ここに

   hinlegen

   横にして置く

   詳しい説明

   Sie können は「あなたは／あなたがたは…できる」を表します。接客場面では、相手に何かをしてよいと伝える丁寧な案内としても使えます。ここでは固定された訳に沿って、「置いていただけます」という意味です。Sie は敬称の単数「あなた」または複数の「あなたがた」で、文だけから人数は特定されません。können の原形は können で、主語が ich なら kann、wir なら können になります。 Sachen は「物、品物」です。単数形は die Sache、複数形が die Sachen です。ここでは、相手が置く物を複数として表しています。より限定的に「商品」と言いたい場合は Waren や Produkte も使えますが、この文の Sachen 自体は一般的な「物」という語です。 hier は場所を示す「ここに／ここで」です。この文では、物を置く場所を指しています。場所を「そこに」と言う場合は dort や da などが使われます。 hinlegen は「横にして置く」という意味の分離動詞です。原形は hinlegen で、legen は物をある場所に横たえる動作を表します。現在形の独立した文では、例えば Sie legen die Sachen hier hin.（あなたは物をここに置きます）のように、legen と hin が分かれます。一方、können のような法助動詞の後ろでは、hinlegen が不定形のまま文末に置かれます。立てて置くことを表す stellen とは区別されます。 Ihre Sachen は「あなたの物」です。Ihre は敬称の Sie に対応する所有形で、「あなたの」を表します。 文全体では、Sie können が「あなたは置くことができます／置いていただけます」、Ihre Sachen が「あなたの物」、hier が「ここに」、hinlegen が「横にして置く」を表します。したがって、固定された訳に沿うと「こちらに商品を置いていただけます」となります。

3. Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

   画面を使って支払えばよいですか。

   Soll ich

   〜すればよいですか

   zum Bezahlen

   支払いに／支払うために

   den Bildschirm

   画面

   benutzen

   使う

   詳しい説明

   Soll ich は「私は〜すればよいですか」と、相手に適切な行動を尋ねる形です。ここで soll は助動詞 sollen の ich 形です。疑問文では Soll が文頭に置かれ、組み合わせる動詞の不定形は文末に置かれます。たとえば Soll ich warten? は「待てばよいですか」です。 zum Bezahlen は「支払うために／支払いの際に」という目的を表します。zum は zu dem の縮約形で、Bezahlen は動詞 bezahlen（支払う）を名詞として使った形です。このような動詞の名詞化はドイツ語で大文字で始まります。たとえば Zum Bezahlen brauche ich eine Karte. は「支払うためにカードが必要です」です。 den Bildschirm は「画面」を表します。名詞の基本形は男性名詞の der Bildschirm で、この文では benutzen の直接目的語なので対格になり、男性単数の冠詞が der から den になります。たとえば Ich sehe den Bildschirm. は「私は画面を見る」です。 benutzen は「使う」という動詞です。ここでは助動詞 soll と組み合わさるため、不定形のまま文末にあります。現在形の例として、Sie benutzen den Bildschirm. は「あなたは画面を使います」です。 全体では、Soll ich が「私は〜すればよいですか」という問いを作り、zum Bezahlen が目的「支払うために」を示し、den Bildschirm benutzen が「画面を使う」という行動を表します。そのため、Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen? は固定訳どおり「画面を使って支払えばよいですか」となります。

4. Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   右側の画面を使ってください。

   Benutzen Sie

   お使いください

   Bildschirm

   画面

   rechts von Ihnen

   あなたの右側に

   詳しい説明

   Benutzen Sie は「使ってください」という丁寧な依頼です。benutzen が基本形で、Sie に対する命令形では、動詞が文頭に置かれ、丁寧な Sie が続きます。Sie はこの用法では相手一人または複数人に対する丁寧な呼びかけです。例: Benutzen Sie die Tür. —「そのドアをお使いください。」 Bildschirm は「画面、ディスプレイ」を表す男性名詞です。この文では benutzen の目的語なので、定冠詞は主格の der Bildschirm ではなく対格の den Bildschirm になっています。名詞自体の形は変わらず、格を示しているのは主に冠詞です。例: Ich benutze den Bildschirm. —「私は画面を使います。」 rechts von Ihnen は「あなたの右側に」という位置を示します。rechts は「右に／右側に」、von はここで「〜から」ではなく位置関係の「〜の」を表し、von の後ろでは代名詞が与格になります。そのため、丁寧な Sie の与格形は Ihnen です。ここでの Ihnen が指す相手は、固定訳に示された「あなた」です。例: Der Eingang ist rechts von Ihnen. —「入口はあなたの右側にあります。」 文全体では、丁寧な依頼 Benutzen Sie に、使う対象 den Bildschirm と、その対象を特定する位置表現 rechts von Ihnen が続きます。したがって「あなたの右側にある画面を使ってください」という意味になります。再利用できる型は Benutzen Sie + 目的語 + 場所 です。

5. Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   この袋はいっぱいすぎるように感じます。

   Tüte

   袋

   fühlt sich … an

   感じる

   zu voll

   いっぱいすぎる

   詳しい説明

   Tüte は「袋」です。この文では Die Tüte で「この袋」を指し、Tüte は女性名詞なので定冠詞は die になっています。複数形は Tüten です。 fühlt sich … an は、物や人が「…のように感じられる」「…と感じる」という再帰的な表現です。辞書形は sich anfühlen で、分離動詞なので、現在形の文では fühlt と an が離れます。fühlt は主語が三人称単数のときの fühlen の形です。たとえば、Der Stoff fühlt sich weich an. は「その布は柔らかく感じられます」です。ここでの sich はこの表現に必要な再帰代名詞です。 zu voll は「いっぱいすぎる」「満杯になりすぎている」という意味です。voll が「いっぱいの」で、zu が程度の行き過ぎを加えています。したがって、単に voll と言う場合よりも、「許容できる程度を超えている」という意味になります。たとえば、Die Tasche ist zu voll. は「そのバッグはいっぱいすぎます」です。 全体では、Die Tüte（この袋）が主語で、fühlt sich … an（…のように感じられる）に zu voll（いっぱいすぎる）が組み合わさり、「この袋はいっぱいすぎるように感じます」という意味になります。

6. Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   重い商品を別の袋に移せます。

   Ich kann

   私は〜できます

   schweren

   重い

   Artikel

   商品

   andere

   別の

   Tüte

   袋

   legen

   置く／入れる

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜できます」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の一人称単数現在形です。ドイツ語のモーダル動詞の後では、別の動詞を不定形にして文末へ置くことがあります。 例: Ich kann warten. — 私は待てます。 schweren はここで「重い」という意味の形容詞です。形容詞の基本形は schwer です。den schweren Artikel では、Artikel が男性名詞で、定冠詞句が対格なので、形容詞が弱変化の schweren になっています。変化しているのは名詞ではなく形容詞です。 Artikel はここでは「商品」です。男性名詞なので、対格では定冠詞が der ではなく den になります。この語は文脈によって「記事」という意味にもなりますが、この文では固定訳に合う「商品」です。 andere は「別の／ほかの」という形容詞です。形容詞の基本形は ander です。eine andere Tüte では、Tüte が女性名詞で、移動先を表す in の名詞句が対格なので、形容詞語尾 -e が使われています。 例: Ich nehme eine andere Tüte. — 私は別の袋を取ります。 Tüte は女性名詞で「袋」です。単数の基本形は die Tüte です。この文の eine Tüte は、移動先として述べられる単数の名詞句です。ただし、不定冠詞 eine だけで、数量を「一つ」と数え上げているわけではありません。 legen は「置く／入れる」のように、物をある場所へ移す動作を表します。ここでは kann の後ろにある不定形です。in eine andere Tüte legen では、二方向前置詞 in と対格の名詞句が移動先を示します。場所にある状態を表す場合は、同じ in が与格とともに使われます。 例: Ich lege das Buch auf den Tisch. — 私はその本を机の上に置きます。 文全体では、Ich kann が話し手の可能・能力を示し、den schweren Artikel が移す物、in eine andere Tüte が移動先、legen が移す動作を示します。したがって、Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen. は「私は重い商品を別の袋に移せます」という意味になります。

7. Bitte legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.

   ガラス製品は別の袋に入れてください。

   Bitte

   お願いします

   legen Sie

   置いてください

   Glasartikel

   ガラス製品

   separate

   別の

   Tüte

   袋

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする語です。文頭の Bitte + 命令形 は「どうぞ〜してください／お願いします」という丁寧な依頼に使えます。 legen Sie は、動詞 legen（横たえる、置く、入れる）の丁寧な命令形です。Sie を相手への丁寧な「あなた」として使うと、命令形は legen Sie の形になります。ここでは「置いてください」ですが、後ろの場所表現と結びついて「入れてください」という意味になります。例：Legen Sie das Buch auf den Tisch.（その本をテーブルの上に置いてください。） Glasartikel は Glas（ガラス）と Artikel（商品、品物）からなる複合語で、ここでは複数の「ガラス製品」を指します。複合語の最後の要素 Artikel が全体の文法的な性や基本的な語形変化を決めますが、数まで常に最後の要素だけで決まるわけではありません。Glasartikel は単数と複数で語形が同じですが、この文では定冠詞 die と文中の役割、および固定訳に合う複数として理解します。 separate は「別の、分けられた」という意味の形容詞です。ここでは Tüte を修飾しています。eine separate Tüte では、女性名詞の単数・対格に合わせた形になっています。比較の基礎形は separat で、separate は名詞の前に置かれた形容詞の語尾変化形です。例：Wir brauchen eine separate Kiste.（私たちは別の箱を一つ必要としています。） Tüte は「袋」です。女性名詞なので、移動先を表す in の後では、単数の対格として eine Tüte になります。in は、場所を表すときは与格、ある場所の中への移動を表すときは対格を取ります。ここでは「袋の中へ入れる」動作なので in eine Tüte です。例：Ich lege das Papier in eine Tüte.（私は紙を袋に入れます。） 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、legen Sie が丁寧な命令を示します。die Glasartikel は動作の対象、in eine separate Tüte はその対象を移す先です。したがって、文全体は「ガラス製品を別の袋に入れてください」という意味になります。

8. Ich passe auf, während ich sie einpacke.

   ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます。

   Ich passe … auf

   気をつけます

   während

   ～するとき

   sie

   それらを（ガラス製品を）

   einpacke

   袋に入れる

   詳しい説明

   Ich passe ... auf は「私は気をつける」という表現です。動詞 aufpassen は分離動詞で、主文では Ich passe auf. のように auf が文末に分かれます。aufpassen は「注意する、気をつける」で、たとえば Pass auf! は「気をつけて！」です。ここでは Ich が主語なので、現在形は passe になります。 während は、ある動作と同じ時間に起こることを導く語で、ここでは「〜するとき」「〜している間」に当たります。während が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Während ich koche, höre ich Musik.（料理をしている間、音楽を聴きます。） sie はここでは複数の対象を指す対格の代名詞で、「それらを」という意味です。前の文の die Glasartikel（ガラス製品）を受けています。単数の対象を指す場合の形は、性・格に応じて別の形になりますが、この文では複数の対象に対する sie です。 einpacke は einpacken（包む、袋などに入れる）の一人称単数現在形です。主語は従属節内の ich で、während ich sie einpacke は「私がそれらを袋に入れるとき／入れている間」という構造です。einpacken も分離動詞ですが、従属節では einpacke の中に ein- が結合した形で現れ、動詞が節末に置かれます。例：Ich packe das Geschenk ein.（私はその贈り物を包みます。） 全体では、Ich passe auf（私は気をつけます）と während ich sie einpacke（私がそれらを袋に入れるとき）を組み合わせ、「ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます。」という意味になります。