遅れているバスについて尋ねる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   すみません、バスは遅れていますか？

   Entschuldigung

   すみません／失礼します

   hat

   ある

   Bus

   バス

   Verspätung

   遅れ／遅延

   詳しい説明

   Entschuldigung は「すみません」「失礼します」という呼びかけです。質問を始めるときの短い丁寧表現として使えます。この語は名詞で、ここでは謝罪の内容を詳しく述べるのではなく、質問の前置きとして使われています。 hat は haben（持つ・有する）の3人称単数現在形です。ここでは所有ではなく、Verspätung haben という組み合わせの中で「遅れがある」という意味になります。主語の der Bus が3人称単数なので、haben ではなく hat です。例: Der Zug hat Verspätung.（その列車は遅れています。） Bus は「バス」という名詞です。der Bus では、der がこの名詞の男性・単数・主格を示し、文の主語を作っています。例: Der Bus kommt.（そのバスが来ます。） Verspätung は「遅れ」「遅延」という名詞です。Verspätung haben は、交通機関などに予定時刻からの遅れがあることを表す再利用しやすい組み合わせです。例: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.（その列車は10分遅れています。） ドイツ語のはい・いいえで答える疑問文では、定形動詞を先頭に置き、その後ろに主語を置けます。平叙文の Der Bus hat Verspätung.（そのバスは遅れています。）は、Hat der Bus Verspätung?（そのバスは遅れていますか。）となります。この疑問文では hat が先頭に置かれています。 全体では、Entschuldigung で丁寧に呼びかけ、hat ... Verspätung? でバスに遅れがあるかを尋ねています。したがって、「すみません、バスは遅れていますか？」という意味です。

2. In der Nähe gibt es viel Verkehr.

   近くでひどい渋滞があります。

   In der Nähe

   近くに

   gibt es

   あります／存在します

   viel

   多くの／たくさんの

   Verkehr

   交通／交通量

   詳しい説明

   In der Nähe は「近くに／近くで」という場所を表すまとまりです。Nähe は「近さ、近辺」という女性名詞で、この表現では前置詞 in の後の3格として der になっています。場所を示す表現として、そのまま覚えると便利です。 例: Das Hotel ist in der Nähe. — 「そのホテルは近くにあります。」 gibt es は、何かが存在する・あることを述べる基本構文です。ここでの gibt は動詞 geben（与える）の3人称単数現在形ですが、es gibt + 名詞 では通常「〜がある／存在する」と訳します。es はこの構文の形式的な要素で、特定の物を指す代名詞として解釈する必要はありません。 例: In der Nähe gibt es ein Café. — 「近くにカフェがあります。」 viel は、数え上げる個体ではなく量として扱うものに「たくさんの／多量の」を付ける語です。この文では後ろの Verkehr の量を表しています。数えられる複数の物には通常 viele を使います。例: viel Wasser — 「たくさんの水」、viele Autos — 「たくさんの車」。 Verkehr は「交通、交通量」を表す男性名詞です。ここでは viel Verkehr で交通が多い状態を表します。固定文の日本語訳では、文脈に合う具体的な状況として「ひどい渋滞」と表現されていますが、ドイツ語の Verkehr 自体は「渋滞」だけに限定されず、交通・交通量を指します。 全体では、場所を示す In der Nähe、存在を述べる gibt es、量を示す viel、対象の Verkehr が順に組み合わさり、固定された意味として「近くでひどい渋滞があります」となります。再利用できる型は In der Nähe gibt es ...（近くには…があります）です。

3. Wissen Sie, wann er ankommt?

   いつ到着するか、知っていますか？

   Wissen Sie

   ご存じですか／知っていますか

   wann

   いつ

   er

   彼は

   ankommt

   到着する

   詳しい説明

   Wissen Sie は「ご存じですか／知っていますか」という丁寧な問いかけです。wissen（知っている）の現在形で、Sie に対する形は wissen です。Sie はここでは敬称の二人称で、単数の相手にも複数の相手にも使えます。例：Wissen Sie das?（それをご存じですか。） wann は「いつ」を尋ねる疑問詞です。直接尋ねる Wann kommt er an?（彼はいつ到着しますか。）と異なり、ここでは wissen の内容を表す従属節を導きます。wann と、条件を表す wenn（もし〜なら／〜するとき）を区別しましょう。 er は三人称・男性・単数の主格代名詞で、ここでは到着する人を指す「彼は」です。主格なので、この節の動作主になっています。ドイツ語の人称代名詞は、格・数・性によって形が変わります。対格なら ihn（彼を）です。前後の文脈でも、この人物はまだ移動中の人物として示されています。 ankommt は分離動詞 ankommen（到着する）の三人称単数・現在形です。ankommen は kommt ... an のように分かれる動詞ですが、従属節では定形動詞が節末に置かれ、ankommt と一語で現れます。例：Er kommt morgen an.（彼は明日到着します。）／Ich weiß, wann er ankommt.（私は彼がいつ到着するか知っています。） 全体では、Wissen Sie（ご存じですか）に、wann er ankommt（彼がいつ到着するか）という知識の内容が続いています。したがって、Wissen Sie, wann er ankommt? は「彼がいつ到着するか、ご存じですか？」という丁寧な質問です。

4. Er ist noch unterwegs.

   まだ向かっている途中です。

   Er

   彼は

   ist

   〜である／いる

   noch

   まだ

   unterwegs

   移動中で

   詳しい説明

   Er は、男性単数の人物を指す3人称代名詞で、この文では「彼は」を表します。主格の形です。例えば Er kommt morgen. は「彼は明日来ます」です。 ist は動詞 sein（〜である、いる）の3人称単数・現在形です。主語が er なのでこの形になります。現在形は、例えば ich bin、du bist、er/sie/es ist のように、人称・数によって変わります。ここでは、主語が移動中の状態にあることを述べています。 noch は「まだ」です。ある状態が今も続いていることを示します。例えば Sie ist noch zu Hause. は「彼女はまだ家にいます」です。この文では、移動中という状態が続いていることを表します。 unterwegs は「移動中で」「道中で」という語です。この文では、目的地へ向かっている途中であることを表します。例えば Ich bin unterwegs. は「私は移動中です／向かっている途中です」です。sein と組み合わせて、人や物の現在の移動状態を述べられます。 全体では、Er（彼は）+ ist（〜の状態にある）+ noch（まだ）+ unterwegs（移動中で）となり、「彼はまだ向かっている途中です」という意味になります。

5. Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger.

   だから、待ち時間はもっと長くなるかもしれません。

   Dann

   それなら／では

   dauert

   （時間が）かかる

   die Wartezeit

   待ち時間

   vielleicht

   おそらく／かもしれない

   länger

   より長く

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら／では」というつなぎ方で、前の状況を受けて次の結果や判断を示します。時間的な「そのとき」という意味にも使えますが、この文では「だから」に近い意味です。例: Dann nehmen wir den nächsten Bus. — 「それなら、私たちは次のバスに乗ります。」 dauert は動詞 dauern「時間がかかる、続く」の現在形です。主語が三人称単数なので dauern から dauert になっています。時間を主語にして、ある出来事や状態の継続時間を述べます。例: Die Fahrt dauert zehn Minuten. — 「その乗車時間は10分かかります。」 die Wartezeit は「待ち時間」です。名詞 Wartezeit は女性名詞なので、ここでは定冠詞が die になっています。Wartezeit は「待つ」を表す部分と「時間」を表す部分から成る複合名詞ですが、文では一つの名詞として扱います。例: Die Wartezeit ist kurz. — 「待ち時間は短いです。」 vielleicht は「おそらく／かもしれない」と可能性を示す副詞です。この文では、待ち時間が長くなることを断定せず、その可能性を述べています。例: Vielleicht kommt der Bus später. — 「バスはもっと遅く来るかもしれません。」 länger は形容詞 lang「長い」の比較級で、「より長い」「もっと長く」という意味です。ここでは dauert と結びついて、待ち時間が現在想定されているものより長く続く可能性を表します。lang — länger — am längsten は「長い」—「より長い」—「最も長い」という比較の系列です。例: Die Fahrt ist länger als erwartet. — 「その乗車時間は予想より長いです。」 全体では、Dann が前の状況を受け、「だから／それなら」を示します。die Wartezeit が主語、dauert が「かかる」、länger が「より長く」、vielleicht がその内容を可能性として弱めます。したがって Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger. は、「だから、待ち時間はもっと長くなるかもしれません」という意味です。

6. Gibt es einen anderen Bus auf derselben Strecke?

   同じ路線の別のバスはありますか？

   Gibt es

   ありますか

   anderen

   別の／ほかの

   Bus

   バス

   derselben

   同じ〜の

   Strecke

   路線

   詳しい説明

   Gibt es は、存在をたずねる「ありますか／存在しますか」という表現です。ここでの es は特定の物を指す代名詞ではなく、存在文を作る要素です。再利用できる型は Gibt es + 名詞? です。例: Gibt es hier einen Geldautomaten?（ここにATMはありますか。） anderen は「別の、ほかの」という意味の形容詞 ander- の形です。この文では einen に続く男性・単数・対格の名詞 Bus を修飾するため、形容詞語尾が -en になっています。ein anderer Bus（別のバスが）と einen anderen Bus（別のバスを／別のバス）を比べると、格に応じて形が変わることが分かります。anders（違って、別様に）は別の用法の語で、ここでの anderen のそのままの形ではありません。 Bus は「バス」という男性名詞です。この文では einen anderen Bus の中心となる名詞で、einen と anderen が男性・単数・対格の形になっています。例: Ich nehme den Bus.（私はそのバスに乗ります。） derselben は「同じ〜の」という意味の指示語・限定詞 derselbe の女性・単数・与格形です。Strecke が女性名詞で、場所を表す auf の後で「同じ路線上に」という位置を示すため、auf derselben Strecke では与格になります。derselbe Bus（同じバス）や auf derselben Strecke（同じ路線上で）のように、後ろの名詞の性・数と文中の格に合わせて形が変わります。 Strecke は「路線、経路」を表す女性名詞です。ここでは交通手段が走る路線という意味で、auf derselben Strecke というまとまりで「同じ路線上に／同じ路線で」となります。Strecke は文脈によって距離や経路を指すこともありますが、この文では固定訳どおり路線です。 全体では、Gibt es（ありますか）に einen anderen Bus（別のバス）を続け、さらに auf derselben Strecke（同じ路線で）を加えています。そのため、Gibt es einen anderen Bus auf derselben Strecke? は「同じ路線の別のバスはありますか？」という、同じ路線を走る別のバスの存在をたずねる文になります。

7. Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.

   ありますが、そのバスだと時間がかかります。

   Ja

   はい

   diesem

   この

   Bus

   バス

   dauert

   時間がかかる

   länger

   より長く

   詳しい説明

   Ja はここでは、直前の「同じ路線の別のバスはありますか？」への肯定の返答で、「はい」に当たります。後ろの aber と組み合わさると、「はい、しかし／ありますが」という流れになります。単独の Ja は通常、肯定を表します。 diesem は、訳の「この」に当たる指示語 dieser の男性・単数・3格の形です。mit は3格を要求するため、男性名詞 der Bus の前では mit diesem Bus となります。指示語の形は、性だけでなく、名詞の数と格にもよって変わります。例えば、mit diesem Zug は「この列車で」です。 Bus は「バス」です。基本形は der Bus で、男性名詞です。ここでは単数・3格ですが、名詞そのものの形は変わらず、前の diesem が格を示します。複数形は Busse です。 dauert は動詞 dauern（時間がかかる、続く）の現在形で、3人称単数の形です。es dauert ... は、必要な時間について「…かかる」というよく使う構文です。ここでの es はバスそのものを「それ」と指すというより、所要時間を述べる構文を作っています。例えば、Die Fahrt dauert zehn Minuten. は「移動には10分かかります」です。 länger は形容詞・副詞 lang（長い、長く）の比較級で、「より長く」です。ここでは dauert と結びついて、時間が別の選択肢より長くかかることを表します。比較の基本形は lang、比較級は länger、最上級は am längsten です。Der Weg ist länger. なら「その道はより長いです」です。 全体では、mit diesem Bus が「このバスで」、dauert es länger が「より時間がかかります」を作ります。したがって Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger. は、「はい、しかしこのバスだと、より時間がかかります」、自然な日本語では「ありますが、そのバスだと時間がかかります」という意味です。länger によって、別の選択肢と比べて時間が多く必要だという比較が加わっています。

8. Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   このバスをここで待ちます。

   Ich

   私は

   bleibe

   とどまります

   hier

   ここで

   warte

   待ちます

   auf

   ～を（待つ対象として）

   diesen

   この

   Bus

   バス

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。ドイツ語では、話し手自身を主語にするときに使います。例えば Ich lerne. は「私は勉強します」です。 bleibe は動詞 bleiben（とどまる、残る）の現在形で、ich に対応する形です。bleiben は、ある場所に引き続きいることを表します。例えば Ich bleibe zu Hause. は「私は家にとどまります」です。ここでは bleibe が「ここにとどまる」という意味を担っています。 hier は「ここで／ここに」という場所を表す語です。この文では、話し手がとどまる場所を示します。例えば Ich warte hier. は「私はここで待ちます」です。 warte は動詞 warten（待つ）の現在形で、ich に対応する形です。warten では、待つ対象を述べるときに通常 auf と組み合わせます。例えば Ich warte auf den Zug. は「私はその電車を待ちます」です。 auf は、ここでは warten auf + 対格 という組み合わせの一部で、「〜を待って」という対象を導きます。場所を表す auf など、別の用法もありますが、この文では待つ対象を示しています。 diesen は指示詞 dieser（この）の男性・単数・対格形です。auf がこの用法で待つ対象を導くため、その対象である Bus が対格になり、男性名詞 der Bus に対応して diesen Bus となります。主格なら dieser Bus、対格なら diesen Bus です。 Bus は男性名詞で、「バス」を意味します。基本形は der Bus で、ここでは diesen とともに対格の名詞句 diesen Bus を作っています。名詞そのものの形はこの単数対格で変わっていません。 全体では、Ich bleibe hier（私はここにとどまります）と und（そして）に続く warte auf diesen Bus（このバスを待ちます）が結びついています。したがって、「私はここにとどまって、このバスを待ちます」という意味です。固定された訳では自然な日本語として「このバスをここで待ちます」と表されています。

9. Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   待てるなら、それがたぶん一番よいです。

   Das

   それは

   ist

   〜です

   wahrscheinlich

   たぶん

   am besten

   いちばんよい

   wenn

   〜なら

   Sie

   あなたが（敬称）

   warten

   待つ

   können

   〜できる

   詳しい説明

   Das はここで、話し手が指している事柄や選択肢を受ける指示代名詞で、「それ」に当たります。ドイツ語の das は中性名詞を修飾する指示限定詞としても使われますが、この文では単独で主語になっています。例: Das ist gut. —「それはよいです。」 ist は sein（〜である）の三人称単数現在形です。主語が Das なのでこの形になります。sein の現在形は bin（一人称単数）、bist（二人称単数）、ist（三人称単数）などのように変化します。 wahrscheinlich は「たぶん、おそらく」という副詞です。ここでは文全体の判断に確実性を少し下げる働きをします。形容詞としてではなく、変化しない副詞として使われています。例: Er kommt wahrscheinlich morgen. —「彼はたぶん明日来ます。」 am besten は「いちばんよい、最善である」という表現です。besten は形容詞 gut（よい）の最上級に当たる形で、比較は gut – besser – am besten（よい・よりよい・いちばんよい）です。ここで比較されているのは Das が指す選択肢や方法であり、後ろの wenn 節の条件のもとで「最もよい」という評価を表します。am besten は、動詞 sein の後で「最もよい状態・方法だ」と述べる定型的な形です。 wenn は条件を導く接続詞で、「〜なら、〜であれば」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは wenn Sie warten können 全体が「あなたが待てるなら」という条件です。時間を表す wenn として使われる場合もありますが、この文では条件の意味です。 Sie は大文字で書かれた二人称の敬称代名詞で、「あなた（が）」です。単数・複数のどちらにも使え、動詞は三人称複数と同じ形を取ります。したがって、ここでは können も敬称の Sie に対応しています。小文字の sie なら別の代名詞になり得るため、大文字は重要です。 warten は「待つ」という動詞の基本形です。ここでは können の後ろに置かれる不定形で、「待つことができる」という組み合わせを作ります。前の文の warte は warten の一人称単数現在形ですが、この文の warten 自体は人称変化していません。対象を明示する場合は、たとえば auf den Bus warten（バスを待つ）のように auf とともに表せます。 können は「〜できる、〜する能力・可能性がある」を表すモーダル動詞です。ここでは Sie に対応する現在形で、従属節の最後に来ています。主節では、モーダル動詞が定形になり、別の動詞が不定形で文末に置かれることがあります。例: Sie können hier warten. —「あなたはここで待てます。」 文全体では、Das ist wahrscheinlich am besten（それがたぶんいちばんよいです）に、条件を表す wenn Sie warten können（あなたが待てるなら）が加わります。wenn 節では können が最後に置かれ、können が warten の可能性を表すため、「待てるなら、それがたぶん一番よいです」という意味になります。