乗り換えのある列車の切符を買う | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Reise.

   私はこの旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです。

   Ich

   私は

   brauche

   必要とする

   Hilfe

   助け

   beim Kauf

   購入時に

   einer Fahrkarte

   乗車券

   für

   〜のための

   diese

   この

   Reise

   旅行

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主格代名詞です。ここでは文の行為者、つまり助けを必要としている人を示します。目的語になる「私」は mich で、主格の Ich とは形が異なります。 brauche は「必要とする」という動詞 brauchen の一人称単数・現在形です。Ich brauche ... で「私は…が必要です」という、現在の必要を表します。たとえば Ich brauche Zeit. は「私は時間が必要です」です。 Hilfe は「助け、援助」という女性名詞です。ここでは「助けが必要だ」という意味で、brauchen の目的語になっています。Hilfe brauchen は再利用しやすい「助けを必要とする」という組み合わせです。 beim Kauf は bei dem Kauf の短縮形で、「購入の際に／購入について」というまとまりです。beim 自体は bei と定冠詞 dem の融合形です。Kauf は「購入」を表す男性名詞で、動詞 kaufen（買う）に対応する名詞ですが、ここで実際に現れているのは名詞 Kauf です。beim Kauf eines Buches なら「本を買う際に」です。 einer Fahrkarte は「ある乗車券の、乗車券を購入すること」という関係を示します。Fahrkarte は女性名詞で「乗車券、切符」です。ここでの einer は Kauf に結びつく女性名詞の属格形であり、数量を「一枚」と断定する表現ではありません。Fahrkarte の複数形は Fahrkarten です。 für は「〜のための／〜に向けた」を表す前置詞で、通常、後ろに4格（対格）を置きます。ここでは、購入する乗車券がどの旅行に向けられたものかを示しています。für den Kurs は「その講座のための」という例です。 diese は指示限定詞で、ここでは後ろの女性名詞 Reise と結びつき、「この」を表します。Reise は女性名詞なので、für の後の4格でも単数形は diese Reise になります。男性名詞なら、たとえば für diesen Kurs のように形が変わります。 Reise は「旅行」を表す女性名詞です。reisen（旅行する）と関連しますが、ここで現れているのは名詞です。eine Reise planen は「旅行を計画する」という再利用可能な組み合わせです。 文全体では、Ich brauche Hilfe（私は助けが必要です）に、beim Kauf einer Fahrkarte（乗車券を購入する際の）と für diese Reise（この旅行のための）を加えています。したがって、「私はこの旅行の乗車券を買う際に助けが必要です」、自然な日本語では「私はこの旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです」という意味になります。

2. Sie können sie an diesem Automaten kaufen.

   あなたはこの券売機でその切符を買えます。

   Sie können

   あなたは〜できます

   sie

   その切符を

   an

   〜で

   diesem

   この

   Automaten

   自動販売機

   kaufen

   買う

   詳しい説明

   Sie können は、ここでは丁寧な単数の「あなたは〜できます」を表します。Sie は相手への丁寧な呼びかけで、複数の「あなたがた」にも使われます。können は助動詞 können の現在形で、可能・能力を示し、後ろの動詞を不定形にします。例: Sie können warten.（あなたは待つことができます。） sie はここでは女性単数の4格で、「その切符を」を表します。固定訳が指す切符がこの代名詞の意味です。文脈によって、同じ形の sie が別の役割を持つこともありますが、この文では kaufen の目的語です。例: Ich sehe sie.（私はその女性を／それを見ます。）この例では、文脈によって指すものが決まります。 an は、ここでは場所を示す「〜で／〜のところで」です。場所にある対象を表すため、後ろの名詞句は3格になります。移動の方向を表す場合には4格と組み合わさることがありますが、この文は券売機の場所で購入するという意味です。 diesem は指示語 dies- の男性単数3格で、「この」を表します。3格であることは、場所を示す an と結び付いているためです。指示語は名詞の性・数・格に合わせて形が変わります。例: an diesem Tisch（このテーブルで）。 Automaten は名詞 Automat（自動販売機・自動装置）の単数3格です。an diesem Automaten では、男性単数の Automat が3格になり、弱変化によって語尾 -en が付きます。したがって、ここでの -en は隣の指示語の語尾ではなく、Automat 自身の変化です。例: Ich kaufe am Automaten.（私は自動販売機で買います。） kaufen は「買う」という動詞の不定形です。助動詞 können と組み合わさるため、文末に不定形で置かれます。現在形の主語に合わせた形ではなく、可能を表す助動詞が人称・数を担います。例: Wir können Fahrkarten kaufen.（私たちは切符を買うことができます。） 全体では、Sie können（あなたは〜できます）と sie kaufen（それを買う）に、an diesem Automaten（この券売機で）を組み合わせています。そのため、「あなたはこの券売機でその切符を買えます。」という意味になります。丁寧な相手への案内や説明に使える文です。

3. Welche Option soll ich zuerst wählen?

   私は最初にどの選択肢を選べばいいですか。

   Welche

   どの

   Option

   選択肢

   soll ich

   私は…すればよいですか

   zuerst

   最初に

   wählen

   選ぶ

   詳しい説明

   Welche は、ここで「どの」を表し、後ろの Option と結びついて「どの選択肢」というまとまりを作ります。welcher / welche / welches は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。この文の Option は女性単数で、Welche Option は wählen の目的語なので対格です。女性単数では主格と対格の形がどちらも welche になるため、形だけでは区別できません。例：Welche Sprache lernst du?（あなたはどの言語を学んでいますか。） Option は「選択肢」です。ドイツ語では女性名詞なので、定冠詞なら die Option となります。複数形は Optionen です。ここでは、券売機の画面で選ぶ項目の一つを表しますが、文自体はその項目を特定していません。 soll ich は、話し手が「私はどうすればよいですか」「私は選ぶべきですか」と尋ねる形です。sollen は「〜することになっている／〜すべきである」という助動詞で、soll はその現在形の1人称単数形です。主語が ich なので soll になり、意味を完成させる動詞の不定形は文末に置かれます。例：Soll ich warten?（私は待てばよいですか。） zuerst は「最初に」「まず」という副詞です。複数の手順や選択の中で、時間的に一番先のものを示します。例：Was soll ich zuerst machen?（私はまず何をすればよいですか。） wählen は「選ぶ」です。ここでは soll と組み合わさる不定形で、助動詞の意味を受けて文末に置かれています。現在形では ich wähle（私は選ぶ）のようになります。wählen はこの形で語幹の母音が変化する動詞ではありません。命令の例として Wählen Sie Ihr Ziel. は「目的地を選んでください」です。 全体では、Welche Option が「どの選択肢を」、soll ich ... wählen が「私はどれを選べばよいですか」、zuerst が「最初に」を表します。そのため、Welche Option soll ich zuerst wählen? は「私は最初にどの選択肢を選べばいいですか。」という意味になります。これは、複数の選択肢や手順がある場面で、最初に選ぶものを尋ねる質問です。

4. Wählen Sie auf dem Bildschirm Ihr Ziel.

   画面であなたの目的地を選んでください。

   Wählen

   選ぶ

   Sie

   丁寧な「あなた」（主語）

   auf dem Bildschirm

   画面で・画面上で

   Ihr

   あなたの（丁寧な呼びかけ）

   Ziel

   目的地

   詳しい説明

   Wählen は「選ぶ」を表す動詞 wählen の形です。ここでは相手に指示する丁寧な命令として使われています。ドイツ語では、丁寧な命令を 動詞の命令形 + Sie で作ります。したがって Wählen Sie ... は「…を選んでください」です。通常の現在形の例は Sie wählen ein Ziel.（あなたは目的地を選びます）です。 Sie はこの文では、丁寧に呼びかける相手を指す主語です。大文字の Sie は、文脈によって「あなた（方）」を表す丁寧な二人称で、動詞は三人称複数と同じ形になります。小文字の sie なら別の代名詞で、「彼女」または「彼ら・それら」を表し得ますが、この文ではその読みではありません。 auf dem Bildschirm は「画面上で／画面で」という場所を表します。ここでの auf は、移動先ではなく場所を示すため、dem Bildschirm という形になっています。Bildschirm は「画面」を表す男性名詞で、定冠詞の形は主格・対格の der Bildschirm、この場所の表現では与格の dem Bildschirm です。場所を表す別の例は Das Symbol ist auf dem Bildschirm.（その記号は画面上にあります）です。 Ihr は丁寧な「あなたの」を表す所有詞です。大文字で書かれるのは、丁寧な二人称の Sie に対応する所有詞だからです。ここでは Ihr が後ろの Ziel を限定しています。小文字の ihr は別の人称・所有詞になり得るため、つづりの大文字も重要です。 Ziel は「目的地」を表す中性名詞です。ここでは wählen の直接目的語なので、単数対格です。所有詞 Ihr は中性単数対格の名詞の前では Ihr の形になります。das Ziel（その目的地）、複数形 die Ziele（目的地たち）という形も覚えると便利です。例として Ich wähle ein Ziel. は「私は目的地を一つ選びます」です。この例の ein は不定冠詞で、文脈によって単数の対象を示します。 文全体では、Wählen Sie（選んでください）に、場所を示す auf dem Bildschirm（画面で）と、選ぶ対象の Ihr Ziel（あなたの目的地）が加わります。そのため、意味は「画面であなたの目的地を選んでください」です。画面の操作を案内する、丁寧で標準的な指示表現です。

5. Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?

   私はどこで乗り換えるかをどう確認できますか。

   Wie

   どのように、どう

   kann ich

   私はできますか

   prüfen

   確認する

   wo

   どこで

   umsteigen

   乗り換える

   muss

   〜しなければならない

   詳しい説明

   Wie は「どのように、どう」という方法を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねる wo とは役割が異なります。例: Wie funktioniert das?（それはどう機能しますか。） kann ich は「私はできますか」という形です。können（できる）の現在形で、ich に対応する形が kann です。ドイツ語の疑問文では、疑問詞の後に定形動詞が置かれるため、Wie kann ich ...? で「私はどうやって…できますか」と尋ねます。ここでは能力だけでなく、方法を尋ねる丁寧な質問の型になっています。 prüfen は「確認する、調べる」です。ここでは、乗り換え場所を確認するという意味です。prüfen は規則変化する動詞で、ich prüfe（私は確認する）のように使えます。例: Ich prüfe die Informationen.（私は情報を確認します。） wo は「どこで／どこに」という場所を尋ねる語です。ここでは後続の節を導き、「どこで乗り換えなければならないか」を表します。場所そのものを尋ねる直接疑問の Wo steige ich um?（私はどこで乗り換えますか。）と違い、この文では prüfen の目的語に相当する間接疑問の節を作っています。 umsteigen は「乗り換える」です。分離動詞で、主節の定形では Ich steige um.（私は乗り換えます。）のように分かれます。ここではモーダル動詞 muss とともに使われるため、不定形 umsteigen のままです。従属節では定形のモーダル動詞 muss が節末に置かれます。 muss は「〜しなければならない」を表します。基底形は müssen（〜しなければならない）で、ich muss は一人称単数の現在形です。müssen はモーダル動詞なので、従属節では別の動詞 umsteigen を伴い、その不定形とともに使われます。したがって wo ich umsteigen muss は「私がどこで乗り換えなければならないか」となります。例: Ich muss heute arbeiten.（私は今日働かなければなりません。） 全体では、Wie kann ich（私はどうやってできますか）と prüfen（確認する）が、確認の方法を尋ねています。その確認内容が wo ich umsteigen muss（私がどこで乗り換えなければならないか）です。従って、文全体は「私はどこで乗り換えるかを、どう確認できますか」という意味になります。

6. Die Streckeninformationen werden vor der Zahlung angezeigt.

   支払いの前に、経路の詳細が表示されます。

   Streckeninformationen

   経路の詳細

   werden … angezeigt

   表示される

   vor

   〜の前に

   Zahlung

   支払い

   詳しい説明

   Streckeninformationen は「経路に関する情報、経路の詳細」です。Strecke（経路・区間）と Informationen（情報）から成る複合名詞で、ここでは複数形です。単数形は die Streckeninformation、複数形は die Streckeninformationen です。例: Die Streckeninformationen sind nützlich.（経路情報は役に立ちます。） werden ... angezeigt は「表示される」という受動表現です。anzeigen（表示する）の過去分詞は angezeigt で、ここでは現在時制の受動を作るために werden と組み合わされています。werden は主語が複数のための形です。能動文の Das System zeigt die Streckeninformationen an.（システムが経路情報を表示します。）に対して、受動文では表示される対象を主語にして Die Streckeninformationen werden angezeigt. と言えます。angezeigt の分離可能な動詞としての現在形では Das System zeigt die Informationen an. のように an が分かれますが、受動の過去分詞では angezeigt という一語になります。 vor は時間を表して「〜の前に」を示します。ここでは vor der Zahlung で「支払いの前に」となっています。時間の意味の vor は、この名詞句では3格を伴い、女性名詞 die Zahlung の3格形が der Zahlung になります。Zahlung は「支払い」で、動詞 zahlen（支払う）に関連する名詞です。例: Wir sprechen vor der Zahlung darüber.（私たちは支払いの前にそのことについて話します。） 全体では、Die Streckeninformationen（経路の詳細）が、werden angezeigt（表示される）という受動構文の主語になり、vor der Zahlung（支払いの前に）が表示される時点を示します。したがって、文全体は「支払いの前に、経路の詳細が表示されます。」という意味です。

7. Ich kann den Umsteigepunkt jetzt sehen.

   私は今、乗り換え地点が見えます。

   Ich kann

   私は…できます

   Umsteigepunkt

   乗り換え地点

   jetzt

   今

   sehen

   見る／見える

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる／〜することが可能だ」という基本パターンです。kann は動詞 können の一人称単数現在形で、主語が ich のときに使います。モーダル動詞 können と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は通常、不定詞で文末に置かれます。例: Ich kann die Anzeige sehen.（私は表示を見ることができます。） Umsteigepunkt は「乗り換え地点」を表す男性名詞です。この文では定冠詞が den になっており、男性名詞の単数対格を示しています。主格なら der Umsteigepunkt、この文のような対格なら den Umsteigepunkt です。複数形は die Umsteigepunkte です。例: Der Umsteigepunkt ist dort.（乗り換え地点はそこです。） jetzt は「今」を表す副詞です。ここでは、見ることが可能になっている時点を現在に限定しています。例: Jetzt kann ich die Anzeige sehen.（今、私は表示を見ることができます。） sehen は「見る、見える」と関係する動詞で、ここでは kann と組み合わさった不定詞です。können が可能性を担い、sehen が実際に行う知覚の内容を表します。sehen は主語に応じて現在形が変わりますが、モーダル動詞の後ではこの文のように不定詞のまま置きます。例: Ich sehe den Zug.（私はその列車が見えます。） 全体では、Ich kann（私は〜できる）+ den Umsteigepunkt（乗り換え地点を）+ jetzt（今）+ sehen（見る／見える）という組み合わせです。したがって、固定された訳のとおり「私は今、乗り換え地点が見えます」という意味になります。

8. Behalten Sie die Fahrkarte bei sich, bis die Reise zu Ende ist.

   あなたは旅行が終わるまで切符を持っていてください。

   Behalten Sie

   持っていてください

   die Fahrkarte

   切符

   bei sich

   身につけて

   bis

   ～まで

   die Reise

   旅行

   zu Ende

   終わりに

   ist

   ～である

   詳しい説明

   Behalten Sie は、動詞 behalten（保つ、持っておく）の敬称向け命令形です。Sie を主語にする命令では、動詞の命令形がこの形になります。ここでは「持っていてください」という依頼です。例えば Behalten Sie den Schlüssel. は「鍵を持っていてください」です。 die Fahrkarte は「切符」です。Fahrkarte は女性名詞なので、ここでは定冠詞 die が付いています。複数形も Fahrkarten ですが、この文の形は単数です。 bei sich は、物を自分の手元・身につけた状態に置いておくという表現です。behalten と組み合わせると、「自分で持っている」「携帯しておく」という意味になります。例えば Behalten Sie den Ausweis bei sich. は「身分証を携帯しておいてください」です。 bis は、ある時点まで続くことを示す接続詞で、「〜まで」を表します。ここでは後ろの節 die Reise zu Ende ist と結び付き、「旅行が終わるまで」という時間の範囲を作っています。bis が導く節では、定動詞が節の最後に置かれます。 die Reise は「旅行」です。Reise は女性名詞なので、ここでも定冠詞は die です。例えば Die Reise beginnt morgen. は「旅行は明日始まります」です。 zu Ende は「終わりに」「終了して」というまとまりです。zu Ende sein で「終わっている、終了する」という状態を表します。単独の Ende（終わり）を使った表現で、ここでは旅行が終了することを述べています。 ist は sein（〜である、〜の状態にある）の三人称単数・現在形です。主語は die Reise なので、ist になっています。sein の現在形は ich bin, du bist, er/sie/es ist のように変化します。 全体では、Behalten Sie die Fahrkarte bei sich（切符を手元に持っていてください）と、bis die Reise zu Ende ist（旅行が終わるまで）が組み合わさっています。そのため、「旅行が終わるまで、あなたは切符を持っていてください」という意味になります。丁寧な依頼・指示として使われる表現です。