タクシーでクリニックの入口まで案内する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   クリニックの入口の近くで私たちを降ろしていただけますか。

   Könnten Sie

   〜していただけますか

   uns

   私たちを

   bitte

   お願いします

   in der Nähe

   近くで

   Klinikeingangs

   クリニック入口

   absetzen

   降ろす

   詳しい説明

   Könnten Sie は、動詞 können（できる）の接続法第2式 könnten と、相手に対する丁寧な二人称代名詞 Sie を組み合わせた形です。ここでは能力を尋ねるというより、依頼をやわらげて「〜していただけますか」という意味になります。können の現在形では Sie können、この丁寧な依頼では Könnten Sie ...? という語順になります。 uns は一人称複数の代名詞 wir（私たちは）の対格形で、「私たちを」を表します。動作を受ける人を示す形で、主語として「私たちは」と言う場合は wir、目的語として「私たちを」と言う場合は uns です。 bitte は依頼に添える「お願いします／どうか」です。この文では依頼を丁寧にする働きをしています。Könnten Sie uns bitte ...? は、相手に何かをしてもらえるか丁寧に尋ねる再利用しやすい型です。 in der Nähe は「近くで／近くに」という場所表現です。ここでは降車場所を示しています。場所を表す in の後で、位置を表す名詞句には der Nähe が使われています。例えば、Wir warten in der Nähe. は「私たちは近くで待ちます」です。 Klinikeingangs は複合名詞 Klinikeingang（クリニックの入口）の単数属格形です。基本形は男性名詞の der Klinikeingang で、単数属格では des Klinikeingangs となります。したがって in der Nähe des Klinikeingangs は「クリニックの入口の近くで」です。Klinikeingangs の語尾 -s は、この属格形を示しています。 absetzen は「人を目的地で降ろす」という分離動詞です。この文では依頼文の末尾に不定詞として現れています。現在形の主文なら、例えば Sie setzen uns dort ab.（あなたは私たちをそこで降ろします）のように、分離する部分 ab が文末に置かれます。absetzen は、乗り物から自分が降りる aussteigen ではなく、誰かを乗り物から降ろす動作です。 文全体では、Könnten Sie が丁寧な依頼、uns が降ろされる人、in der Nähe des Klinikeingangs が場所、absetzen が「降ろす」という動作を示します。そのため、Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen? は「クリニックの入口の近くで私たちを降ろしていただけますか。」という意味になります。

2. Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?

   それは大きな交差点を少し過ぎたところですか。

   Ist das

   それは…ですか

   gleich

   すぐに／すぐ

   hinter

   〜の後ろに／〜を過ぎたところに

   großen

   大きな

   Kreuzung

   交差点

   詳しい説明

   Ist das は「それは…ですか」という疑問の骨格です。ist は動詞 sein（〜である）の3人称単数現在形です。das はここでは特定のものや場所を指す指示代名詞で、固定訳に対応する「それ」です。ドイツ語ではこのような yes/no 疑問文で動詞が先頭に来ます。例: Ist das richtig? —「それは正しいですか。」 gleich はここでは「すぐ」「少し先・すぐ近くに」という、場所の近さを表します。時間の「すぐに」や「同じ」という用法もありますが、この文では場所表現 hinter der großen Kreuzung と結びつき、「大きな交差点を過ぎてすぐ」の意味です。 hinter は位置を表す前置詞で、基準となるものの「後ろに」または進行方向で「〜を過ぎたところに」を表せます。ここでは交差点を基準に、そこを越えた場所を示しています。位置を表す hinter の後ろでは、この文のように3格（与格）が使われます。移動して基準位置の後ろへ入ることを表す場合には、4格になることがあります。例: Das Auto steht hinter dem Haus. —「その車は家の後ろにあります。」 großen は形容詞 groß（大きい）のこの文での形です。der großen Kreuzung は女性名詞の単数3格で、定冠詞 der とともに使われるため、形容詞が groß から großen になります。したがって、großen の変化は隣の名詞ではなく形容詞 groß の変化です。例: hinter der großen Tür —「大きなドアの後ろに」。 Kreuzung は「交差点」を表す女性名詞です。基本形は die Kreuzung、複数形は die Kreuzungen です。この文では hinter の後ろで単数3格になっているため、定冠詞が der になり、名詞自体は Kreuzung のままです。 文全体では、Ist das が場所についての yes/no 疑問を作り、gleich が近さを加え、hinter der großen Kreuzung が「大きな交差点を過ぎた場所」を指定しています。そのため、全体は「それは大きな交差点を少し過ぎたところですか。」となります。

3. Biegen Sie nach der Bank links ab.

   銀行を過ぎたら左に曲がってください。

   Biegen … ab

   曲がる

   nach der Bank

   銀行を過ぎたら

   Bank

   銀行

   links

   左に

   詳しい説明

   Biegen ... ab は、分離動詞 abbiegen（曲がる）のこの文での形です。ab が文末に分かれて置かれています。Biegen Sie ... ab. は、相手に丁寧に指示する形式で、「曲がってください」という意味です。方向を表す語を加えて使えます。例: Biegen Sie rechts ab. —「右に曲がってください。」 nach der Bank は、固定文では「銀行を過ぎたら」という曲がる地点の目印を表します。nach の後ろの der Bank は、女性名詞 die Bank に定冠詞の与格形 der が付いた形です。この句で変化しているのは Bank ではなく冠詞です。nach は時間的な「〜のあとに」にも使えます。例: Nach der Schule gehe ich nach Hause. —「学校のあと、私は家に帰ります。」 Bank はここでは「銀行」です。ドイツ語の名詞なので大文字で書かれています。die Bank は基本形として示す主格の形で、nach der Bank では前置詞 nach によって冠詞が der になります。 links は「左に／左方向へ」を表す副詞です。反対方向には rechts（右に）を使います。例: Biegen Sie links ab. —「左に曲がってください。」 文全体では、丁寧な指示 Biegen Sie ... ab に、曲がる地点を示す nach der Bank と方向を示す links が組み合わさっています。したがって、固定された訳に沿うと「銀行を過ぎたら左に曲がってください。」となります。

4. Dann folgen Sie der Straße in Richtung der Apotheke.

   それから、薬局の方へその道を進んでください。

   Dann

   それから

   folgen

   （道などに）沿って進む

   Sie

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   Straße

   道

   in Richtung

   〜の方向へ

   Apotheke

   薬局

   詳しい説明

   Dann はここでは「それから／次に」という順序を示す副詞です。出来事の順番をつなぐ語で、例えば Dann gehen wir weiter. は「それから私たちは先へ進みます」です。 folgen は「〜について行く、〜に沿って進む」です。この文では道路をたどるという意味で、命令文の丁寧な形 folgen Sie ... になっています。folgen は、たどる対象を通常3格で置く動詞です。ここでの der Straße はその3格の対象です。例えば Folgen Sie dem Weg. は「その道に沿って進んでください」です。 Sie は文頭でなくても大文字で書く、丁寧な「あなた」です。folgen Sie ... の形では、相手に丁寧に指示しています。通常の平叙文では Sie folgen ...（あなたは〜に沿って進みます）ですが、命令では動詞が先に来て Folgen Sie ... となります。 der Straße の中心語は女性名詞 die Straße（道、道路）です。ここでは folgen の要求する3格なので、女性単数の die が der になっています。したがって、der だけを「その」と機械的に訳すのではなく、格による形の変化として覚えると便利です。例えば Ich folge der Straße. は「私はその道に沿って進みます」です。 in Richtung は「〜の方向へ」という方向表現です。後ろの目的地・目印を示す名詞句と組み合わせます。ここでは in Richtung der Apotheke 全体で「薬局の方向へ」です。Richtung は女性名詞で、der Apotheke は die Apotheke（薬局）の属格単数です。この表現では「薬局そのものの中へ」ではなく、薬局がある方向を示しています。 der Apotheke の中心語は女性名詞 die Apotheke（薬局）です。in Richtung の後ろで「薬局の方向」という関係を表すため、単数属格の der Apotheke になっています。例えば in Richtung des Bahnhofs は「駅の方向へ」です。 文全体では、Dann が前の行動の後の順序を示し、folgen Sie der Straße が「その道に沿って進んでください」、in Richtung der Apotheke が進む方向を補っています。したがって、全体は「それから、薬局の方へその道を進んでください」となります。

5. Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

   曲がった後、私はまっすぐ進めばいいですか。

   Soll ich

   私は〜すればよいですか

   Abbiegen

   曲がること・右左折

   geradeaus

   まっすぐに

   weiterfahren

   そのまま進む・走り続ける

   詳しい説明

   Soll ich は「私は〜すればよいですか」と、話し手が自分の行動について助言や指示を求める形です。sollen（〜することになっている、〜すべきだ）の現在形で、ich に対応する形が soll です。ここでは義務を強く述べるというより、道順を確認しています。例: Soll ich hier warten?（私はここで待てばよいですか。） Abbiegen は「曲がること、右左折すること」です。動詞 abbiegen（曲がる）の不定詞を名詞として使った形なので、文中では大文字で始まっています。nach dem Abbiegen は「曲がった後で」という時間のまとまりです。nach がこの意味で使われると、続く名詞句はこの文のように dem を伴います。例: Nach dem Abbiegen fahren Sie langsam.（曲がった後、ゆっくり運転してください。） geradeaus は方向を表す副詞で、「まっすぐに、直進して」です。道路上で左右に曲がらず前方へ進むことを示します。例: Fahren Sie geradeaus.（まっすぐ進んでください。） weiterfahren は「そのまま進み続ける、運転を続ける」です。基になる動詞は fahren（乗り物で行く、運転する）で、weiter- が「続けて」という意味を加えます。weiterfahren は分離動詞ですが、この文では Soll ich の後に置かれる不定詞なので、まとまった weiterfahren の形になっています。例: Ich fahre weiter.（私はそのまま進みます。） 文全体では、Soll ich が「私は〜すればよいですか」という確認を作り、nach dem Abbiegen が「曲がった後」という時点を示します。その後の geradeaus weiterfahren が「まっすぐ進み続ける」という行動です。したがって、Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren? は「曲がった後、私はまっすぐ進めばいいですか」となります。

6. Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf der rechten Seite ist.

   薬局が右側に見えるまで、そのまま進んでください。

   Fahren Sie

   進んでください

   weiter

   そのまま続けて、さらに先へ

   bis

   〜まで

   die Apotheke

   薬局

   auf der

   〜に／〜の上に

   rechten

   右の

   Seite

   側、面

   ist

   〜である／〜にある

   詳しい説明

   Fahren Sie は、動詞 fahren（乗り物で進む、移動する）の丁寧な命令表現です。丁寧な相手への命令では、動詞の形は fahren のまま、Sie を後ろに置きます。例: Warten Sie! —「お待ちください。」 weiter は「そのまま続けて、さらに先へ」という意味を加えます。Fahren Sie weiter で「そのまま進み続けてください」となります。weiterfahren のように一語で「進み続ける」を表すこともありますが、この文では Fahren Sie weiter と分かれて現れています。 bis は、ここでは後ろに終点を示す節を導きます。この節では定動詞が通常最後に置かれます。ここでは die Apotheke auf der rechten Seite ist が bis の節です。 die Apotheke は「薬局」です。Apotheke は女性名詞なので、ここでは女性単数の定冠詞 die が使われています。このまとまりは、bis の節の主語です。 auf der は、場所を表す前置詞 auf と、女性単数・与格の定冠詞 der の組み合わせです。この2語だけで「側」という意味になるのではなく、後ろの Seite と組み合わさって auf der rechten Seite（右側に）になります。場所を表す auf は与格を取り、移動先・方向を表すときはしばしば対格を取ります。例: Die Tasche liegt auf der Bank. —「そのかばんはベンチの上にあります。」 rechten は「右の」という形容詞です。形容詞の基本形は recht で、rechts はここでの形容詞の基本形ではありません。der の後の女性単数・与格の形として rechten になります。反対側を表す形容詞は linken（左の）です。例: auf der linken Seite —「左側に」。 Seite は「側、面」です。auf der rechten Seite で「右側に」という場所表現になります。Seite は女性名詞なので、女性単数・与格では der rechten Seite となります。 ist は sein（〜である／〜にある）の三人称単数現在形です。ここでは薬局が右側に位置していることを表します。例: Die Apotheke ist dort. —「薬局はそこにあります。」 文全体では、Fahren Sie weiter（そのまま進んでください）に、bis 以下の終点条件が続きます。die Apotheke が主語、auf der rechten Seite が位置、ist が「ある」を表します。そのため bis die Apotheke auf der rechten Seite ist は「薬局が右側にあるまで」となり、文全体では固定された訳のとおり「薬局が右側に見えるまで、そのまま進んでください」という意味です。丁寧な案内や指示に使える表現です。

7. Wo soll ich anhalten?

   私はどこで停車すればよろしいですか。

   Wo

   どこで

   soll ich

   私は〜すればよいですか

   anhalten

   停車する

   詳しい説明

   Wo は場所を尋ねる疑問詞で、ここでは「どこで」という意味です。場所を表す位置を尋ねる wo と、移動先を尋ねる wohin を区別できます。例: Wo hält der Bus?（バスはどこで停まりますか。） soll ich は sollen の1人称単数現在形 soll と主語 ich からなる形です。sollen は、話し手自身の希望というより、相手の指示・意向を受けて「私は〜すればよいですか」と尋ねるときに使えます。疑問文では定動詞 soll が先頭側に置かれ、主語 ich がその後に続きます。例: Soll ich hier warten?（私はここで待てばよいですか。） anhalten は「止まる」「車を停車させる」という動詞です。この文では運転者が車を停車させる意味で、anhalten の不定詞が文末にあります。現在形の3人称単数では hält ... an のように分離して現れます。例: Der Bus hält dort an.（バスはそこで停まります。） 文全体では、Wo が停車場所を尋ね、soll ich が「私はどこでそうすればよいか」という指示確認を作り、anhalten がその行為を表します。したがって「私はどこで停車すればよろしいですか」という意味になります。

8. Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

   正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

   Irgendwo

   どこかで／どこでも

   in der Nähe

   近くに

   Eingangstür

   入口のドア

   gut

   よい／大丈夫な

   詳しい説明

   Irgendwo は「どこかに／どこかで」という場所を表す副詞です。この文では、固定訳と前後の文脈から「その範囲内のどこでも」という許容される場所の意味になります。文脈によっては単に「どこか」を指すこともあります。例: Irgendwo hier ist mein Handy.（このあたりのどこかに私の携帯電話があります。） in der Nähe は「近くに」という場所表現です。in の後で場所を静的に示す場合、ここでは移動ではなく位置を表しています。in der Nähe von ...（…の近くに）という形もよく使います。例: Das Hotel ist in der Nähe.（そのホテルは近くにあります。） Eingangstür は「入口のドア、玄関ドア」という名詞です。Eingang（入口）と Tür（ドア）が組み合わさった複合名詞で、性は最後の要素 Tür に従う女性です。ここでは der Eingangstür となっています。in der Nähe der Eingangstür では、der Eingangstür が「入口のドアの近く」の「の」に当たる属格の形です。例: Die Tasche steht neben der Eingangstür.（かばんは玄関ドアのそばに置いてあります。） gut は形容詞で、ここでは「よい」から転じて「大丈夫、都合がよい」という評価を表します。sein（…である）とともに ist gut（大丈夫だ／それでよい）となっています。gut の比較級は besser（よりよい）、最上級は am besten（最もよい）です。例: Hier ist gut.（ここで大丈夫です。） 文全体では、Irgendwo（どこかの場所）が in der Nähe der Eingangstür（入口のドアの近く）によって具体化され、その場所について ist gut（大丈夫です）と評価しています。したがって、前の「どこで停車すればよいか」という問いに対して、「正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です」という意味になります。ドイツ語では、このような場面で評価対象を文脈から補った簡潔な ... ist gut が使われています。

9. Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten.

   私は入口を少し過ぎたところで停車できます。

   Ich kann

   私は〜できる

   gleich

   すぐに

   hinter

   〜の後ろに／〜の先に

   Eingang

   入口

   anhalten

   停車する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。können の現在形で、ich に対応する形が kann です。可能性や許可を表すときにも使えます。モダリティを表す助動詞のため、後ろの動詞は通常、文末に不定形で置かれます。 例: Ich kann warten. —「私は待てます。」 gleich はこの文では時間の「すぐに」よりも、場所を表す gleich hinter ... の一部として「〜のすぐ先に／すぐ後ろに」という意味になります。したがって、入口から大きく離れた場所ではなく、入口を少し過ぎた近い位置を指します。単独の gleich には「すぐに」という時間の用法もありますが、ここでは後ろの場所表現と結び付いています。 hinter は基準となる場所の「後ろに」「先に」を表す前置詞です。位置を表す用法では、ここでの dem Eingang のように与格と結び付きます。移動の方向を表す場合には別の格になることがあるため、位置か方向かを区別します。 Eingang は「入口」です。基本形は der Eingang で、男性名詞です。ここでは場所を表す hinter の後にあり、定冠詞が与格単数の dem になっています。Tür（ドア）などと違い、建物や場所への出入口そのものを指す名詞です。 例: Wir treffen uns hinter dem Eingang. —「私たちは入口のすぐ先で会います。」 anhalten は「止まる／（車を）停車させる」です。ここでは車などを停車するという意味です。分離動詞で、主文の定形では Ich halte ... an. のように前半と an が分かれますが、kann の後ろでは不定形の anhalten のまま文末に置かれます。 例: Ich halte hier an. —「私はここで停車します。」 全体では、Ich kann が可能を示し、gleich hinter dem Eingang が停車位置を示し、文末の anhalten が動作を示します。そのため、Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten. は「私は入口を少し過ぎたところで停車できます」という意味になります。