変更後の正しいホームを探す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Hast du gerade die Ansage gehört?

   さっきのアナウンスを聞きましたか？

   Hast du

   あなたは〜しましたか

   gerade

   さっき／ちょうど

   Ansage

   アナウンス

   gehört

   聞いた

   詳しい説明

   Hast du は、相手に「あなたは〜しましたか」と尋ねる形の一部です。haben の現在形 hast が主語 du（2人称単数）に合わせて使われています。ドイツ語の完了形の疑問文では、定形の助動詞を文頭に置き、主語をその後に置きます。ここでは、この形だけで「聞いた」という動作全体を表すのではなく、後ろの gehört と組み合わさります。例えば Hast du das gehört? は「あなたはそれを聞きましたか？」です。 gerade はここでは「さっき」「たった今」という時間を表します。固定訳の「さっきの」に対応し、少し前に聞いたかどうかを尋ねています。別の文脈では「ちょうど」「まさに」という意味にもなり、動作が現在進行中であることを表す場合もあります。 die Ansage は「アナウンス、放送」です。Ansage は女性名詞なので、ここでは定冠詞が die になっています。die はこの文で、話し手と聞き手がどのアナウンスを指しているか特定できることを示します。例: Ich höre eine Ansage. — 「私はアナウンスを聞いています。」この例の eine Ansage は、特定されていないアナウンスを表します。eine はここで不定性を示すもので、数量を一つと断定する形ではありません。 gehört は動詞 hören（聞く）の過去分詞です。haben と組み合わせた完了形 hast ... gehört で、「聞いた」「聞きました」という完了した動作を表します。hören は規則動詞なので、過去分詞は ge- と -t を用いる gehört になります。例: Ich habe die Ansage gehört. — 「私はそのアナウンスを聞きました。」 全体では、Hast du が疑問文の枠を作り、gerade が時間を示し、die Ansage が聞いた対象、gehört が完了した動作を示します。そのため、Hast du gerade die Ansage gehört? は固定訳どおり「さっきのアナウンスを聞きましたか？」という意味になります。

2. Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   その電車は別のホームから出ます。

   Zug

   電車

   fährt … ab

   出発する

   von

   〜から

   anderen

   別の

   Bahnsteig

   ホーム

   詳しい説明

   Zug はここでは「電車」です。基本形は der Zug で、複数形は die Züge です。例: Der Zug kommt.（電車が来ます。） fährt ... ab は「出発する」という分離動詞です。辞書形は abfahren で、現在形の文では fährt と ab が離れ、ab が文末に置かれます。fährt は fahren の三人称単数現在形で、主語 Der Zug に合わせています。例: Der Bus fährt um acht Uhr ab.（バスは8時に出発します。） von は出発地点や起点を示し、「〜から」に当たります。ここでは、電車が出発するホームを示しています。von の後ろはドイツ語では通常3格になり、この文の einem は男性名詞 Bahnsteig の3格・単数形です。 anderen は andere（別の、ほかの）という形容詞のこの名詞句での形です。ここでは「別のホーム」という意味で、Bahnsteig を修飾しています。比較級ではなく、「同じものではない別のもの」を表します。男性・単数・3格で、不定冠詞 einem を伴うため einem anderen Bahnsteig となります。例: Wir nehmen einen anderen Weg.（私たちは別の道を使います。） Bahnsteig は「（鉄道の）ホーム」です。基本形は der Bahnsteig、複数形は die Bahnsteige です。この文では einem anderen Bahnsteig という形で、von に続く出発地点として表されています。 Der Zug が主語で、fährt ... ab が「出発する」という動作を表します。von einem anderen Bahnsteig が「別のホームから」という起点を加えるため、文全体は「その電車は別のホームから出発します」となります。ここで ab は動詞 abfahren の分離した部分です。

3. Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   案内板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

   Anzeigetafel

   案内板

   steht

   書いてある

   stattdessen

   代わりに

   anderen

   別の

   Bahnsteig

   ホーム

   nehmen

   使う

   sollen

   〜するように言われている

   詳しい説明

   Anzeigetafel は「案内板・表示板」です。ここでは駅などで情報を示す掲示板を指します。女性名詞で、定冠詞付きなら die Anzeigetafel となります。例: Die Anzeigetafel zeigt den nächsten Zug.（案内板が次の電車を表示しています。） steht は動詞 stehen（立っている／書かれている）の三人称単数現在形です。この文では物が立っているという意味ではなく、案内板に情報が「書いてある・表示されている」という用法です。Auf der Anzeigetafel steht, dass ... は「案内板には…と書いてある」という再利用しやすい型です。 stattdessen は「その代わりに」です。ここでは、直前まで想定されていたものではなく、別のホームを使うことを示します。副詞なので、この形自体は名詞に合わせて変化しません。 anderen は形容詞 andere（別の、ほかの）の変化形です。ここでは den anderen Bahnsteig の中で、男性名詞 Bahnsteig を目的語として修飾するため anderen になっています。ein anderer Bahnsteig（別のホームが）に対して、einen anderen Bahnsteig（別のホームを）のように形が変わります。 Bahnsteig は「ホーム」です。男性名詞なので、主語なら der Bahnsteig、この文のように nehmen の目的語なら den Bahnsteig です。例: Der Zug fährt von diesem Bahnsteig ab.（電車はこのホームから出発します。） nehmen は動詞 nehmen（取る、選んで使う）の不定形です。ここでは手で取るのではなく、「そのホームを利用する」という意味です。sollen の後ろでは動詞が不定形のまま文末に置かれるため、den anderen Bahnsteig nehmen となります。 sollen は助動詞 sollen の一人称複数現在形で、ここでは案内板から伝えられた指示として「…するように言われている／…すべきだ」を表します。wir sollen ... nehmen なら「私たちは…を使うように言われている」です。müssen（…しなければならない）よりも、誰かの指示・予定・推奨を伝える形です。 dass 以下では、案内板に書かれている内容が一つの従属節になります。ドイツ語ではこの節の定形動詞 sollen が文末に置かれ、wir がその主語、nehmen が sollen と組み合わさる動詞です。Auf der Anzeigetafel は「案内板の上／案内板には」という場所を示し、steht, dass ... と組み合わさって表示内容を導入します。 全体では、Auf der Anzeigetafel steht（案内板には書いてある）＋dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen（私たちはその代わりに別のホームを使うように言われている）という構造です。したがって、「案内板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります」という意味になります。

4. Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   では、今すぐ案内表示に従いましょう。

   Dann

   では、それなら

   sollten wir

   私たちは〜しましょう

   jetzt

   今

   Schildern

   案内表示

   folgen

   従う

   詳しい説明

   Dann は、前の内容を受けて「では／それなら」と次の判断や行動へつなぐ語です。単独で「その時」という時間を表す用法もありますが、この文では、前の案内を踏まえた流れを示しています。 sollten wir では、sollten が sollen の形で、「〜するのがよい」「〜しましょう」という提案を表します。wir は話し手を含む複数の人を指す主語です。ここでの sollten は、命令形で直接命じるのではなく、行動を提案する言い方です。例: Wir sollten gehen. — 「私たちは行くのがよい／行きましょう。」 jetzt は「今」を表す副詞です。この文では、提案された行動を今行うという時間を加えています。 Schildern は「案内表示、標識」を表す das Schild の複数形の形です。ここでは複数の案内表示を指し、文中では複数・3格になっています。Schild は文脈によって「標識」や「看板」などを指しますが、この文では進む方向を示す案内表示という意味です。例: Die Schilder sind dort. — 「案内表示はそこにあります。」 folgen は「〜に従う、〜の後について行く」という動詞です。この意味で、従う対象を3格で置くのが重要です。そのため den Schildern は「案内表示に」となります。folgen は分離動詞ではないので、ここではそのまま文末にあります。例: Wir folgen dem Weg. — 「私たちは道に沿って進みます。」 文全体では、Dann が前の情報を受け、sollten wir が話し手を含む人々への提案を作り、jetzt が実行時点を示します。den Schildern folgen は「案内表示に従う」という組み合わせです。したがって、Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen. は「では、今すぐ案内表示に従いましょう。」という意味になります。

5. Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   そこへ行く時間は十分ありますか？

   Haben wir

   私たちにはありますか

   genug

   十分な

   Zeit

   時間

   dorthin

   そこへ

   um dorthin zu kommen

   そこへ行くのに

   kommen

   来る、到着する

   詳しい説明

   Haben wir は「私たちは持っていますか／ありますか」という形の疑問文です。ドイツ語では、はい・いいえで答える疑問文で動詞が文頭に置かれ、その後に主語が続きます。haben の基本形は haben、ここでは主語 wir に対応する現在形です。例えば Haben wir genug Wasser? は「私たちには十分な水がありますか？」です。 genug は「十分な／十分に」という量を表します。この文では後ろの Zeit と結びつき、「十分な時間」という意味です。genug はこの用法では、名詞の性や数に応じて形を変えません。例えば genug Zeit は「十分な時間」、genug Gründe は「十分な理由」です。 Zeit は「時間」を表す名詞で、基本形も Zeit です。ここでは特定の一時間を数えるというより、目的を果たすために使える時間を指しています。ドイツ語では名詞を大文字で始めるため、Zeit と書きます。 dorthin は「そこへ」という方向を表す副詞です。場所を示すだけの dort「そこで／そこに」と違い、dorthin にはその場所へ向かう方向が含まれます。例えば Wir gehen dorthin. は「私たちはそこへ行きます」です。 um dorthin zu kommen は「そこへ到達するために／そこへ行くのに」という目的を表すまとまりです。um ... zu の間に目的に関わる語を置き、最後に zu 付きの不定詞を置く形です。ここでは dorthin が目的地を示し、kommen がその目的地に到達する動作を示します。 kommen は「来る、到着する」を表す動詞で、基本形です。この文では zu kommen となっており、um ... zu 構文の不定詞として使われています。単独の現在形なら、例えば Wir kommen morgen. は「私たちは明日来ます」です。 全体では、Haben wir genug Zeit「私たちには十分な時間がありますか」と um dorthin zu kommen「そこへ行くのに」を組み合わせ、「そこへ行く時間は十分ありますか？」という意味になります。文全体は、そこへ到達するために必要な時間が足りるかを尋ねています。

6. Wir haben genug Zeit, wenn wir jetzt losgehen.

   今出発すれば、間に合います。

   Wir haben

   私たちには〜がある

   genug

   十分な

   Zeit

   時間

   wenn

   〜すれば／〜なら

   jetzt

   今

   losgehen

   出発する

   詳しい説明

   Wir haben は「私たちは持っている／私たちにはある」という現在形の表現です。haben の原形は haben で、主語 wir に対応する形も haben です。ここでは物の所有よりも、「私たちには時間がある」という利用可能性を表します。例：Wir haben einen Plan.（私たちには計画があります。） genug は、ここでは「十分な」という量を表し、後ろの Zeit が必要なだけあることを示します。この用法では名詞の性・数・格に応じて形を変えません。genug Zeit は「十分な時間」です。反対の内容を表す便利な表現は nicht genug（十分ではない）です。 Zeit は「時間」です。女性名詞で、この形が基本形でもあります。この文では haben の目的語で、「時間を持っている」から日本語では自然に「時間がある」と訳せます。例：Ich habe keine Zeit.（私は時間がありません。） wenn は条件を導く接続詞で、「〜すれば／〜なら」を表します。wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。そのため、ここでは条件部分が wenn wir jetzt losgehen という語順になります。wenn は反復的な「〜するとき」にも使えますが、この文では「今出発すれば」という条件です。 jetzt は「今」という時間の副詞です。ここでは losgehen の時点を限定し、一般的な条件ではなく「今出発するなら」という具体的な条件にしています。 losgehen は「出発する、出かけ始める」です。分離動詞で、基本形は losgehen です。ここでは主語が wir で、従属節の文末に定形の losgehen が現れます。この形は wir に対応する活用語尾が見えないため基本形と同じ形に見えます。主節では、例えば Wir gehen jetzt los.（私たちは今出発します。）のように、los が定形の gehen から分かれます。 全体では、Wir haben genug Zeit（私たちには十分な時間がある）に、wenn wir jetzt losgehen（今出発すれば）という条件節が加わっています。したがって、「今出発すれば、間に合います」という固定訳に対応します。再利用できる型は Wir haben genug Zeit, wenn ...（…すれば、私たちには十分な時間があります）です。

7. Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   切符をすぐ出せるようにしておきます。

   halte … bereit

   用意しておく

   Fahrkarte

   切符

   詳しい説明

   halte … bereit は、分離動詞 bereithalten（用意しておく、すぐ使える状態にしておく）の形です。halte はその動詞の一人称単数・現在形に含まれる形で、Ich halte … bereit. となります。分離動詞では、定形文で前半の halte と分離した要素 bereit が離れて現れます。例：Ich halte den Pass bereit.（私はパスポートをすぐ出せるようにしておきます。） meine は話し手に属するものを示す所有限定詞です。mein は、ここでは女性単数名詞 Fahrkarte の前で、主格・対格の形 meine になります。対格なのは、meine Fahrkarte が halte … bereit の対象だからです。 Fahrkarte は「乗車券、切符」です。女性名詞で、複数形は Fahrkarten です。例：Ich kaufe eine Fahrkarte.（私は切符を買います。）この eine は女性名詞に付く不定冠詞で、この例が必ず数量「1枚」を強調するわけではありません。 全体では、Ich（私は）＋ halte meine Fahrkarte bereit（私の切符をすぐ出せる状態にしておく）という組み合わせです。したがって、「私は切符をすぐ出せるようにしておきます」という意味になります。

8. Halte sie bereit; das Personal kann sie kontrollieren, bevor wir einsteigen.

   すぐ出せるようにしておいてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。

   Halte … bereit

   〜をすぐ使える状態にしておく

   sie

   それを

   das Personal

   係員

   kann

   〜かもしれない

   kontrollieren

   確認する

   bevor

   〜する前に

   wir

   私たちは

   einsteigen

   乗り込む

   詳しい説明

   Halte … bereit は、相手に「（何かを）すぐ使える状態にしておいて」と求める表現です。halte は halten（保つ、保持する）の du 命令形で、主語の du は通常表に出ません。bereit は「準備のできた、すぐ使える状態の」を表します。この文では sie が、準備しておく対象です。前の文に出ている meine Fahrkarte とつながるため、ここでの sie はその切符を指します。 例: Halte deinen Ausweis bereit. — 身分証をすぐ出せるようにしておいて。 sie はここでは女性単数の対格代名詞で、動詞の動作を受ける対象です。女性単数の主格も sie ですが、ここでは halten の対象なので対格です。複数の「それら」も sie という形になるため、形だけで単数・複数が常に区別できるわけではありません。 das Personal は「係員、職員」という集合的な名詞です。das はこの名詞句の定冠詞で、Personal 自体が中性名詞です。ここでは、確認する側を表しています。 kann は können（できる、可能である）の三人称単数現在形です。主語は das Personal なので、この形になります。この文脈では単なる能力よりも「確認する可能性がある」という読みで、固定訳の「確認するかもしれません」に対応します。können の現在形は、文脈により能力・可能性のどちらにも使われます。 kontrollieren は「確認する、検査する」です。kann の後ろでは不定形のまま文末に置かれます。kann … kontrollieren で「確認することができる／確認する可能性がある」となります。例: Das Personal kann den Ausweis kontrollieren. — 係員が身分証を確認することがあります。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor が導く節では、定形動詞が節の末尾に置かれます。ここでは wir がその節の主語で、einsteigen が末尾の動詞です。 wir は一人称複数の主格代名詞「私たちは」です。この文では、einsteigen する人々を表します。ich（私は）に対応する複数形が wir です。 einsteigen は「乗り込む、乗車する」という分離動詞です。ein- と steigen から成りますが、bevor 節のような従属節では不定形の einsteigen がまとまって文末に現れます。主節の現在形なら、例えば Wir steigen ein.（私たちは乗り込みます）のように steigen と ein が分かれます。 全体では、命令 Halte … bereit が「それをすぐ出せる状態にしておいて」を表し、das Personal kann sie kontrollieren が「係員がそれを確認するかもしれない」、bevor wir einsteigen が「私たちが乗る前に」を加えています。したがって、文全体は「私たちが乗る前に係員がそれを確認するかもしれないので、すぐ出せるようにしておいてください」という意味になります。