ホテルの部屋のエアコンの故障を伝える | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   私の部屋のエアコンが動きません。

   Die Klimaanlage

   エアコン

   in meinem Zimmer

   私の部屋で／に

   funktioniert

   動く・作動する

   nicht

   〜ない

   詳しい説明

   Die Klimaanlage は「エアコン」を表す名詞句です。Klimaanlage の基本形はこの名詞そのもので、女性名詞・単数です。ここでは定冠詞 die が、主語としての女性・単数・1格を示しています。性は単数であることだけから決まるのではなく、名詞ごとの文法的性です。例: Die Heizung funktioniert.（暖房が作動します。） in meinem Zimmer は場所を表し、「私の部屋の中で／に」という意味です。Zimmer は中性名詞で、場所を示す静的な in の後なので3格になります。そのため所有限定詞 mein は中性・単数・3格の meinem という形です。方向や移動先を表す場合の in は4格と結びつくことがあり、例えば Ich gehe in mein Zimmer.（私は自分の部屋へ行きます。）のように mein になります。 funktioniert は funktionieren（作動する、機能する）の現在形で、主語が3人称単数なのでこの形です。funktionieren は規則的な動詞で、例えば Die Lampe funktioniert.（そのランプは作動します。）のように使えます。ここではエアコンが正常に作動することを表しています。 nicht はここで述べられている作動を否定し、「〜ない」を作ります。funktioniert nicht で「作動しない／動かない」というまとまりになります。ドイツ語ではこの文のように、単純な主節で述語の否定が文末に置かれることがあります。例: Die Lampe funktioniert nicht.（そのランプは作動しません。） 全体では、Die Klimaanlage（エアコン）が主語、in meinem Zimmer（私の部屋で）が場所、funktioniert nicht（作動しない）が述語です。したがって Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht. は「私の部屋のエアコンが動きません」という意味になります。

2. Das tut mir leid.

   それは申し訳ありません。

   Das

   それは

   tut mir leid

   申し訳なく思う

   詳しい説明

   Das は、ここでは前に述べられた出来事を受ける中性の指示代名詞で、「それは」という意味です。ドイツ語の指示代名詞は、指している内容に応じて形が変わります。例: Das ist schwierig.（それは難しいです。） tut mir leid は、謝罪や遺憾を表す固定的な構文です。直訳に近い形では「それが私にとって残念な気持ちを起こす」という関係で、実際の意味は「申し訳なく思います」「残念です」です。tut は動詞 tun（する）の三人称単数現在形で、この構文では主語が Das なのでこの形になります。mir は一人称単数の与格形で、「私に」を表します。leidtun は分離して使われることがあり、現在形の文では tut ... leid のように現れます。例: Das tut ihr leid.（彼女はそれを申し訳なく思っています。）この例では、与格の代名詞が ihr（彼女に）に変わっています。 全体では、Das が前の発言で述べられたエアコンの不具合を受け、tut mir leid が話し手の謝罪または遺憾を示します。したがって Das tut mir leid. は、固定訳どおり「それは申し訳ありません。」という意味になります。

3. Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   リモコンを使ってみましたか。

   Haben Sie

   丁寧な相手への「あなたは」

   die Fernbedienung

   リモコン

   ausprobiert

   試した、使ってみた

   詳しい説明

   Haben Sie は、丁寧な相手に尋ねるときの「あなたは」に当たる形です。この文のようなドイツ語の完了形の疑問文では、助動詞 haben が文頭に置かれ、丁寧な「あなた」を表す Sie が続きます。haben は主語に応じて変化し、ここでは Sie とともに haben になります。例：Haben Sie das gelesen?（それを読みましたか。） die Fernbedienung は「リモコン」です。Fernbedienung は女性名詞で、ここでは ausprobieren の対象なので対格になっています。女性名詞の定冠詞は、この場合も die です。例：Ich nehme die Fernbedienung.（私はリモコンを取ります。） ausprobiert は「試した、使ってみた」という意味の過去分詞で、基本形は分離動詞 ausprobieren です。完了形では haben と過去分詞を組み合わせます。ausprobieren は、物や方法などを実際に試すときに使えます。例：Ich habe die neue Funktion ausprobiert.（私は新しい機能を試してみました。） 文全体では、Haben を先頭に置く疑問文の語順で、Haben Sie、die Fernbedienung、ausprobiert を組み合わせ、「リモコンを使ってみましたか。」という意味になります。

4. Ich habe sie ausprobiert.

   私はリモコンを使ってみました。

   Ich habe

   私は〜しました（完了形の始まり）

   sie

   それを

   ausprobiert

   試してみた

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を表す ich と、完了形を作る助動詞 haben の組み合わせです。haben はここで「持つ」ではなく、過去の試行を述べるための助動詞として使われています。ドイツ語のこの形では、助動詞が人称・数に応じて変化し、主語が ich なので habe になります。 例: Ich habe es gesehen. — 「私はそれを見ました。」 sie はここでは女性名詞を受ける4格の代名詞で、固定訳と直前の文脈から「リモコン」を指します。文脈なしでは、この形は別の機能を持つこともありますが、この文ではその読みではありません。sie 自体は「彼女」を表す場合もありますが、ここでは物を指す「それを」に当たります。 ausprobiert は動詞 ausprobieren（試す、実際に使ってみる）の過去分詞です。この動詞は分離動詞で、現在形では Ich probiere es aus.（私はそれを試してみます）のように aus が文末に分かれます。一方、完了形では過去分詞全体が ausprobiert となり、助動詞 habe と組み合わされます。過去分詞の語尾の形を、単純過去形や別の動詞の形と混同しないようにします。 全体では、Ich（私は）+ habe（完了形の助動詞）+ sie（それを）+ ausprobiert（試してみた）という構成で、「私はリモコンを使ってみました。」という意味になります。完了形では、活用した助動詞が前方に置かれ、主要な動作を表す過去分詞が文末に置かれています。

5. Die Temperatur ändert sich nicht.

   温度が変わりません。

   Temperatur

   温度

   ändert sich

   変化する

   nicht

   …ない

   詳しい説明

   Temperatur は「温度」を表す名詞で、ここでは文の主語です。ドイツ語の名詞は大文字で始まり、die Temperatur は女性名詞です。複数形は die Temperaturen です。例: Die Temperatur steigt.（温度が上がります。） ändert sich は「変化する、変わる」という意味の sich ändern の現在形です。ändert は動詞 ändern の3人称単数・現在形で、主語が単数の die Temperatur なのでこの形になります。sich はこの動詞と組み合わさる再帰代名詞です。主語が複数なら、例えば Die Temperaturen ändern sich.（温度が変化します。）となります。ここでの ändert sich は、誰かが何かを変えるという他動詞用法ではなく、温度そのものが変わることを表します。 nicht は、ここでは動詞句 ändert sich を否定し、「変わらない」という意味を作ります。ドイツ語では、否定する内容に応じて nicht の位置が変わります。この文では、温度が変化すること全体を否定しています。 文全体では、Die Temperatur（温度）が ändert sich（変化する）ことを nicht（否定）で打ち消し、「温度が変わりません」という意味になります。現在形なので、ここでは現在の状態または現在起きている変化について述べています。

6. Ich schicke jemanden, um sie zu überprüfen.

   誰かを点検に向かわせます。

   Ich schicke

   私は送ります

   jemanden

   誰かを

   um sie zu überprüfen

   それを点検するために

   überprüfen

   点検する

   詳しい説明

   Ich schicke は「私は送ります」。schicken が基本形で、ここでは主語 ich に合わせた現在形 schicke です。現在形は現在の行為だけでなく、文脈によって近い未来の予定にも使えます。例: Ich schicke morgen eine E-Mail.（私は明日メールを送ります。） jemanden は「誰かを」。基本形は不定代名詞 jemand（誰か）で、ここでは送られる人を表す対格の形 jemanden になっています。jemand は人を指し、物には使いません。例: Ich sehe jemanden.（私は誰かを見かけます。） um sie zu überprüfen は「それを点検するために」という目的を表します。um ... zu の間に目的語などを置き、um ... zu + 不定詞 で「…するために」という形を作ります。ここでは sie が überprüfen の目的語で、固定訳に合わせて「それを」と理解できます。sie は文脈に応じて女性単数または複数を指し得ますが、この文だけでは具体的な指示対象を特定しません。例: Ich komme, um dir zu helfen.（私はあなたを助けるために来ます。） überprüfen は「点検する、確認する」。この形は zu の後に置かれた不定詞で、um ... zu 構文の動詞です。分離動詞ではないため、ここでは zu überprüfen のように動詞の前に zu を置きます。例: Wir überprüfen den Bericht.（私たちは報告書を確認します。） 全体では、Ich schicke jemanden（私は誰かを送ります）に、目的を示す um sie zu überprüfen（それを点検するために）が続きます。そのため「私は、それを点検するために誰かを向かわせます」という意味になります。

7. Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   修理にはどのくらいかかりそうですか。

   Wie lange

   どのくらいの時間

   könnte

   〜かもしれない、〜できそうだ

   Reparatur

   修理

   dauern

   かかる、続く

   詳しい説明

   Wie lange は時間の長さを尋ねる表現です。ここでは「どのくらいの時間」という意味で、期間を尋ねる疑問詞句として使われています。例えば Wie lange dauert die Reparatur? は「修理にはどのくらいかかりますか」という直接的な尋ね方です。 könnte は動詞 können の接続法II式で、ここでは見込みを控えめに尋ねる「かかりそうですか」「かかる可能性がありますか」に当たります。können の現在形の三人称単数は kann、接続法II式は könnte です。この形は、確定した所要時間ではなく、現時点での予測を尋ねる働きをします。 Reparatur は「修理」を表す女性名詞です。ここでは定冠詞 die を伴う die Reparatur が、尋ねている対象、つまり文の主語になっています。複数形は Reparaturen です。名詞の性は単数であることだけから決まるものではなく、Reparatur では女性名詞として扱われます。 dauern は「（時間が）かかる」「続く」という動詞です。könnte の後ろにあるため不定形 dauern になっています。現在形の三人称単数なら dauert です。例えば Die Untersuchung dauert zwei Stunden. は「検査には2時間かかります」です。 文全体では、Wie lange が時間の長さを尋ね、könnte が予測を控えめにし、die Reparatur が対象、dauern が所要時間を表します。したがって Wie lange könnte die Reparatur dauern? は「修理にはどのくらいかかりそうですか」となります。

8. Ich bin mir nicht sicher.

   よく分かりません。

   Ich

   私は

   bin

   〜です

   mir

   私には

   nicht

   〜ない

   sicher

   確か・確信している

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称・単数の人称代名詞です。主語として使われる形で、例えば Ich komme. は「私は来ます」です。 bin は動詞 sein（〜である）の一人称・単数現在形です。現在の状態や判断を述べます。活用は sein: ich bin、du bist、er/sie/es ist です。ここでは後ろの形容詞 sicher と組み合わさります。 mir は ich の与格形です。この文では主語 Ich と同じ人を指す再帰的な与格代名詞で、sich sicher sein（確信している、確かだと思っている）という使い方の一部です。人称に応じて Ich bin mir sicher.（私は確信しています）、Du bist dir sicher.（あなたは確信しています）のように変わります。 nicht は否定を表す語です。ここでは sicher を否定し、「確信していない」「確かではない」という意味にします。例えば Ich bin nicht müde. は「私は疲れていません」です。 sicher は「確かな、確信している」という形容詞です。この文の mir sicher sein では、ある事柄について確信があるという意味になります。比較するなら、sicher（確かな）— sicherer（より確かな）— am sichersten（最も確かな）です。例えば Ich bin mir sicher. は「私は確信しています」です。 Ich bin mir nicht sicher. では、Ich bin が「私は〜である」、mir sicher が「私にとって確かである／私は確信している」、nicht がその確信を否定します。したがって全体として「私は確信がありません」「よく分かりません」という意味です。ここでの日本語訳は、直訳の語順ではなく、確信が持てないという意図に合う自然な表現です。

9. Jemand kann bald kommen.

   誰かがまもなく伺えます。

   Jemand

   誰か

   kann

   〜できる

   bald

   まもなく

   kommen

   来る／伺う

   詳しい説明

   Jemand は「誰か、ある人」を表す不定代名詞です。この文では、具体的に誰かは特定されていません。jemand は文法上は単数として扱われるため、ここでは後ろの動詞が三人称単数形になります。例：Jemand wartet.（誰かが待っています。） kann は können（できる、可能である）の三人称単数・現在形です。ここでは「来ることが可能だ／来られる」という意味で、主語 Jemand に対応しています。können は主語によって形が変わります：ich kann（私はできる）、du kannst（あなたはできる）、er/sie kann（彼／彼女はできる）。例：Sie kann morgen kommen.（彼女は明日来られます。） bald は時間を表す副詞で、「まもなく、近いうちに」という意味です。この語自体は名詞の性・数に応じて変化しません。例：Wir sehen uns bald.（私たちは近いうちに会います。） kommen は「来る」という意味の動詞で、ここでは不定形です。kann のような助動詞と一緒に使うと、助動詞が人称・数に応じて変化し、もう一方の動詞は不定形のまま文末に置かれます。現在形の基本的な形は ich komme（私は来る）、du kommst（あなたは来る）、er/sie kommt（彼／彼女は来る）です。例：Er will kommen.（彼は来たがっています／来るつもりです。） Jemand kann bald kommen. では、Jemand が「誰か」、kann ... kommen が「来ることができる／来られる」、bald がその時期「まもなく」を示します。したがって全体で「誰かがまもなく伺えます」という意味になります。

10. Ich warte im Zimmer.

    私は部屋で待ちます。

    Ich

    私

    warte

    待ちます

    im Zimmer

    部屋で

    詳しい説明

    Ich は「私」を表す一人称単数の主語です。この形自体は話し手の性別によって変わりません。主語として使う形と、例えば目的語の mich を区別します。 warte はここで「待ちます」に当たる動詞形です。基本形は warten で、現在形の一人称単数では ich warte となります。ドイツ語の現在形は、文脈に応じて「待っている」という現在の動作も表せます。例: Ich warte hier. — 「私はここで待っています。」 im Zimmer は場所を表し、「部屋で」を意味します。im は in dem の縮約形です。この場所を静的に示す用法では dem が与格を示し、Zimmer は中性名詞なので定冠詞は dem になります。Zimmer の基本形は「部屋」です。移動先を表す場合の in では、例えば Ich gehe in das Zimmer. — 「私はその部屋へ行きます。」のように形が異なります。 全体では、主語 Ich、現在形の動詞 warte、場所を示す im Zimmer が組み合わさり、「私は部屋で待ちます」という意味になります。語順は基本的な主語＋動詞＋場所の形で、日常的で中立的な表現です。

11. Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiterhin besteht.

    問題が続く場合は、私たちにお知らせください。

    Bitte

    お願いします

    sagen Sie … Bescheid

    知らせる

    uns

    私たちに

    wenn

    〜場合に

    das Problem

    その問題

    weiterhin

    引き続き

    besteht

    続いている

    詳しい説明

    Bitte は、依頼をやわらかくする「お願いします／どうぞ」に当たります。単独で数量や命令を表す語ではありません。 sagen Sie ... Bescheid は「…に知らせる」という再利用しやすい表現です。中心の動詞は sagen（言う）で、ここでは丁寧な呼びかけの Sie に対応する現在形 sagen になっています。Bescheid sagen は直訳だけでなく、情報を相手に伝えるというまとまりで覚えると便利です。例: Sagen Sie mir bitte Bescheid. —「私に知らせてください。」この例では、mir が知らせを受ける相手です。 uns は「私たちに」を表す形で、基本形は wir（私たちは）です。sagen で伝達先を示すとき、このような与格形 uns を使います。例: Er sagt uns Bescheid. —「彼は私たちに知らせます。」 wenn は、後ろの条件を導く接続詞で、ここでは「〜場合は／〜なら」に当たります。wenn が導く節では、文の定形動詞が後ろに置かれます。したがって、wenn das Problem weiterhin besteht では besteht が節の最後にあります。時間的な「〜するとき」と条件的な「〜なら」のどちらになるかは文脈で決まりますが、この文では問題が続く場合という条件です。 das Problem は「その問題」です。Problem の基本形はそのまま Problem で、das はこの名詞が中性・単数であることに対応する定冠詞です。例: Das Problem ist klein. —「その問題は小さいです。」 weiterhin は「引き続き」「なおも」を表す副詞です。ここでは、問題が以前から続いていて、その状態がなお続くことを示します。例: Sie arbeitet weiterhin hier. —「彼女は引き続きここで働いています。」 besteht は bestehen の現在形で、主語が3人称単数のときの形です。この文では das Problem が主語なので、「問題が存在し続ける／続いている」という意味になります。bestehen は文脈によって「存在する」「合格する」など別の意味にもなりますが、ここでは問題の継続を表します。例: Das Problem besteht noch. —「その問題はまだ続いています。」 全体では、Bitte が依頼をやわらげ、sagen Sie uns Bescheid が「私たちに知らせてください」、wenn das Problem weiterhin besteht が「問題が引き続き続く場合は」を作っています。したがって、固定された意味は「問題が続く場合は、私たちにお知らせください」です。Sie を使った丁寧な依頼なので、相手に対して改まった場面でも使えます。