ドライバーを借りて夕食前に返す | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Kann ich mir deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか？

   Kann ich

   〜してもいいですか

   mir

   私に

   deinen

   あなたの

   Schraubenzieher

   ドライバー

   für

   〜のために

   kleine

   小さい

   Reparatur

   修理

   ausleihen

   借りる

   詳しい説明

   Kann ich は、動詞 können「〜できる、〜してもよい」の一人称単数形 kann と主語 ich「私」の組み合わせです。ここでは能力ではなく、相手に許可を求める「〜してもいいですか」という意味です。ドイツ語の疑問文では、このように定動詞が主語より前に置かれます。Kann ich kurz hereinkommen? は「少し入ってもいいですか」です。 mir は一人称単数の与格代名詞で、この文では「私に／私のために」に当たります。sich etwas ausleihen「何かを借りる」という表現では、借りる人を与格で表すため、ich に対応する形が mir になります。主語が三人称単数なら、例えば Er leiht sich ein Fahrrad aus.「彼は自転車を借りる」のように sich を使います。 deinen は所有冠詞 dein「あなたの」の形で、後ろの Schraubenzieher が男性名詞・単数で、ここでは対格目的語だから deinen になっています。dein の基本的な形の対比は、男性単数対格 deinen、女性単数主格・対格 deine、中性単数主格・対格 dein です。所有冠詞の形は、所有者ではなく、後ろの名詞の性・数・格にも関係します。 Schraubenzieher は「ドライバー、ねじ回し」という男性名詞です。この文では ausleihen の直接目的語なので対格になっていますが、名詞そのものの形は主格と対格で変わりません。Ich brauche einen Schraubenzieher. は「私はドライバーが必要です」です。 für は「〜のために」を表す前置詞で、通常、後ろに対格を置きます。ここでは修理をする目的を示しています。Das Geschenk ist für dich. は「その贈り物はあなたのためです」です。 kleine は形容詞 klein「小さい」の変化形です。eine kleine Reparatur では、女性名詞単数の対格 Reparatur を修飾し、女性単数の不定冠詞の後ろなので語尾が -e になります。基本形は klein、比較級は kleiner「より小さい」、最上級は am kleinsten「最も小さい」です。ein kleines Problem は「小さな問題」です。ここで kleine が修飾しているのは Reparatur です。 Reparatur は「修理」という女性名詞です。für の後ろにあるため対格ですが、女性単数では冠詞と形容詞にその格が現れ、名詞 Reparatur 自体は変化しません。Die Reparatur dauert lange. は「その修理には長くかかります」です。 ausleihen は「借りる」という分離動詞です。再帰的な構文 sich etwas ausleihen で「何かを借りる」となり、借りる物は対格、借りる人は与格で表します。定動詞の位置では分離して Ich leihe mir ein Buch aus.「私は本を借ります」となりますが、können の後ろの不定詞では ausleihen のまま文末に置かれます。貸す側の「貸す」は別の動詞 verleihen です。 全体では、Kann ich が許可を求め、mir ... ausleihen が「私がそれを借りる」という構文を作ります。deinen Schraubenzieher が借りる物、「あなたのドライバー」を表し、für eine kleine Reparatur が借りる目的「小さな修理のために」を加えます。したがって、文全体は「小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか？」という依頼になります。

2. Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   青い工具箱の中です。

   Er ist

   彼は〜です

   im

   〜の中に

   blauen

   青い

   Werkzeugkasten

   工具箱

   詳しい説明

   Er ist は、ここでは「それは／彼は〜にいる・ある」という骨格です。Er は男性単数の三人称代名詞で、人を指すとは限りません。固定された文と訳だけでは具体的な指示対象は特定されていないため、ここで誰・何を指すかは断定できません。ist は sein（〜である、いる・ある）の3人称単数現在形です。場所を述べる例：Er ist dort.（それは／彼はそこにいる。） im は in dem の縮約形で、場所を表す「〜の中に」です。ここでは移動先ではなく、すでにその場所にあることを述べるため、in と3格（Dativ）が使われています。男性・中性単数の定冠詞では in dem → im となります。移動先なら、例えば Ich lege es in den Kasten.（私はそれを箱の中に置く。）のように4格になることがあります。 blauen は「青い」という意味の形容詞 blau の、この名詞句での変化形です。im に含まれる dem と、男性名詞 Werkzeugkasten の3格単数に合わせ、定冠詞の後の形として語尾 -en が付きます。基本形は blau、比較級は blauer、最上級は am blauesten です。例：der blaue Kasten（青い箱）、mit dem blauen Kasten（青い箱とともに／青い箱を使って）。 Werkzeugkasten は「工具箱」です。Werkzeug（工具）と Kasten（箱）から成る複合名詞で、ドイツ語の名詞は複合語全体で一語になります。性は男性で、ここでは in dem Werkzeugkasten の3格単数として現れています。例：Der Werkzeugkasten ist schwer.（その工具箱は重い。） 全体では、Er が指す対象について、ist で存在・位置を述べ、im blauen Werkzeugkasten で「青い工具箱の中」という場所を加えています。したがって、固定訳に対応する意味は「（それは／彼は）青い工具箱の中です」です。

3. Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.

   棚の金具を締める必要があります。

   Ich muss

   私は〜する必要がある

   Halterungen

   金具・固定具

   Regal

   棚

   festziehen

   締める

   詳しい説明

   Ich muss は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という形です。muss は動詞 müssen の現在形・1人称単数で、話し手の必要や義務を表します。モーダル動詞 müssen と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は通常、文末に不定形で置かれます。例: Ich muss gehen.（私は行かなければなりません。） Halterungen は、物を支える「固定具・金具」を表す名詞 Halterung の複数形です。この文では複数の金具を目的語として使っており、複数形では主格と対格が同じ形です。単数なら eine Halterung（ある固定具）、複数なら Halterungen です。 Regal は「棚」です。ここでは am Regal という形で、棚に取り付けられた位置・関係を表しています。am は an dem の縮約形で、Regal は中性名詞なので、定冠詞はここで dem になります。am の後には、場所や接触する位置を表す用法では与格が使われます。 festziehen は「しっかり締める」という分離可能動詞です。fest が「しっかり」、ziehen が「引く」に関係しますが、この語全体で「締め付ける」という意味になります。モーダル動詞の後では不定形の festziehen を分けずに文末へ置きます。例: Ich muss die Schraube festziehen.（私はそのねじをしっかり締めなければなりません。） 全体では、Ich muss（私は〜する必要がある）＋ die Halterungen（その固定具を）＋ am Regal（棚に）＋ festziehen（しっかり締める）という組み合わせで、「棚の金具を締める必要があります」という意味になります。

4. Nimm den mittleren Schraubenzieher.

   中くらいのドライバーを使ってください。

   Nimm

   取ってください／使ってください

   mittleren

   中くらいの

   Schraubenzieher

   ドライバー

   詳しい説明

   Nimm は動詞 nehmen（取る、選んで使う）の命令形です。ここでは固定訳に合わせて「使ってください」という指示を表します。主語は通常、聞き手一人を指す du で、du nimmst という現在形から命令形 Nimm! になります。例：Nimm diesen Schlüssel. — この鍵を使ってください。 mittleren は形容詞 mittel（中くらいの、中央の）の変化形で、ここでは「中くらいの」という意味です。den Schraubenzieher が男性・単数・対格なので、定冠詞の後の形容詞が mittleren になります。基本形は mittel、この名詞句での形は mittleren です。比較を表す形ではなく、対象の大きさ・種類を指定しています。例：der mittlere Knopf — 真ん中のボタン。 Schraubenzieher は男性名詞で、単数では der Schraubenzieher、複数でも形は Schraubenzieher です。ここでは対格の den Schraubenzieher となり、命令の対象を表します。意味は「ドライバー」です。 Nimm + den mittleren Schraubenzieher で、「中くらいのドライバーを取って使ってください」という構造になります。ドイツ語では、nehmen の命令形が、道具を選んで使うよう指示する場面でも使われます。したがって、この文全体は「中くらいのドライバーを使ってください」という意味です。

5. Er passt besser zu diesen Halterungen.

   それはその金具によく合います。

   Er

   それは

   passt

   合う

   besser

   よりよく

   zu

   〜に

   diesen

   これらの

   Halterungen

   金具

   詳しい説明

   Er は、ここでは「それは」に当たる三人称単数の主格代名詞です。ドイツ語の er は文法上男性単数の名詞を受ける形ですが、人だけを指すとは限りません。この文では、固定訳が示す対象を指しています。主格なので、passen の主語になっています。 passt は動詞 passen の三人称単数・現在形です。passen は、物が別の物に「合う」「適合する」という意味で使えます。現在形の形は主語によって変わり、たとえば ich passe、du passt、er/sie/es passt となります。ここでの passt は、人が服を着て似合うという意味ではなく、対象が金具に適合するという意味です。 besser は比較級で、基本形は gut（よい）です。gut – besser – am besten は「よい – よりよい – 最もよい」という系列です。ここでは、単に「合う」ではなく、比較対象を明示せずに「よりよく合う」と述べています。比較の相手はこの一文だけでは特定されていません。 zu は、passen zu ... という組み合わせで「…に合う」「…に適合する」を作ります。この用法の zu の後ろには、ここでの diesen Halterungen のように、ドイツ語の与格形が来ます。英語などの前置詞と機械的に対応させるより、passen zu をまとまりとして覚えると再利用しやすくなります。例：Der Deckel passt zu dem Behälter.（そのふたはその容器に合います。） diesen は指示語 dies- の変化形で、「これらの」に当たります。ここでは Halterungen が複数・与格なので diesen になっています。単数男性・与格なら diesem、単数女性・与格なら dieser です。diesen という形だけで、数量を具体的に数えているわけではありません。 Halterungen は名詞 Halterung の複数形で、物を固定・支持する「金具」「取付具」を表します。複数の与格形が、単数形の Halterung に複数語尾 -en が付いた Halterungen です。ここでは zu の後ろに置かれ、「これらの金具に」という意味になります。 文全体では、Er（それは）が主語、passt（合う）が動詞、besser（よりよく）が比較の意味を加え、zu diesen Halterungen（これらの金具に）が適合する相手を示します。したがって、固定訳に沿った意味は「それはその金具によく合います」です。語順に沿って再利用できる型は、X passt besser zu Y.（XはYによりよく合う）です。

6. Wann soll ich ihn zurückbringen?

   いつ返せばいいですか？

   Wann

   いつ

   soll ich

   私は〜すればよいですか

   ihn

   それを

   zurückbringen

   返す

   詳しい説明

   Wann は「いつ」を尋ねる疑問詞です。ここでは返す行為をいつ行えばよいかを尋ねています。時点を尋ねる Wann? と、理由を尋ねる Warum? は使い分けます。 soll ich は、動詞 sollen の現在形 soll と主語 ich の組み合わせです。ここでは「私は〜するのがよいですか／〜すればよいですか」と、取るべき行動について尋ねています。ich soll は平叙文では「私は〜することになっている／〜すべきだ」に当たり、疑問文では Soll ich ...? のように動詞が前に出ます。例: Soll ich warten? — 「待てばよいですか」。この文では Wann が先頭にあるため、Wann soll ich ...? という語順です。 ihn は3人称単数・男性形の対格代名詞で、この文では返す対象の「それを」を表します。対格は、返す行為の直接の対象を示します。主格の er（彼／それ）に対応する対格形が ihn です。例: Ich sehe ihn. — 「私はそれを見ます」。この固定文と文脈では、具体的な品物の名前は示されていませんが、返す対象を指しています。 zurückbringen は「元の場所や相手のところへ返す、持って戻す」という動詞です。分離動詞なので、定動詞として使うと Ich bringe ihn zurück. のように bringen と zurück が分かれます。一方、soll の後ろでは不定形の zurückbringen が文末にまとまります。bringen は「持っていく／持ってくる」、zurückbringen はそこに「戻す・返す」という意味が加わった形です。例: Bitte bring das Buch zurück. — 「その本を返してください」。 全体では、Wann（いつ）+ soll ich（私は〜すればよいですか）+ ihn（それを）+ zurückbringen（返す）となり、「いつ返せばいいですか？」という意味になります。Wann が返す時期を尋ね、ihn が返す対象を示し、soll ich ...? が適切な行動を尋ねています。

7. Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.

   夕食前に返してください。

   Bitte

   お願いします

   bring … zurück

   返す／戻す

   ihn

   彼を／それを

   vor dem Abendessen

   夕食前に

   詳しい説明

   Bitte は依頼をやわらげる語で、ここでは「お願いします／どうか」に当たります。命令形と一緒に置けます。例: Bitte warten Sie.（お待ちください。） bring と zurück は、分離動詞 zurückbringen（戻す、返す）の命令形です。zurückbringen は「何かを元の場所へ戻す／誰かに返す」という意味で、現在形の主語が du のときの命令形が bring ... zurück になります。分離動詞なので、命令文では活用した部分 bring が前に出て、分離要素 zurück が文末に置かれます。例: Bring das Buch zurück.（その本を返して。） ihn は男性単数の対象を指す4格の人称代名詞で、この文では固定訳に沿って「彼を／それを」に当たる対象です。男性単数の主格 er に対して、直接目的語になる4格では ihn になります。固定された文と訳だけでは、その対象が具体的に誰・何かまでは特定されません。例: Ich sehe ihn.（私は彼を／それを見ます。） vor dem Abendessen は「夕食の前に」という時を表すまとまりです。vor が時間の「〜前」を表し、ここでは後ろの dem Abendessen と結びついています。Abendessen は「夕食」で、das Abendessen の定冠詞が、ここでは vor の後の3格として dem になっています。場所の移動ではなく時点・期限を表す vor の例: Vor dem Schlafengehen lese ich.（寝る前に私は読みます。） 全体では、Bitte が依頼をやわらげ、bring ihn zurück が「それを返して／戻して」を表し、vor dem Abendessen がその期限を加えています。したがって、文全体は「夕食前に、それを返してください／戻してください」という依頼です。ドイツ語では、分離動詞の命令文で bring ... zurück のように二つの部分が離れる点が、再利用しやすい型です。

8. Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   ほこりがついたら、先に拭きます。

   Wenn

   〜なら／〜するとき

   er

   彼が／それが

   staubig

   ほこりっぽい

   wird

   〜になる

   wische … ab

   拭き取る

   ich

   私が

   ihn

   彼を／それを

   zuerst

   先に

   詳しい説明

   Wenn は「〜なら／〜するとき」を導く接続詞です。ここでは条件を表し、Wenn で始まる節では動詞 wird が節の末尾に置かれます。例: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.（雨が降ったら、私は家にいます。） er は三人称・単数・男性の主格代名詞で、この節の主語です。前の文の ihn と同じ対象を指す読みが自然ですが、対象そのものの名前や種類までは固定されていません。主格の er と対格の ihn は、同じ男性単数の対象でも文中の役割によって形が変わる組み合わせです。 staubig は「ほこりのついた／ほこりっぽい」という形容詞です。ここでは対象の状態を表します。名詞 Staub（ほこり）そのものではなく、状態を表す形容詞です。例: Der Tisch ist staubig.（その机はほこりがついています。） wird は動詞 werden（〜になる）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは「ほこりがついた状態になる」という変化を表し、er wird staubig で「それがほこりっぽくなる／ほこりがつく」となります。werden は文脈によって未来を表すこともありますが、この文では状態変化として理解されます。 wische ... ab は分離動詞 abwischen（拭き取る）の形です。主語が ich の現在形では ich wische となり、分離する要素 ab が文の末尾に置かれます。したがって wische ich ihn zuerst ab は「私はそれを先に拭き取る」です。例: Ich wische den Tisch ab.（私は机を拭きます。） ich は一人称単数の主格代名詞「私が」です。この文では wische の主語です。ドイツ語の現在形では、ich に対応する動詞形が使われるため、ich wische になります。 ihn は三人称・単数・男性の対格代名詞です。ここでは abwischen の動作を受ける対象を表し、前の文の ihn と対応する「彼を／それを」という読みになります。er が主語の形、ihn が目的語の形です。 zuerst は「最初に／先に」を表す副詞です。この文では、拭く動作を他の行動より先に行うことを示します。Ich wische ihn zuerst ab. で「私はそれを先に拭き取ります」となります。 全体では、Wenn er staubig wird が「それにほこりがついたら」という条件を示し、wische ich ihn zuerst ab が「私はそれを先に拭き取ります」という主節です。従属節では wird が末尾に置かれ、主節では分離動詞 abwischen の ab が末尾に置かれます。したがって、固定された意味は「ほこりがついたら、先に拭きます」です。

9. Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   それで工具を良い状態に保てます。

   Das

   それで

   hilft

   役立つ

   Werkzeuge

   工具

   gutem

   良い

   Zustand

   状態

   zu halten

   保つこと

   詳しい説明

   Das はここでは、前に述べた内容や状況を受けて「それは／それで」という意味を表す指示代名詞です。この文だけでは、何を具体的に指すかをさらに特定する必要はありません。ドイツ語では、指示代名詞が文の主語になることがあります。 hilft は動詞 helfen（助ける、役立つ）の現在形で、三人称単数主語 Das に対応する形です。helfen は、助けられる対象を通常 jemandem helfen のように与格で表します。ただし、ここでは後ろの ... zu halten が「何をするのに役立つか」を説明しています。例：Das hilft mir.＝「それは私の役に立ちます。」 die Werkzeuge は「工具」を表します。単数形は das Werkzeug、複数形が die Werkzeuge です。ここでは halten の目的語で、「保つ」対象になっています。die はこの複数形につく定冠詞です。 gutem は形容詞 gut（良い）の変化形で、ここでは Zustand を修飾しています。in gutem Zustand は「良い状態で／良い状態に」というよく使う組み合わせです。Zustand が男性名詞で、前置詞 in が場所・状態を表すこの用法で与格を要求し、しかも名詞の前に定冠詞などがないため、形容詞 gut に強変化の与格男性語尾 -em が付きます。比較では gut – besser – am besten（良い―より良い―最も良い）です。 Zustand は「状態」です。男性名詞なので、定冠詞と使うと der Zustand になります。例：Der Zustand ist gut.＝「状態は良いです。」 zu halten は halten（保つ、保持する）の zu 不定詞です。halten はここでは、物をある状態に維持するという意味で使われています。etwas in gutem Zustand halten で「何かを良い状態に保つ」という再利用しやすい型になります。例：Ich versuche, das Gerät sauber zu halten.＝「私はその機器を清潔に保とうとします。」 全体では、Das hilft（それは役立つ）に、die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten（工具を良い状態に保つこと）が続きます。そのため、固定された意味は「それで工具を良い状態に保てます」です。helfen と zu 不定詞を組み合わせると、「何かをするのに役立つ」という表現を作れます。