職場でノートパソコンの充電器を借りる | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   私のノートパソコンのバッテリーがほとんど空です。

   Akku

   バッテリー

   meines Laptops

   私のノートパソコンの

   fast leer

   ほとんど空の

   詳しい説明

   Akku はここでは「バッテリー」を表す男性名詞です。複数形は Akkus です。ドイツ語では、ノートパソコンや携帯電話などの充電式機器の電池を Akku と呼びます。例: Der Akku ist leer.（バッテリーが空です／切れています。） meines Laptops は「私のノートパソコンの」という所有関係を作っています。Laptop は男性名詞で、ここでは所有される側を示す属格の単数形なので Laptops と語尾に -s が付きます。所有冠詞 mein も属格・男性単数に合わせて meines になります。したがって、mein Laptop（私のノートパソコン）はこの位置では meines Laptops になります。例: Die Farbe meines Laptops ist schwarz.（私のノートパソコンの色は黒です。） fast leer では、fast が「ほとんど、もう少しで」という意味を加え、leer（空の）を弱めています。ここで形容詞 leer は、主語 Der Akku の状態を述べる述語なので、名詞に合わせた語尾を付けずに使われています。leer は容器などにも使えますが、この文ではバッテリーの残量がほとんどないという意味です。fast は「完全に空だ」と断定するのではなく、「ほぼ空だ」と表します。例: Die Flasche ist fast leer.（その瓶はほとんど空です。） 文の組み立てでは、Der Akku が主語、meines Laptops が「どのバッテリーか」を示す属格の修飾語、ist が「〜である」に当たる動詞、fast leer が主語の状態です。したがって Der Akku meines Laptops ist fast leer. 全体で「私のノートパソコンのバッテリーがほとんど空です」という意味になります。

2. Du kannst dir mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

   私の充電器を会議まで借りていいです。

   Du kannst

   あなたは〜できる／〜してよい

   dir

   あなたに／あなたのために

   mein

   私の

   Ladegerät

   充電器

   bis zum

   〜まで

   Meeting

   会議

   ausleihen

   借りる

   詳しい説明

   Du kannst は、主語 du（「あなた」）に対する können の現在形です。ここでは能力だけでなく、「〜してよい」という許可を表します。können の基本的な形は ich kann、du kannst です。助動詞の後では、もう一つの動詞を不定詞で文末に置きます。 dir は2人称単数の与格形で、ここでは「あなた自身のために」という役割を示します。sich etwas ausleihen（何かを自分のために借りる）という形では、主語が du のとき sich は dir になります。例えば、Ich leihe mir ein Buch aus. は「私は本を借りる」です。mir は ich に対応する与格形です。 mein Ladegerät では、mein が「私の」、Ladegerät が「充電器」です。Ladegerät は中性名詞で、この文では動詞の目的語なので、単数・対格の mein が使われています。中性単数の主格と対格では、この所有冠詞の形は同じです。例えば、Mein Ladegerät ist neu. は「私の充電器は新しい」、Ich nehme mein Ladegerät. は「私は私の充電器を取る」です。 bis zum は「〜まで」です。zum は zu dem の縮約形です。ここでは Meeting が中性名詞として扱われ、zu dem Meeting が zum Meeting になっています。bis zum Freitag のように、期限を示す表現にも使えます。 Meeting は「会議」で、ドイツ語でも使われる中性の借用名詞です。この文では zum の後に置かれ、会議までという時間の終点を示します。 ausleihen は「借りる」を表す分離動詞です。基本形は ausleihen、現在形の例は ich leihe ... aus です。ただし、助動詞 kannst の後では分離せず、不定詞全体の ausleihen を文末に置きます。sich etwas ausleihen は「何かを借りる」で、jemandem etwas ausleihen のように与格の人を置くと「人に何かを貸す」という別の使い方もあります。この文の dir と主語 Du の組み合わせは、「あなたが自分のために借りる」という読みです。 全体では、Du kannst（あなたは〜してよい）＋dir mein Ladegerät ausleihen（私の充電器を借りる）＋bis zum Meeting（会議まで）という組み立てです。したがって、「私の充電器を会議まで借りていいです」という意味になります。

3. Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   私のノートパソコンに対応していますか。

   Ist es

   それは…ですか

   mit

   〜に対して

   meinem

   私の

   Laptop

   ノートパソコン

   kompatibel

   対応している、互換性がある

   詳しい説明

   Ist es は、動詞 sein（〜である）の3人称単数現在形 ist と、主語の代名詞 es からなる。この語順では動詞が主語の前に来て、はい・いいえで答える疑問文になる。es の具体的な指示対象はこの一文だけでは特定されないが、ここでは「それは」と理解できる。 mit はここで「〜に対して／〜と組み合わせて」という関係を示し、後ろの名詞句を3格（Dativ）にする。たとえば Das Kabel ist mit dem Gerät kompatibel. は「そのケーブルはその機器に対応している」という意味である。mit は「一緒に」という意味でも使われるが、この文では互換性の対象を示している。 meinem は所有冠詞 mein- の変化形で、「私の」を表す。ここでは mit の後ろなので3格になっている。Laptop は通常男性名詞 der Laptop として扱われるため、3格では meinem Laptop になる。単数であることだけでなく、Laptop の文法上の性と mit による格がこの形を決める。比較すると、主格は mein Laptop、3格は mit meinem Laptop である。 Laptop は「ノートパソコン」を意味する男性名詞である。複数形は Laptops で、たとえば mit meinen Laptops のように、複数の3格では所有冠詞も変化する。 kompatibel は「互換性がある、対応している」という形容詞で、機器や規格などが組み合わせて使えることを表す。sein とともに etwas ist mit etwas kompatibel（何かが何かに対応している）という型で使える。ここでは形容詞が名詞の前に置かれていないため、形容詞語尾は付いていない。例：Ist dieses Kabel mit meinem Laptop kompatibel? は「このケーブルは私のノートパソコンに対応していますか」という意味である。 全体では、Ist es（それは〜ですか）＋mit meinem Laptop（私のノートパソコンに対して）＋kompatibel（対応している）という構成になり、「それは私のノートパソコンに対応していますか。」という質問になる。mit が互換性の対象を示し、meinem Laptop がその対象、kompatibel が対応しているかどうかを述べている。

4. Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Anschluss.

   合うはずですが、先に接続口を確認してください。

   Es sollte

   それは〜のはずです

   passen

   合う、適合する

   prüfe

   確認して

   zuerst

   先に、まず

   Anschluss

   接続口、接続部

   詳しい説明

   Es sollte の Es はここでは「それ」を指す代名詞ですが、固定文だけでは具体的な対象までは特定されていません。sollte は動詞 sollen の形で、ここでは「〜するはずだ」という見込み・判断を表します。sollen の現在形 soll ではなく、sollte が後ろの passen と組み合わさって、断定を少し弱めた「合うはずです」という意味になります。 passen は「合う、適合する」という動詞です。ここでは物が互いに適合することを表しています。基本形は passen で、三人称単数現在形は passt です。例えば Der Stecker passt. は「そのプラグは合います」です。sollte passen のように sollen と組み合わせると、後ろの動詞は基本形 passen になります。 prüfe は動詞 prüfen「確認する、調べる」の、相手1人に向けたくだけた単数の命令形です。丁寧な相手には単数・複数を問わず通常 Prüfen Sie ... を使い、くだけた複数の相手には Prüft ... を使います。例えば Prüfe den Stecker. は「プラグを確認して」です。ここで確認する対象は、後ろにある den Anschluss です。 zuerst は「先に、まず」という副詞で、行う順序を示します。例えば Prüfe zuerst die Verbindung. は「まず接続を確認して」です。ここでは、接続口を確認する行為を、ほかの関連する行為に先立って行うよう求めています。 Anschluss は「接続口、接続部」などを表す男性名詞です。基本形は der Anschluss、複数形は die Anschlüsse です。ここでは prüfen の目的語なので、男性単数の対格形 den Anschluss になっています。der が den に変わっているのは、数量ではなく、文中での格を示すためです。 全体では、Es sollte passen が「それは合うはずです」、aber が「しかし」、prüfe zuerst den Anschluss が「先に接続口を確認して」という組み合わせです。したがって、固定された意味は「合うはずですが、先に接続口を確認してください」です。前半で適合への見込みを述べ、aber の後で確認という行動をくだけた単数の命令形で求めています。

5. Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.

   それは合います。今、バッテリーが充電されています。

   Es

   それは

   passt

   合う、適合する

   Akku

   バッテリー

   jetzt

   今

   wird … geladen

   充電されている

   詳しい説明

   Es は文の主語として置かれた3人称単数の代名詞で、ここでは固定訳が示す「それ」を指し、「それは」に当たります。具体的な対象の名前まではこの文から分かりません。ドイツ語の es には形式的な主語として使われる場合もありますが、ここではその用法ではなく、対象を指す用法です。 passt は動詞 passen の現在形・3人称単数で、この文では「合う、適合する」という意味です。主語が es なのでこの形になります。過去形なら passte です。前の文の sollte passen では、passen が sollte の後ろに置かれ、「合うはずだ」という見込みを表しています。例: Das passt gut. — 「それはよく合います。」 Akku は男性名詞で、「バッテリー、充電式電池」を指します。複数形は Akkus です。この文では定冠詞 der とともに単数主語になっており、der Akku が「バッテリーは」に当たります。der Akku が前半の Es と同じ対象だと、この文の文法だけで断定しているわけではありません。 jetzt は「今、現在」を表す副詞です。ここでは充電が現在行われていることを示し、wird geladen 全体にかかります。例: Der Akku wird jetzt geladen. — 「バッテリーは今、充電されています。」 wird geladen は werden と過去分詞 geladen による現在時制の受動表現です。laden は「載せる、積む、充電する」などの意味を持つ動詞で、この文の geladen はその過去分詞です。wird は主語 der Akku に対応する3人称単数の現在形です。受動文では動作を受けるものが主語になるため、ここでは「バッテリーが充電されている」という意味になります。誰が充電しているかは述べていません。能動的に「誰かがバッテリーを充電している」と言うなら、例えば Jemand lädt den Akku. です。 全体では、Es passt が「それは合います」と述べ、und が二つの内容をつなぎ、der Akku wird jetzt geladen が「今、バッテリーが充電されています」と続きます。したがって、固定訳のとおり、「それは合います。今、バッテリーが充電されています。」という意味です。

6. Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

   終わったら、それを私の机の上に戻してください。

   Leg … zurück

   戻して

   es

   それを

   auf

   〜の上へ

   meinen

   私の

   Schreibtisch

   机

   wenn

   〜したら

   fertig

   終わった、済んだ

   bist

   です、いる

   詳しい説明

   Leg … zurück は「戻して」という依頼・命令を表す。legen（置く）の du 向け命令形が Leg で、分離する接頭辞 zurück が文末に現れている。したがって、再利用できる型は Leg + 目的語 + 場所 + zurück.。例えば Leg das Buch zurück. は「その本を戻して。」という意味になる。 es はここでは、固定訳に対応する「それを」を表す3人称単数の代名詞で、legen の目的語として置かれている。es という形はこの用法で対格になっても変わらない。例えば Ich sehe es. は「私はそれを見る。」。 auf は、ここでは物をある場所へ移す方向を示し、「〜の上へ」という関係を作る。場所を静的に述べる場合の auf と違い、この文では「置く」という移動の到達先なので、後続の名詞句は対格になる。 meinen は所有詞 mein の形で、「私の」を表す。ここでは後ろの Schreibtisch が男性名詞で、auf の移動先として対格になるため、男性・対格単数の meinen になっている。所有詞の形は、所有者の性別ではなく、修飾される名詞の文法的性・数・格に合わせて決まる。例えば meinen Tisch は「私のテーブルを／私のテーブルの上へ」のように使える。 Schreibtisch は「机」、特に書き物用のデスクを表す男性名詞である。複合語 Schreib-（書くことに関する要素）と Tisch（テーブル）から成るが、この文では全体で一つの名詞として扱う。 wenn は条件・時間の節を導き、ここでは「〜したら／〜するとき」を表す。wenn の節では定形動詞が節末に置かれるので、wenn du fertig bist という語順になる。例えば Wenn du Zeit hast, ruf mich an. は「時間があったら、私に電話して。」。 fertig はここで「終わった、済んだ」という状態を表す形容詞である。du bist fertig は「あなたは終わっている／済んでいる」という意味で、文脈上は作業などが終わった状態を指す。fertig はこの位置では述語として使われており、名詞に合わせた語尾は付かない。 bist は動詞 sein（〜である、〜の状態にある）の現在形で、主語 du に対応する2人称単数形である。ここでは fertig と結びついて「終わっている」を作る。sein の現在形には ich bin、du bist、er/sie/es ist などの違いがあるので、主語に合わせて形を選ぶ。 全体では、命令の Leg と分離接頭辞 zurück が「戻して」を作り、es が戻す対象、「auf meinen Schreibtisch」が戻す先を示す。wenn du fertig bist はその動作を行う時点を示す条件・時間節である。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「終わったら、それを私の机の上に戻してください。」となる。

7. Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   あなたが帰る前に、それを戻します。

   lege … zurück

   戻す

   es

   それを

   bevor

   〜する前に

   du

   あなたが

   gehst

   帰る／行く

   詳しい説明

   lege … zurück は分離動詞 zurücklegen のこの文での形で、「戻す」を表します。zurücklegen は「元の場所へ戻す」という意味で、現在形では主語が ich のとき ich lege … zurück となります。分離動詞なので、定動詞の lege が前方に置かれ、接頭辞 zurück が文末に置かれます。例: Ich lege das Buch zurück.（私はその本を戻します。） es は中性・単数の目的格の代名詞で、ここでは固定訳が示す「それを」を指します。動詞 zurücklegen の対象として使われています。例: Ich sehe es.（私はそれを見ます。） bevor は「〜する前に」という従属節を導く接続詞です。bevor の後ろでは、この文の gehst のように定動詞が節の最後に置かれます。時間の前後関係を表す表現で、bevor A, B は「Aする前にB」という組み立てです。 du は2人称単数の主格代名詞で、従属節の動作主を表す「あなたが」に当たります。ich（私が）とは異なり、話し手ではなく聞き手を指す形です。 gehst は動詞 gehen（行く）の2人称単数・現在形です。ここでは固定訳に沿って「帰る」と理解できますが、基本的な意味は「行く」です。活用は ich gehe、du gehst、er/sie/es geht のようになります。例: Du gehst jetzt.（あなたは今行きます。） 全体では、Ich lege es zurück（私はそれを戻します）に、bevor du gehst（あなたが帰る前に）という時間の節が加わっています。そのため、Ich lege es zurück, bevor du gehst. は「あなたが帰る前に、それを戻します。」という意味になります。

8. Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   それなら、私がまたそれを必要とする前に十分な時間があります。

   Dann

   それなら／そのとき

   habe ich

   私は〜があります

   genug

   十分な

   Zeit

   時間

   bevor

   〜する前に

   es

   それを

   wieder

   また

   brauche

   必要とする

   詳しい説明

   Dann はここでは「それなら」と、直前の内容を受けて次の結果を示します。文脈によっては時間的な「そのとき／それから」にもなりますが、この文では固定訳に合う「それなら」です。例：Dann machen wir weiter.＝「それなら、続けましょう。」 habe ich は「私は持っている／ある」という組み合わせです。haben が一人称単数現在形の habe になっています。Dann が文頭に置かれているため、定動詞 habe が先に来て、その後に主語 ich が続きます。ドイツ語ではこのように、文頭の要素の後に定動詞を置く語順が使われます。ここでの haben は物を所有する意味ではなく、時間があることを表します。 genug は「十分な」という語で、ここでは後ろの Zeit が十分であることを示します。genug 自体はこの用法で形を変えません。例：Wir haben genug Wasser.＝「私たちには十分な水があります。」 Zeit は「時間」です。genug Zeit で「十分な時間」というまとまりになります。Zeit は女性名詞ですが、この文では genug や名詞そのものに性による語尾変化は現れていません。量を表す別の表現として、たとえば viel Zeit は「たくさんの時間」です。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定動詞が節の末尾に置かれます。この文では bevor ich es wieder brauche 全体が、「私がそれをまた必要とする前に」という時間の範囲を作っています。例：Ich gehe, bevor es dunkel wird.＝「暗くなる前に、私は行きます。」 es は中性の三人称単数・対格の代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に当たります。前の文にもある es と、文脈上同じ対象を指す読みが支持されています。brauchen が必要とする対象を表すため、ここでは主語ではなく目的語です。 wieder は「また／再び」です。wieder brauchen で「また必要とする」となり、以前にもその対象を必要としたことを前提にする表現です。例：Ich sehe sie wieder.＝「私は彼女にまた会います。」この例の sie は文脈に応じた対象を表す代名詞で、元の文の es とは別の形です。 brauche は「必要とする」という基本形 brauchen の一人称単数現在形です。主語が ich なので brauche になります。ich brauche ... は「私は…を必要とする／…が必要だ」という再利用しやすい型です。例：Ich brauche mehr Zeit.＝「私はもっと時間が必要です。」 文全体では、Dann が「それなら」という前提を示し、habe ich genug Zeit が「私は十分な時間がある」、bevor ich es wieder brauche がその時間の期限を「私がそれをまた必要とする前」と限定します。したがって、「それなら、私がまたそれを必要とする前に十分な時間があります」となります。