書類にこぼしたコーヒーの対処 | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   この書類にコーヒーをこぼしてしまいました。

   Ich habe

   私は〜（完了形の助動詞）

   Kaffee

   コーヒー

   auf

   〜に／〜の上へ

   diese

   これらの／この

   Dokumente

   書類・文書

   verschüttet

   こぼした

   詳しい説明

   Ich habe は、主語 ich（話し手）と助動詞 haben の現在形 habe から成ります。ここでは後ろの過去分詞 verschüttet と組み合わさって、ドイツ語の現在完了形を作ります。Ich habe だけで「私は〜した」という完了の意味が完成するのではなく、verschüttet まで含めて「私はこぼした」となります。haben の形は主語に応じて変わります。例: Wir haben Kaffee verschüttet.（私たちはコーヒーをこぼしました。） Kaffee は「コーヒー」です。この文では、こぼれた物質を表す名詞として使われています。物質としての Kaffee は通常、数えない名詞として無冠詞で使えます。例: Ich trinke Kaffee.（私はコーヒーを飲みます。） auf は、ここでは何かが付く場所や到達先を導く前置詞です。この用法で後ろの名詞句が到達先を表すため、diese Dokumente は4格（対格）になります。静止した位置を表す場合は3格になることがあります。例: Die Tasse steht auf dem Tisch.（カップはテーブルの上に置いてあります。） diese は指示詞で、「これらの」または文脈に応じて「この」を表します。ここでは後ろの Dokumente に合わせた複数・4格の形です。ドイツ語の指示詞は、修飾する名詞の性・数・格に応じて形が変わります。単数男性の4格なら diesen です。例: Ich lese diese Bücher.（私はこれらの本を読みます。） Dokumente は「書類、文書」の複数形です。単数形は Dokument、複数形は Dokumente です。この文では、auf diese Dokumente 全体が4格になっています。例: Die Dokumente liegen hier.（書類はここにあります。） verschüttet は動詞 verschütten（こぼす）の過去分詞です。haben と組み合わさることで、habe verschüttet という現在完了形になります。過去分詞はこの形では主語に応じて変化しません。例: Sie hat Wasser verschüttet.（彼女は水をこぼしました。） 全体では、Ich habe（私は〜という完了形の冒頭）+ Kaffee（コーヒーを）+ auf diese Dokumente（これらの書類に／この書類の上に）+ verschüttet（こぼした）となり、「この書類にコーヒーをこぼしてしまいました」という意味です。ドイツ語の verschüttet 自体は「こぼした」を表し、日本語の「しまいました」に含まれる後悔や困惑は、固定された日本語訳による全体のニュアンスです。

2. Schieb sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   Schieb

   動かして

   sie

   それらを

   von der Tasse

   カップから

   weg

   離れて

   bevor

   〜する前に

   der Fleck

   しみ

   sich … ausbreitet

   広がる

   詳しい説明

   Schieb は動詞 schieben（押す、動かす）の命令形です。ここでは、相手に何かを押して移動させるよう求めています。schieben は現在形では ich schiebe、du schiebst のように変化します。命令形の Schieb は、親しい相手一人に対する形です。例: Schieb den Stuhl!（その椅子を動かして！） sie はここでは、前の文で話題になった書類を指す、人称代名詞の対格形です。複数の物を目的語として「それらを」と表します。ドイツ語の三人称複数の主格と対格はどちらも sie ですが、文中の役割は異なります。この文では、動かされる対象なので目的語です。 von der Tasse は「カップから」を表します。von は出発点や離れる場所を示す前置詞で、ここでは die Tasse が von の後で与格になり、der Tasse となっています。Tasse は「カップ」という女性名詞です。例: Nimm das Buch von dem Tisch.（その本をテーブルから取って。） weg は「離れて、遠くへ」という方向を加えます。schieben と組み合わさった wegschieben は「押して離す」という分離動詞です。命令文では、分離する部分 weg が文末に置かれ、Schieb sie ... weg という形になります。したがって、Schieb だけでなく、文末の weg まで合わせて「押して離して」という意味になります。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。bevor で始まる節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例: Ruf mich an, bevor du gehst.（出発する前に私に電話して。） der Fleck は「しみ」です。der はここで男性名詞 Fleck の主格単数形につく定冠詞です。この節では、しみが広がる動作の主体なので主語になっています。複数形は die Flecken です。例: Der Fleck ist noch sichtbar.（そのしみはまだ見える。） sich ausbreitet は「広がる」という意味です。基本形は分離動詞 sich ausbreiten で、ここでは従属節のため定形部分 ausbreitet が最後に置かれ、分離部分もその動詞の中に現れます。主語が der Fleck（三人称単数）なので、現在形は ausbreitet です。主節では分離して、Der Fleck breitet sich aus.（そのしみが広がる。）となります。sich はこの動詞とともに使われる再帰代名詞です。主語が複数なら、Die Flecken breiten sich aus.（しみが広がる。）のように breiten ... aus となります。 全体では、命令形 Schieb に目的語 sie、離れる場所 von der Tasse、分離動詞の方向部分 weg が続き、「それらをカップから押して離して」という内容になります。続く bevor sich der Fleck ausbreitet は「しみが広がる前に」という時点を示します。したがって、この発話全体は「しみが広がる前に、書類をカップから離してください」という意味です。

3. Die oberste Seite ist schon ganz nass.

   一番上のページはもうびしょびしょです。

   oberste

   一番上の

   Seite

   ページ

   schon

   もう

   ganz

   すっかり

   nass

   ぬれている

   詳しい説明

   oberste は、ここでは「一番上の」という意味で、Seite の位置を説明しています。これは ober（上の）の最上級で、ober – oberer – oberst- という形のつながりがあります。この文では定冠詞 Die の後ろで、女性・単数・主格の Seite を修飾するため、語尾が -e の oberste になっています。hoch – höher – höchst-（高い・より高い・最も高い）は別の形容詞で、oberste の語源や活用形ではありません。 Seite はここでは「ページ」です。文脈によって「側面」「側」という意味にもなりますが、この文では固定訳どおりページを指します。Die oberste Seite 全体が文の主語です。 schon は時間の「もう、すでに」を表します。ここでは、ページが濡れた状態になっていることが、すでに成立していると示します。例えば、Die Seite ist schon trocken. は「そのページはもう乾いています」です。 ganz はここでは程度を強める副詞で、「すっかり、完全に」という意味です。nass を強め、ganz nass で「すっかりぬれている」「びしょびしょである」となります。ganz 自体が「ページ」や「濡れる」という意味を表すわけではありません。 nass は「ぬれている」という形容詞です。ここでは ist の後ろで主語の状態を述べる述語として使われているため、語尾変化をしていません。例えば、Das Papier ist nass. は「その紙はぬれています」です。 全体では、Die oberste Seite（一番上のページ）が主語で、ist がその状態を結び、schon ganz nass（もうすっかりぬれている）が状態を表します。したがって、Die oberste Seite ist schon ganz nass. は「一番上のページはもうびしょびしょです」という意味です。

4. Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   触る前に、平らにして乾かしてください。

   Lass

   〜させてください／〜のままにしてください

   sie

   それを／それらを

   flach

   平らに

   trocknen

   乾く

   bevor

   〜する前に

   anfasst

   触る

   詳しい説明

   Lass は動詞 lassen（〜させる／〜のままにする）の二人称単数の命令形です。ここでは「あなたがそれを乾く状態にしておく」、つまり「それを乾かしておいてください」という意味になります。lassen の後ろでは、別の動詞を zu なしの不定詞で置く形がよく使われます。例: Lass ihn schlafen. —「彼を寝かせておいて。」 sie はここでは目的語で、固定訳と前後の文脈に基づくと、濡れているページを指す女性単数の代名詞「それを」です。ドイツ語の sie は複数の「彼らを／それらを」になる場合もありますが、この文ではその読みではなく、ページに対応する読みを使います。sie は Lass の目的語であり、後の anfasst の目的語としても現れます。 flach は「平らな状態で／平らに」という形容詞・副詞です。ここでは trocknen の仕方を説明し、「平らにした状態で乾く」ことを表します。形容詞として名詞を修飾する場合とは異なり、この用法では名詞に合わせた語尾変化はありません。例: Das Papier liegt flach. —「その紙は平らに置かれている。」 trocknen は「乾く、乾かす」という動詞で、ここでは lassen に続く不定詞です。Lass sie trocknen 全体で「それを乾かしておいて」という組み合わせになります。trocknen 自体を命令形にしているのではなく、命令形なのは前の Lass です。 bevor は「〜する前に」という接続詞です。bevor が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。したがって bevor du sie anfasst は「あなたがそれに触る前に」という順序を作ります。 anfasst は分離動詞 anfassen（触る）の二人称単数・現在形です。通常の主節では Du fasst sie an. のように分離しますが、bevor の従属節では du sie anfasst のように一語の形で最後に置かれます。ここでの du は、命令を受ける相手です。例: Bevor du das Papier anfasst, wasche deine Hände. —「その紙に触る前に、手を洗って。」 全体では、Lass sie flach trocknen（それを平らにした状態で乾かしておいて）に bevor du sie anfasst（あなたがそれに触る前に）が続きます。したがって「触る前に、平らにして乾かしてください」という意味です。lassen + 不定詞 で「〜させておく／〜するままにする」、bevor + 従属節 で「〜する前に」という再利用しやすい型になっています。

5. Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

   そのページをきれいにコピーして印刷しましょうか。

   Soll ich

   〜しましょうか

   saubere

   きれいな

   Kopie

   コピー

   dieser

   その（ページの）

   Seite

   ページ

   ausdrucken

   印刷する

   詳しい説明

   Soll ich は、動詞 sollen の一人称単数現在形 soll と主語 ich の組み合わせです。ここでは「私が〜しましょうか」と、話し手が何かをする提案・確認を表します。後ろの動詞は不定形のまま文末に置きます。たとえば Soll ich warten? は「私が待ちましょうか」です。 saubere は形容詞 sauber（きれいな、汚れていない）の形です。eine saubere Kopie では、女性単数名詞 Kopie と冠詞 eine に合わせて語尾が -e になります。sauber（基本形）→ saubere Kopie のように、ドイツ語の形容詞は修飾する名詞と前の限定詞に応じて形が変わります。 Kopie は「コピー、複製」です。ここではページのきれいなコピーを表します。複数形は Kopien です。eine Kopie は単数の表現ですが、不定冠詞だけから「1部」という数量を特に強調しているとは限りません。 dieser は指示詞 dies- の女性・単数・与格の形です。von はここで与格を要求するため、von dieser Seite となります。固定訳に沿えば、指示対象は「そのページ」です。指示詞の形は、名詞の性・数と文中での格に応じて変わります。 Seite は「ページ」です。von dieser Seite は、そのページを元にした内容との関係を表します。von の後では与格になりますが、女性単数の Seite 自体はこの形では変わらず、前の指示詞が dieser になります。 ausdrucken は「印刷する、プリントする」という分離動詞です。不定形では一語の ausdrucken ですが、通常の現在形の主文では Ich drucke die Seite aus. のように aus が文末へ分かれます。ここでは soll の後の不定形なので、分離せず ausdrucken のまま文末に置かれています。 全体では、Soll ich が「私が〜しましょうか」という提案を作り、eine saubere Kopie が「きれいなコピー」、von dieser Seite が「そのページを元にしたもの」、ausdrucken が「印刷する」を表します。したがって、文全体は「そのページをきれいにコピーして印刷しましょうか」という意味です。

6. Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen kann.

   文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。

   Das

   そのほうは／それは

   wäre

   〜でしょう／〜であろう

   sicherer

   より安全な

   weil

   〜なので／〜だから

   Text

   文字／テキスト

   verschwimmen

   にじむ

   kann

   〜する可能性がある

   詳しい説明

   Das はここでは、前の文脈で話題になっている方法や選択肢を指す中性の指示代名詞で、「そのほうは／それは」という意味です。具体的に何を指すかは、この一文だけからさらに限定する必要はありません。指示代名詞は、指している対象の性・数に応じて形が変わります。たとえば Das ist besser. は「それのほうがよい」です。 wäre は sein（〜である）の接続法II式で、ここでは断定を少し和らげた「〜でしょう」「〜であろう」です。ist の単純な現在の断定よりも、提案や控えめな判断に向きます。sein の形は ist（現在）―war（過去）―wäre（接続法II式）と比べられます。 sicherer は形容詞 sicher（安全な）の比較級で、「より安全な」です。比較の対象は文脈から理解される別の方法で、Das wäre sicherer. 全体で「そのほうがより安全でしょう」となります。基本形は sicher、比較級は sicherer、最上級は am sichersten です。比較級の語尾は、ここでは述語の位置にあるため、この形自体に名詞の性・数を示す語尾はありません。 weil は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。weil で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは weil ... verschwimmen kann が「文字がにじむかもしれないので」という理由を作っています。 Text は名詞で、ここでは固定訳に合わせて「文字／テキスト」と理解できます。ドイツ語では大文字で始まる男性名詞で、定冠詞とともに der Text となっています。複数形は Texte です。der Text は文脈によって文章そのものを指すこともありますが、この文では翻訳が示す「文字」の読みが意図されています。 verschwimmen は動詞の基本形で、「にじむ」「輪郭がぼやける」です。ここでは kann と組み合わさっているため、Text がにじむ可能性を表します。現在形の例は Die Farbe verschwimmt.（色がにじみます。）です。 kann は助動詞 können（〜できる／〜する可能性がある）の三人称単数・現在形です。この文では能力よりも可能性を表し、「にじむかもしれない」と訳します。können を使うと、従属節のもう一つの動詞は不定形になり、verschwimmen kann のように不定形が先、定形の助動詞が最後になります。たとえば Die Schrift kann verblassen. は「文字が薄くなる可能性があります」です。 全体では、Das wäre sicherer（そのほうがより安全でしょう）に、weil der Text verschwimmen kann（文字がにじむかもしれないので）という理由の節が続きます。したがって、固定された意味は「文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です」です。

7. Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.

   このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。

   trenne

   分ける、離す

   trockenen

   乾いた

   Seiten

   ページ

   während

   〜する間に

   diese hier

   このページ、ここにあるこれ

   trocknet

   乾く

   詳しい説明

   trenne は「分ける、離す」という動詞 trennen の一人称単数現在形です。ここでは話し手が「分けておく」行為を述べています。現在形は、発話時に行うことや現在の予定を表せます。たとえば Ich trenne die Blätter. は「私は紙を分けます」です。 trockenen は形容詞 trocken（乾いた）の形です。ここでは die trockenen Seiten の中で Seiten を説明し、「乾いたページ」という意味になります。Seiten は複数形で、定冠詞 die の後の形容詞なので、形容詞の語尾は -en になります。単数の基本形は trocken です。反対の語として nass（ぬれた）があります。 Seiten は名詞 Seite（ページ）の複数形です。この文では die trockenen Seiten が trenne の目的語で、話し手が分ける対象を示します。eine Seite は「1ページ／あるページ」、複数形は Seiten です。 während は「〜する間に、〜している間」という接続語です。後ろの節を従属節にするため、その節では動詞が最後に置かれます。たとえば Ich lese, während sie arbeitet. は「彼女が働いている間、私は読みます」です。 diese hier は、ここにある特定のものを指す表現です。固定訳に従うと、ここでは「このページ」を指し、「このページが」と解釈されます。diese は女性単数主格の指示代名詞で、後ろの hier は「ここに」を加えて指示を明確にしています。指示代名詞の形は、指す対象の性・数・格に応じて変わります。たとえば男性単数なら dieser、複数なら diese です。 trocknet は動詞 trocknen（乾く）の三人称単数現在形です。主語は diese hier で、ここではそのページが自分で乾くという意味です。trocknen は「乾かす」という他動詞の用法もありますが、この文では目的語を伴わない「乾く」の用法です。たとえば Die Farbe trocknet. は「絵の具が乾きます」です。 文全体では、Ich trenne die trockenen Seiten が「私は乾いたページを分けます」、während diese hier trocknet が「ここにあるこのページが乾く間に」を表します。したがって、全体の意味は「このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます」です。während によって、ページを分ける行為と、このページが乾くことが同時に進む関係が示されています。

8. Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

   次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

   Stell

   置いて

   Getränke

   飲み物

   nächstes Mal

   次回

   anderen

   別の

   Tisch

   テーブル

   詳しい説明

   Stell は stellen（置く、立てる）の du 向け命令形です。ここでは「置いてください」に当たり、主語の「あなた」は通常省略されます。stellen は、物をある場所へ移して置く動作を表します。例: Stell das Buch hierhin. — 本をここに置いて。 Getränke は「飲み物」という名詞 das Getränk の複数形です。この文では、置く対象が複数の飲み物であることを表します。単数なら das Getränk、複数なら die Getränke です。 nächstes Mal は「次回、次に」という時間表現です。das nächste Mal は冠詞を伴う形で、ここでは冠詞なしの表現になっています。nächstes は形容詞 nächst-（次の）の形で、中性名詞 Mal に対応しています。例: Nächstes Mal komme ich früher. — 次回は私がもっと早く来ます。 anderen は形容詞 ander-（別の、異なる）の変化形で、ここでは「別の」という意味です。einen anderen Tisch では、anderen が男性名詞 Tisch の単数対格に合わせた形です。ander- は anders（違って、異なって）とは別の語として扱います。例: Wir nehmen einen anderen Weg. — 私たちは別の道を選びます。 Tisch は男性名詞 der Tisch（テーブル、机）です。auf einen anderen Tisch では、飲み物をテーブルへ移して置くため、場所への移動を表す auf と対格が使われています。男性名詞の対格では der が den、ein が einen になり、ここでは einen anderen Tisch となります。場所を表して「テーブルの上にある」と述べるだけなら、通常は auf dem Tisch のように与格を使います。 文全体では、命令形 Stell が「置いて」、対象の die Getränke が「飲み物を」、時間表現 nächstes Mal が「次回」、auf einen anderen Tisch が「別のテーブルへ」を示します。したがって、意味は「次は、飲み物を別のテーブルに置いてください」です。