間違った注文を交換してもらう | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

   すみません、違う注文を受け取ったと思います。

   Entschuldigung

   すみません

   ich glaube

   私は思います

   falsche

   間違った

   Bestellung

   注文

   bekommen

   受け取る

   詳しい説明

   Entschuldigung は、謝意を表したり相手に声をかけたりする独立した表現です。ここでは注文について申し出る前の「すみません」に当たります。動詞 entschuldigen からできた名詞形ですが、この一語だけで定型的に使えます。 ich glaube は「私はそう思う／そう考える」です。glauben が基本形で、主語が ich の現在形なので glaube になっています。この文では断定を少し弱め、「そうだと思います」という話し手の判断を示します。例: Ich glaube, das ist richtig.（それは正しいと思います。） falsche は「間違った、違う」という意味の形容詞 falsch の変化形です。ここでは Bestellung を説明し、「正しい注文ではない注文」という意味になります。Bestellung は女性名詞なので、定冠詞付きの対格単数 die Bestellung に合わせて、形容詞が falsche になっています。形容詞そのものの基本形は falsch で、名詞の性・数・格などの条件によって語尾が変わります。例: Das ist die falsche Adresse.（それは間違った住所です。） Bestellung は「注文」です。基本形は名詞のまま die Bestellung で、複数形は die Bestellungen です。ここでは受け取った対象を表すため、die falsche Bestellung という名詞句になっています。eine Bestellung は「ある注文／一件の注文」を表せますが、不定冠詞だけから数量を特に断定するわけではありません。 bekommen は「受け取る、手に入れる」です。ここでは「注文を受け取った」という意味で、完了形 haben ... bekommen の一部になっています。bekommen は過去分詞でも同じ形で、補助動詞 habe と組み合わさって、過去に受け取った出来事を表します。例: Ich habe eine Antwort bekommen.（私は返事を受け取りました。） 全体では、Entschuldigung で呼びかけ、ich glaube で判断を「思います」と控えめに示し、ich habe die falsche Bestellung bekommen で「私は間違った注文を受け取った」と述べています。したがって、固定訳に対応する自然な意味は「すみません、違う注文を受け取ったと思います。」です。語順では、ich habe が主語と完了形の補助動詞、die falsche Bestellung が受け取った対象、文末の bekommen が本動詞の過去分詞です。

2. Ich schaue kurz nach. Was haben Sie bestellt?

   確認します。何を注文しましたか。

   Ich schaue … nach

   確認する

   kurz

   ちょっと

   Was

   何を

   haben Sie

   あなたは…しましたか

   bestellt

   注文した

   詳しい説明

   Ich schaue … nach は、分離動詞 nachschauen の現在形です。ここでは「確認する／調べてみる」という意味です。ich が主語なので、動詞部分は schaue になります。分離動詞では、定動詞の schaue が文中の早い位置に置かれ、接頭辞 nach が文末に置かれます。 例: Ich schaue später nach. — 「あとで確認します。」 kurz はここでは「短く」ではなく、「ちょっと／簡単に」という副詞です。確認に長い時間をかけないという意味を加えます。形容詞として使う場合の「短い」と、この副詞の用法を区別できます。 Was は「何を」を尋ねる疑問代名詞です。この文では bestellt の対象、つまり注文した物を尋ねています。物の具体的な種類はこの疑問詞自体では示されません。 例: Was kaufen Sie? — 「何を買いますか。」 haben Sie では、Sie が相手への丁寧な「あなた」です。大文字の Sie は、複数の「あなたたち」を表す sie とは書き分けられます。haben は haben の現在形で、丁寧な Sie に対して使われる形です。ここでは haben が完了形を作る助動詞として働いています。 bestellt は動詞 bestellen「注文する」の過去分詞です。haben と bestellt を組み合わせた haben … bestellt で、過去の「注文した」を表します。bestellen は規則的な動詞で、過去分詞は bestellt です。 例: Ich habe eine Suppe bestellt. — 「私はスープを注文しました。」 ドイツ語の完了形の疑問文では、疑問詞 Was が先頭、定動詞の助動詞 haben が2番目、主語の Sie がその後ろに置かれ、過去分詞 bestellt が文末に置かれます。したがって Was haben Sie bestellt? は「何を注文しましたか。」となります。 全体では、Ich schaue kurz nach. が「私がちょっと確認します」、続く Was haben Sie bestellt? が「何を注文しましたか」を表します。丁寧な接客場面などで、相手の注文内容を確認するために使える言い方です。

3. Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett liegt ein Salat.

   私はスープを注文しましたが、このトレーにはサラダが載っています。

   Ich habe

   私は…した

   Suppe

   スープ

   bestellt

   注文した

   aber

   しかし

   diesem

   この

   Tablett

   トレー

   liegt

   載っている

   Salat

   サラダ

   詳しい説明

   Ich habe は、話し手を表す ich と、完了形を作る助動詞 haben の組み合わせです。ここでは「私は注文した」という過去の出来事を表します。haben は主語によって形が変わります。例: Wir haben bestellt.（私たちは注文しました。） Suppe は「スープ」です。この文では bestellen の目的語で、女性名詞ですが、女性単数の1格と4格が同じ形なので、語形だけでは格の違いが見えません。 bestellt は動詞 bestellen（注文する）の過去分詞です。haben と組み合わせて haben + bestellt という現在完了形を作ります。例: Ich habe Kaffee bestellt.（私はコーヒーを注文しました。） aber は前の内容と対照的な内容をつなぐ「しかし／でも」です。ここでは、注文したものと、実際にトレーに載っているものとの対照を示します。 diesem は「この」に当たる指示語の形です。auf が場所を表して「〜の上に／〜に」と使われる場合、ここでは後ろの中性名詞 Tablett とともに3格になり、dieser ではなく diesem になります。指示語の形は、性・数・格に応じて変わります。例: auf diesem Tisch（このテーブルの上に）。 Tablett は中性名詞で「トレー」です。auf diesem Tablett は場所を表すまとまりで、「このトレーの上に／このトレーには」という意味です。場所にあることを述べるため、ここでの auf は3格を伴っています。 liegt は動詞 liegen（横たわっている、置かれている）の3人称単数現在形です。ここでは「載っている／置かれている」という状態を表し、トレー上のサラダの位置を述べています。liegen は状態を表す自動詞なので、物をその場所へ置く動作には通常 legen を使います。例: Der Salat liegt auf dem Tablett.（サラダがトレーに載っています。） Salat は「サラダ」です。ein Salat では、Salat が liegt の主語になっています。不定冠詞 ein は、ここで単に不特定のサラダを示しており、数量を「1」と明示するものとして説明する必要はありません。 全体では、Ich habe Suppe bestellt（私はスープを注文しました）と auf diesem Tablett liegt ein Salat（このトレーにはサラダが載っています）を aber で結んでいます。したがって、「私はスープを注文しましたが、このトレーにはサラダが載っています」という意味になります。

4. Ich kann das sofort ersetzen.

   すぐに交換できます。

   Ich kann

   私は〜できる

   das

   それを

   sofort

   すぐに

   ersetzen

   交換する

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」を表します。kann は動詞 können（できる）の現在形・1人称単数で、主語 Ich に対応しています。können のような助動詞では、後ろの動詞を不定形にします。例: Ich kann helfen.（私は手伝えます。） das は、ここで交換の対象を指す中性の指示代名詞です。文中では ersetzen の目的語なので対格ですが、中性の das は主格と対格で形が同じです。具体的な対象名を繰り返さずに「それ」を指せます。 sofort は「すぐに」という時間を表す副詞です。行動が遅れずに行われることを示します。例: Ich komme sofort.（私はすぐに来ます。） ersetzen は「交換する、取り替える」という動詞です。ここでは不定形で、kann の後ろに置かれています。現在形では ich ersetze（私は交換する）のように変化します。ersetzen は、ある物を別の物に替えるという意味で使えます。例: Wir ersetzen das alte Teil.（私たちは古い部品を交換します。） 全体では、Ich kann（私は〜できる）+ das（それを）+ sofort（すぐに）+ ersetzen（交換する）という組み合わせです。助動詞 kann が可能を表し、ersetzen が実際の行動を示すため、「すぐに交換できます。」となります。

5. Soll ich hier warten, während Sie es holen?

   あなたが取ってくる間、ここで待ちましょうか。

   Soll ich

   私が〜しましょうか

   hier

   ここで

   warten

   待つ

   während

   〜する間

   Sie

   あなた（敬称）

   es

   それを

   holen

   取ってくる

   詳しい説明

   Soll ich は「私が〜しましょうか」と提案をたずねる形です。sollen の一人称単数現在形が soll で、疑問文では動詞が先頭に置かれます。sollen + 不定詞 で、話し手がその行動をするのがよいかをたずねます。例: Soll ich Ihnen helfen? —「私がお手伝いしましょうか。」ここでは ich が、待つ行動をする人です。 hier は「ここで／ここに」という場所を示す副詞です。この文では warten と結びつき、「ここで待つ」となります。例: Wir bleiben hier. —「私たちはここにいます。」 warten は「待つ」という動詞です。ここでは不定詞で、Soll ich の後ろに置かれています。特定の対象を待つ場合は、よく auf + 対格 を使います。例: Ich warte auf den Bus. —「私はバスを待っています。」この文では待つ場所が hier で示され、待つ対象は明示されていません。 während はここでは従属接続詞で、「〜する間」を表します。während が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。そのため Sie es holen では、定形動詞 holen が最後です。例: Ich lese, während du kochst. —「あなたが料理している間、私は読書をします。」 Sie は敬称の二人称代名詞で、ここでは日本語訳の「あなた」に当たります。敬称の Sie は単数の相手にも複数の相手にも使え、動詞は三人称複数形と同じ形になります。この文だけでは相手の人数は確定しません。holen の主語が Sie なので、「取ってくる」のは敬称で呼ばれている相手です。 es は中性の三人称単数代名詞で、ここでは「それを」を表す対格形です。holen の目的語であり、相手が取ってくる物を指します。ドイツ語では中性単数の主格と対格がともに es です。例: Ich sehe es. —「私はそれを見ます。」 holen は「取りに行って持ってくる／取ってくる」という動詞です。ここでは Sie が es を取ってくるという意味で、während 節の最後にある不定詞ではなく、現在形の定形動詞です。主語が Sie の敬称の場合、形は三人称複数と同じ holen になります。比較すると、Sie holen es. は「あなたはそれを取ってきます」、Sie holt es. は敬称ではない三人称単数の「彼女はそれを取ってきます」です。 全体では、Soll ich が「私が〜しましょうか」という申し出を作り、hier warten が「ここで待つ」という行動を示します。während Sie es holen は「あなたがそれを取ってくる間」という時間関係を加えます。したがって、文全体は「あなたがそれを取ってくる間、私がここで待ちましょうか」となります。

6. Bitte warten Sie am Schalter.

   カウンターのそばでお待ちください。

   Bitte

   お願いします

   warten

   待つ

   Sie

   あなた（方）

   Schalter

   カウンター

   詳しい説明

   Bitte は、依頼をやわらかくする語です。単独では「どうぞ」「お願いします」などにもなりますが、この文では後ろの依頼を丁寧にしています。 warten は「待つ」という動詞の基本形です。Bitte warten Sie ... は、丁寧な相手に向けた依頼で、基本的な型は Bitte + 動詞の基本形 + Sie ... です。例：Bitte kommen Sie herein.（どうぞお入りください。） Sie は、丁寧に相手を指す「あなた」または丁寧な「あなたがた」です。ここでは固定訳に合う丁寧な呼びかけです。大文字で書く点が重要で、sie なら文脈によって「彼女」または「彼ら・彼女ら」を表します。warten Sie では、丁寧な依頼の型に合わせて動詞が Sie と組み合わさっています。 Schalter は、ここでは手続きなどをする「カウンター」です。別の文脈では電気の「スイッチ」を指すこともありますが、この文ではその意味ではありません。複数形も Schalter ですが、単数・複数の区別は冠詞や動詞など周囲の要素で判断します。 am はこの句で重要な位置関係を示し、an dem が縮まった形です。am Schalter は、固定訳に沿って「カウンターのそばで／カウンターで」という場所を表します。ここで dem が使われるのは、場所を表す an の後ろでこの名詞句が与格になっているためです。 全体では、Bitte が依頼を丁寧にし、warten Sie が「お待ちください」、am Schalter が待つ場所を示します。したがって Bitte warten Sie am Schalter. は「カウンターのそばでお待ちください。」という丁寧な案内・依頼になります。

7. Ich gehe jetzt dorthin.

   今、あちらへ移動します。

   Ich

   私は

   gehe

   行く・移動する

   jetzt

   今

   dorthin

   あちらへ・そこへ

   詳しい説明

   Ich は「私」を表す一人称単数の主格代名詞で、この文の動作主です。主語が別の人や数になると、たとえば du（あなた・単数）や wir（私たち）などに変わります。 gehe は動詞 gehen（行く、歩いて移動する）の現在形で、ich に対応する一人称単数形です。gehen は不規則変化をする動詞で、現在形では ich gehe、du gehst のようになります。ここでは単に「行く」だけでなく、話し手がある場所へ移動することを表しています。例：Ich gehe nach Hause.（私は家へ帰ります。） jetzt は「今」を表す時間の副詞です。動作が現在の時点で行われることを示します。例：Ich gehe jetzt.（私は今、行きます。）この語は主語や動詞の人称・数によって形を変えません。 dorthin は「あちらへ、そこへ」のように、方向を伴う場所を表す副詞です。場所を指す dort（あそこに、そこで）に対し、dorthin は「そこへ向かって」という移動の方向に焦点があります。したがって、移動先を表す動詞 gehen と組み合わせて使えます。反対に、移動せず場所にいることを表す場合は dort が使われます。例：Wir gehen dorthin.（私たちはそこへ行きます。） 文全体では、Ich が動作主、gehe が移動、jetzt がその時点、dorthin が移動先を示します。そのため Ich gehe jetzt dorthin. は「私は今、あちらへ移動します」、自然には「私は今、そこへ行きます」という意味になります。

8. Ihre Suppe ist bald fertig.

   お客様のスープは、もうすぐできあがります。

   Ihre

   お客様の

   Suppe

   スープ

   ist

   〜です

   bald

   もうすぐ

   fertig

   できあがった

   詳しい説明

   Ihre は、この文では固定訳に対応して「お客様の」という所有を表します。聞き手に丁寧に呼びかける Ihr/Ihre の形で、後ろの女性名詞 Suppe に合わせて Ihre になっています。ドイツ語では、丁寧な「あなたの」と女性単数の「彼女の」が同じ形になる場合がありますが、この文での意味は固定訳どおりです。 Suppe は「スープ」を表す女性名詞です。単数形は die Suppe、複数形は die Suppen です。この文では Ihre Suppe 全体が、状態を述べられる対象になっています。 ist は動詞 sein（〜である）の現在形で、3人称単数に対応します。主語が単数の Suppe なので ist が使われます。例: Die Suppe ist heiß. —「そのスープは熱いです。」 bald は「まもなく、もうすぐ」という時間の副詞です。ここでは、現在すでに完成したと断定するのではなく、完成する時点が近いことを示します。 fertig は「準備ができた、完成した」という形容詞です。ここでは sein の後ろに置かれる述語形容詞なので、名詞の前に置くときのような語尾変化をしていません。fertig と fertige は別の位置で使われます。例: Das Essen ist fertig. —「食事ができあがりました。」例: die fertige Suppe —「できあがったスープ」。 全体では、Ihre Suppe（お客様のスープ）に ist ... fertig（できあがった状態である）を結びつけ、bald（もうすぐ）を加えています。したがって、Ihre Suppe ist bald fertig. は「お客様のスープは、もうすぐできあがります」という意味になります。ドイツ語では現在形 ist でも、bald のような時間表現とともに近い将来の予定・到達状態を表せます。