アパートから締め出されたときに助けを求める | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   私はアパートから締め出されています。

   Ich bin

   私は〜の状態です

   aus

   〜から

   meiner

   私の

   Wohnung

   住居、アパート

   ausgesperrt

   締め出されている

   詳しい説明

   Ich bin は「私は今〜の状態にある」という組み立てです。sein の一人称単数現在形が bin です。ここでは動作の進行ではなく、後ろの ausgesperrt が表す状態を述べています。例: Ich bin müde.（私は疲れています。） aus は、ここでは「〜の中から外へ」という関係を示し、ausgesperrt と組み合わさって「〜から締め出されている」という意味になります。この用法の aus の後ろには、標準的に3格が置かれます。 meiner は Wohnung にかかる所有表現で、「私の」を表します。Wohnung は女性名詞 die Wohnung なので、ここでは女性・単数・3格の形 meiner になっています。所有を表す形は、所有者が「私」であることに加え、修飾される名詞の性・数・格に応じて形が変わります。比較: meine Wohnung（私の住居、主格または対格）／aus meiner Wohnung（私の住居から、3格）。 Wohnung は「住居、アパート」です。基本形は die Wohnung で、女性名詞です。Haus（家）とは別の語で、集合住宅の一戸を指す場合にも使えます。例: Meine Wohnung ist klein.（私のアパートは小さいです。）これは固定文とは別の例です。 ausgesperrt は「締め出されている」という状態を表します。動詞の基本形は分離動詞 aussperren（締め出す）で、ausgesperrt はその過去分詞です。sein とともに使うと、誰かを締め出す動作そのものではなく、その結果として中に入れない状態を表せます。例: Sie ist ausgesperrt.（彼女は締め出されています。）この例では、女性の人物がその状態にあることだけを述べています。 全体では、Ich bin（私は〜の状態にある）+ aus meiner Wohnung（私のアパートから）+ ausgesperrt（締め出されている）という構成です。したがって、固定された意味は「私はアパートから締め出されています」です。

2. Haben Sie irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   あなたはどこかに予備の鍵を持っていますか。

   Haben Sie

   お持ちですか（敬称の「あなた」）

   irgendwo

   どこかに

   Ersatzschlüssel

   予備の鍵

   詳しい説明

   Haben Sie は、動詞 haben（持っている）の現在形です。Sie は敬称の単数にも複数にも使われ、ここでは相手に丁寧に「あなたは」と尋ねています。この形を文頭に置くと、Haben Sie ...? という丁寧なはい・いいえ疑問文になります。haben の主語が Sie のときの形は、単数の敬称でも複数でも haben です。たとえば Haben Sie Zeit? は「お時間がありますか」です。 irgendwo は場所を特定せずに「どこかに／どこかで」を表す副詞です。場所について尋ねる wo（どこ）に、不特定性を加えた形として覚えると便利です。たとえば Ist mein Schlüssel irgendwo hier? は「私の鍵はこのあたりのどこかにありますか」です。 Ersatzschlüssel は「予備の鍵」です。Schlüssel が基本となる名詞で、Ersatz- が「代わりの、予備の」という意味を加えた複合語です。Schlüssel の単数の基本形は男性名詞 der Schlüssel で、この文では haben の直接目的語なので、男性単数の不定冠詞は einen になります。したがって einen Ersatzschlüssel は「予備の鍵を」となります。Schlüssel は複数でも同じ綴りで、die Schlüssel です。 文全体では、Haben Sie（お持ちですか）＋irgendwo（どこかに）＋einen Ersatzschlüssel（予備の鍵を）という構成です。つまり「あなたはどこかに予備の鍵を持っていますか」と、相手が予備の鍵を所持しているかを丁寧に尋ねています。

3. Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   私は持っていませんが、大家さんが予備を持っているかもしれません。

   Ich

   私は

   habe

   持っている

   keinen

   その予備の鍵がないことを示す語

   Vermieter

   大家さん

   hat

   持っている

   vielleicht

   たぶん、もしかすると

   einen

   その予備の鍵を指す肯定形

   詳しい説明

   Ich は一人称単数の主語で、ここでは話し手を指す「私」です。ドイツ語の主語代名詞は、話し手一人なら ich、聞き手一人なら du または丁寧な Sie になります。 habe は動詞 haben（持っている）の一人称単数・現在形です。ich habe で「私は持っている」となります。例: Ich habe Zeit. —「私は時間があります。」 keinen は、ここで話題になっている男性名詞のものを否定する形です。前の文の einen Ersatzschlüssel（予備の鍵）を受けているため、この文では「予備の鍵を持っていない」という意味になります。kein は名詞または名詞の代わりの語につく否定語で、男性名詞の対格単数では keinen になります。例: Ich habe keinen Schlüssel. —「私は鍵を持っていません。」この形の変化を担っているのは kein であり、動詞 habe ではありません。 Vermieter は「家主、大家」を表す男性名詞です。ここでは、固定訳に示された大家さんを指しています。男性名詞では、主語として使う形が der Vermieter、目的語として使う形が den Vermieter になることがあります。例: Der Vermieter hilft. —「大家さんが助けてくれます。」 hat は haben の三人称単数・現在形です。主語が mein Vermieter（私の大家さん）なので hat になります。ich habe と er/sie hat を比べると、主語に応じて動詞の形が変わることが分かります。例: Mein Vermieter hat Zeit. —「私の大家さんには時間があります。」 vielleicht は「たぶん、もしかすると」を表し、内容を確実な事実ではなく可能性として述べます。ここでは、大家さんが予備の鍵を持っている可能性を示します。例: Vielleicht kommt er später. —「彼は後で来るかもしれません。」 einen は、すでに話題になっている男性名詞を繰り返さずに、その名詞の代わりに使う形です。ここでは Ersatzschlüssel を受け、「予備の鍵を持っている」という意味になります。einen 自体が具体的な数を新たに主張するというより、男性名詞の対格単数を表す代用形です。kein の男性・対格単数形は keinen、肯定側の形は einen です。例: Ich brauche einen. —「私はそれを一つ必要としています。」 全体では、Ich habe keinen が「私は予備の鍵を持っていません」、aber が「しかし」、mein Vermieter hat vielleicht einen が「私の大家さんは予備の鍵を持っているかもしれません」という構成です。keinen と einen は、同じく前に話題になった男性名詞を繰り返さない形ですが、前者は否定、後者は肯定です。したがって、話し手自身は予備の鍵を持っていない一方で、大家さんなら持っている可能性がある、という意味になります。

4. Versuchen Sie, den Vermieter jetzt anzurufen.

   今、大家さんに電話してみてください。

   Versuchen Sie

   〜してみてください

   Vermieter

   大家さん

   jetzt

   今

   anzurufen

   電話をかける

   詳しい説明

   Versuchen Sie は、相手に丁寧に「試してみてください」と求める表現です。versuchen が基本形で、Sie に対する丁寧な命令形ではこの語順になります。後ろに zu 不定詞を置く versuchen, etwas zu tun（何かをしてみる）という型を覚えると再利用できます。例えば Versuchen Sie, langsam zu sprechen. は「ゆっくり話してみてください」です。 Vermieter はこの文では「大家さん、貸主」を表す名詞です。基本形を定冠詞とともに見ると der Vermieter で、女性の貸主なら die Vermieterin、複数なら die Vermieter です。ここでは den Vermieter となっており、電話をかける相手を示す直接目的語として男性単数の対格形になっています。den はこの名詞句が定められた男性単数の対象であることを示します。 jetzt は「今」を表す時間の副詞です。この位置では、電話をかけてみる行為を「今」行うことを指定しています。例えば Ich komme jetzt. は「私は今来ます」です。 anzurufen は「電話をかける」という anrufen の zu 不定詞です。anrufen は分離動詞で、通常の文では Ich rufe den Vermieter an. のように an が文末へ分かれます。一方、versuchen の後の不定詞では zu が前半の an と本体の間に入り、an-zurufen ではなく綴り続けて anzurufen になります。したがって、versuchen, jemanden anzurufen は「誰かに電話をかけてみる」という再利用できる型です。 全体では、Versuchen Sie が丁寧な依頼、den Vermieter が電話をかける相手、jetzt が行う時点、anzurufen が試す行為を示します。そのため「今、大家さんに電話してみてください」という意味になります。

5. Könnte ich drinnen warten, während ich telefoniere?

   私が電話をかけている間、中で待っていてもいいですか。

   Könnte ich

   私は…してもいいですか

   drinnen

   中で

   warten

   待つ

   während

   …している間

   telefoniere

   電話をかけている

   詳しい説明

   Könnte ich は「私は〜してもよいですか」と、許可を控えめに尋ねる表現です。könnte は können（〜できる、〜してよい）の接続法II式で、ここでは過去ではなく、丁寧で控えめな許可の質問に使われています。ich が主語なので、この組み合わせは一人称単数として解釈されますが、könnte という形自体は三人称単数などにも現れます。再利用できる型は Könnte ich + 不定形...? です。例：Könnte ich hereinkommen? は「中に入ってもよいですか」です。 drinnen は場所を表す副詞で、「中で／屋内で」という意味です。名詞の性や数に合わせて形を変える語ではありません。draußen（外で）と対比できます。例：Wir warten drinnen. は「私たちは中で待ちます」です。 warten は「待つ」です。könnte の後ろでは、助動詞と組み合わさる不定形 warten を使います。したがって Könnte ich drinnen warten? は「私は中で待ってもよいですか」という形になります。例：Ich muss warten. は「私は待たなければなりません」です。 während は「〜している間」を導く接続詞です。この文では、待つことと同時に進む動作を示します。während が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。再利用できる型は während + 主語 + … + 定形動詞 です。 telefoniere は telefonieren（電話をかける、電話で話す）の現在形で、主語 ich と組み合わさった一人称単数形です。ここでは「私が電話をかけている」という意味で、während 節の最後に置かれています。telefonieren は規則的に活用し、ich telefoniere、du telefonierst のようになります。例：Ich telefoniere gerade. は「私は今、電話をしています」です。 全体では、Könnte ich が控えめな許可の質問を作り、drinnen warten が「中で待つ」という行為を表します。während ich telefoniere は、その待機と同時に行う動作を加えます。したがって、文全体は「私が電話をかけている間、中で待っていてもいいですか」という意味です。

6. Kommen Sie eine Weile rein.

   しばらく中に入っていてください。

   Kommen

   来る

   Sie

   あなた（敬称）

   eine Weile

   しばらくの間

   rein

   中へ

   詳しい説明

   Kommen は「来る」で、ここでは丁寧な命令・依頼の形の一部です。ドイツ語では、敬称の Sie に対する命令は、動詞の形を変えずに動詞を文頭へ置き、Kommen Sie ... のように作ります。したがって、これは親しい相手への Komm ... とは異なります。 例: Kommen Sie bitte herein. — 「どうぞ中へお入りください。」herein も「こちらの中へ」という方向を表します。 Sie は敬称の「あなた」で、この文では Kommen Sie という丁寧な呼びかけを作ります。敬称の Sie は単数の相手にも複数の相手にも使え、動詞は三人称複数と同じ形になります。大文字で書く点も重要です。 eine Weile は「しばらくの間」です。eine はここで具体的な人数や個数を述べる数量表現ではなく、Weile と組み合わさって期間を表します。eine Weile は、動作が短時間続くことを表す再利用しやすいまとまりです。 例: Warten Sie eine Weile. — 「しばらくお待ちください。」この例では eine Weile が「待つ」という動作の継続時間を示します。 rein は口語的な「中へ／中に」で、ここでは外側から内側へ入る方向を加えます。場所だけを述べる「中にいる」と、方向を述べる「中へ入る」は区別できます。rein はこの文のように動詞と組み合わさる分離可能な要素として使われ、Kommen Sie rein 全体で「中へ入ってください」という意味になります。 例: Gehen Sie rein. — 「中へ入ってください。」ここでも rein が「中へ」という方向を示します。 全体では、Kommen Sie が丁寧な依頼、rein が「中へ」という方向、eine Weile が「しばらく」という継続時間を表します。そのため Kommen Sie eine Weile rein. は、固定された訳に沿って「しばらく中に入っていてください」という意味になります。

7. Draußen ist es kalt.

   外は寒いです。

   Draußen

   外で／外は

   ist es

   （周囲の状態が）〜です

   kalt

   寒い／冷たい

   詳しい説明

   Draußen は「外で／外は」を表す場所の副詞です。名詞ではないので、ここでは格変化をしません。対になる場所の副詞として drinnen「中で／中は」もあります。 ist es の ist は sein「〜である」の現在形・3人称単数です。es はこの文で特定の人や物を指す代名詞ではなく、天候や周囲の状態を述べるときの形式的な主語です。ドイツ語の平叙文では定形動詞が基本的に2番目の位置に来るため、場所を表す Draußen を文頭に置くと、ist の後ろに es が続きます。例：Draußen ist es warm.（外は暖かいです。） kalt は「寒い、冷たい」という形容詞です。ここでは sein の後で状態を述べる述語形容詞なので、名詞の前に置く場合のような語尾変化をしません。例：Das Wasser ist kalt.（その水は冷たいです。）人の体感を述べる場合にも Mir ist kalt.（私は寒いです。）のように使えますが、これはこの文の es を使う構文とは異なります。 全体では、Draußen「外は」＋ ist es「（周囲の状態が）〜です」＋ kalt「寒い」で、「外は寒いです」という意味になります。

8. Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

   私は何が起きたか説明して、鍵について尋ねます。

   Ich werde

   私は〜します

   erklären

   説明する

   passiert

   起きた

   Schlüssel

   鍵

   fragen

   尋ねる

   詳しい説明

   Ich werde は「私はこれから〜する」という組み合わせです。werde は動詞 werden の一人称単数現在形で、ここでは後ろの不定詞とともに未来を表します。ドイツ語では現在形だけで未来の予定を表すこともありますが、この形はこれから行うことを明示します。 erklären は「説明する」です。werden の後ろでは活用した形ではなく不定詞を置きます。たとえば Ich werde das Problem erklären. は「私はその問題を説明します」です。 passiert は動詞 passieren の過去分詞で、この文では「起きた」という意味です。was passiert ist は「何が起きたか」を表す従属節です。ここでは ist が sein の三人称単数現在形の助動詞で、passiert とともに完了形を作っています。従属節では助動詞 ist が最後に置かれます。Was ist passiert? は「何が起きたのですか」という直接疑問文です。 Schlüssel は「鍵」です。ここでは nach dem Schlüssel という形になっています。nach etwas fragen で「何かについて尋ねる／何かを尋ねる」という型になり、この意味の nach の後ろには与格の名詞句を置きます。der Schlüssel（主格）に対して、男性単数の与格は dem Schlüssel です。名詞そのものの形はこの例では変わっていません。 fragen は「尋ねる」です。nach etwas fragen は再利用しやすい型です。たとえば Ich frage nach dem Weg. は「私は道を尋ねます」です。ここでは werde と結びつく不定詞なので、fragen のまま置かれています。 文全体では、Ich werde erklären が「私は説明します」、was passiert ist が「何が起きたか」、und nach dem Schlüssel fragen が「そして鍵について尋ねます」を作ります。したがって、固定文の意味は「私は何が起きたか説明して、鍵について尋ねます」です。und が二つの動作を結び、werde がその予定・未来性を担っています。

9. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas brauchen, während Sie warten.

   あなたが待っている間に何か必要なら、私に言ってください。

   Sagen Sie mir Bescheid

   私に知らせてください

   wenn

   〜なら

   etwas

   何か

   brauchen

   必要とする

   während

   〜している間

   warten

   待つ

   詳しい説明

   Sagen Sie mir Bescheid は「私に知らせてください」という丁寧な依頼です。sagen は「言う」で、ここでは丁寧な相手に対する命令形 Sagen Sie ... になっています。Sie はこの用法では敬称の2人称で、動詞は Sie に合わせて sagen の形を使います。Bescheid sagen は「知らせる、連絡する」というまとまりで、mir は「私に」を表す形です。例：Sagen Sie mir bitte Bescheid.＝「私に知らせてください。」 wenn は、ここでは条件を導く接続詞で、「〜なら、〜の場合」を表します。ドイツ語では wenn で始まる従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie herein.＝「時間があれば、中に入ってください。」 etwas は不特定の物事を指す代名詞で、ここでは「何か」です。特定の物を指す das などとは異なり、内容を特定しません。etwas brauchen で「何かを必要とする」という組み合わせになります。 brauchen は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは etwas を必要とする、つまり「何か必要である」という意味です。基本形は brauchen、現在形は ich brauche、Sie brauchen のように変化します。例：Ich brauche Hilfe.＝「私は助けが必要です。」 während は時間的な関係を示す接続詞で、「〜している間に」を表します。ここでは während Sie warten という従属節を作り、warten が節の最後に置かれています。während は名詞句の前で「〜の間」という意味になることもありますが、この文では後ろに節を取っています。 warten は「待つ」という動詞です。ここでは Sie が待っているという現在の動作を表し、warten は Sie に対応する現在形でもあります。特定の対象を「待つ」と言う場合は、通常 auf と対格を使います（例：Ich warte auf den Bus.＝「私はバスを待っています」）。この文では待つ対象を示さず、単に「待っている」という意味です。 全体では、wenn Sie etwas brauchen が「あなたが何か必要なら」、während Sie warten が「あなたが待っている間に」を表します。したがって、Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas brauchen, während Sie warten. は、「あなたが待っている間に何か必要なら、私に知らせてください」となります。丁寧な相手への案内や依頼に使える表現です。