壊れた傘に対処する | 日本語でドイツ語を学習

文の説明

1. Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

   強い風で私の傘が壊れました。

   Mein

   私の

   Regenschirm

   傘

   im

   〜の中で

   starken

   強い

   Wind

   風

   ist … kaputtgegangen

   壊れた

   詳しい説明

   Mein は一人称単数の所有限定詞で、ここでは「私の」です。Regenschirm が男性名詞・単数・主格なので、この位置では mein という形になります。所有者が「私」であることを示し、傘の数を表す形ではありません。 Regenschirm は「傘」です。ドイツ語の名詞なので大文字で始まり、男性名詞です。mein Regenschirm で「私の傘」という名詞句になります。 im は in dem の縮約形です。ここでは「その中で／その中に」に近い前置詞表現で、Wind とともに風の中という状況を示します。in が場所・状況を表すこの用法では、後ろの名詞句は与格になります。 starken は形容詞 stark（強い）の変化形で、ここでは Wind を修飾して「強い」となります。im は in dem なので、定冠詞付きの男性・単数・与格の組み合わせとなり、形容詞は stark ではなく starken です。 例: mit starkem Wind — 「強い風とともに／強い風の中で」。前置詞 mit の後ろでも男性・単数・与格になるため、今度は starkem になります。 Wind は「風」です。男性名詞・単数・与格として im starken Wind に現れています。ここでは強い風の中で傘が壊れた、という状況を作っています。 ist ... kaputtgegangen は「壊れた」です。kaputtgehen（壊れる、故障する）の完了形で、移動や状態変化を表す自動詞なので助動詞に sein を使います。ist は sein の三人称単数・現在形、kaputtgegangen は kaputtgehen の過去分詞です。kaputtgehen は物が自分で壊すという意味ではなく、物が壊れた状態になることを表します。 例: Die Lampe ist kaputtgegangen. — 「そのランプは壊れました。」 全体では、Mein Regenschirm（私の傘）が主語、ist ... kaputtgegangen（壊れた）が述語、im starken Wind（強い風の中で）が状況を示します。したがって「強い風で私の傘が壊れました」という意味になります。完了形によって、壊れる出来事を過去のものとして述べています。

2. Komm unter das Dach, bevor du ganz nass wirst.

   びしょぬれになる前に、屋根の下に入ってください。

   Komm

   来て

   unter das Dach

   屋根の下へ

   Dach

   屋根

   bevor

   〜する前に

   ganz

   すっかり

   nass

   ぬれた

   wirst

   〜になる

   詳しい説明

   Komm は kommen（来る）の、相手一人に対する命令形です。この語自体は「来て」という意味で、この文では次の unter das Dach と結びつき、「屋根の下へ来て」と相手を促します。丁寧な依頼には通常 Kommen Sie ... を使います。例：Komm schnell!（早く来て！）。 unter das Dach は「屋根の下へ」という移動先を表します。unter は、移動先なら対格、静止場所なら与格を取ります。ここでは屋根の下へ移動するので das Dach になっています。例：Wir gehen unter das Dach.（私たちは屋根の下へ行きます）。 Dach は「屋根」です。複数形は Dächer です。ここでは雨から身を守る屋根を指します。 bevor は「〜する前に」という従属接続詞です。これが導く節では、定形動詞が節の最後に置かれます。例：Wasche deine Hände, bevor du isst.（食べる前に手を洗って）。ここでは、後ろの出来事が起こる前に移動するという時間関係を示します。 ganz はここで「すっかり、完全に」という程度を表し、nass を強めています。ganz nass は「すっかりぬれた」「びしょぬれの」に近い表現です。例：Die Schuhe sind ganz nass.（靴はすっかりぬれています）。 nass は「ぬれた」という形容詞です。ここでは werden と結びつき、「ぬれた状態になる」という変化を表します。状態なら Du bist nass.（あなたはぬれています）、変化なら Du wirst nass.（あなたはぬれてきます／ぬれます）です。 wirst は werden（〜になる）の du に対応する現在形です。ここでは単独の未来ではなく、形容詞 nass とともに「ぬれた状態になる」を表します。現在形は ich werde, du wirst, er/sie/es wird のように変化します。 文全体では、命令形 Komm と移動先 unter das Dach が組み合わさり、「屋根の下へ来て」、つまり文脈に合う「屋根の下に入って」と促します。bevor du ganz nass wirst は「あなたがすっかりぬれる前に」という時間条件です。したがって全体は「びしょぬれになる前に、屋根の下に入ってください」という意味です。

3. Der Regen ist stärker, als er aussah.

   雨は見たときより強いです。

   Regen

   雨

   ist

   です／～である

   stärker

   より強い

   als

   ～より

   er

   それは

   aussah

   そう見えた

   詳しい説明

   Regen はここでは「雨」です。der Regen は男性名詞・単数なので、定冠詞は der になります。天候を表す名詞として使う基本的な語です。例：Der Regen kommt. —「雨が降ってきます。」 ist は動詞 sein「～である、～です」の3人称単数現在形です。主語の Der Regen と結びつき、「雨は～です」という文を作っています。 stärker は形容詞 stark「強い」の比較級で、ここでは雨が「より強い」という意味です。比較の形は stark – stärker – am stärksten（強い―より強い―最も強い）です。stark は人や物の力だけでなく、雨・風・音などの強さにも使えます。例：Der Wind ist stärker. —「風のほうが強いです。」 als は比較級とともに使われる「～より」という接続詞です。stärker als ... で「…より強い」という比較になります。この文では、後ろに比較対象を表す節が続いています。条件や「～するとき」を表す wenn とは別の働きです。 er は男性単数の主格代名詞です。ここでは前の der Regen を受けており、「それは」と雨を指します。男性単数名詞を主格で受ける形は er で、女性単数なら sie、中性単数なら es です。 aussah は分離動詞 aussehen「～に見える、見た目が～である」の3人称単数・過去形です。主節では Er sah stark aus. のように sah と aus が分かれますが、従属節では文末で aussah という形になります。現在形なら Er sieht stark aus.、過去形の従属節なら als er stark aussah です。ここでは雨が以前どのように見えたかを表し、固定訳に沿って「見たときより」と理解できます。 全体では、Der Regen ist stärker「雨はより強いです」に、als er aussah「それがそう見えたより」が続きます。比較節は「雨が以前見えた状態」を基準にしているため、文全体は「雨は見たときより強いです」という意味です。

4. Du kannst dir meinen Ersatzschirm ausleihen.

   私の予備の傘を借りてもいいです。

   Du kannst

   あなたは〜してもよい

   dir

   あなたに（自分のために）

   meinen

   私の

   Ersatzschirm

   予備の傘

   ausleihen

   借りる

   詳しい説明

   Du kannst は「あなたは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。können が基本形で、kannst は主語 du に対応する現在形です。ここでは能力よりも、後ろの行為への許可として「〜してもよい」と読むのが、固定訳に合います。例：Du kannst hier warten.（ここで待っていてもいいです。） dir は du に対応する3格の形で、「あなたに」「あなた自身のために」という受益者を示します。この文では、借りる行為をする人が自分のために借りる、という関係を表します。du（主格）と dir（3格）を区別してください。例：Ich helfe dir.（私はあなたを手伝います。） meinen は所有を表す mein- の形で、ここでは「私の」です。修飾される Ersatzschirm が男性・単数で、文中で4格なので meinen になります。男性・単数の4格では mein ではなく meinen です。例：Ich nehme meinen Schirm.（私は自分の傘を取ります。） Ersatzschirm は「予備の傘」です。Ersatz- は代替用・予備用を表し、Schirm はこの文脈で傘を指します。複合名詞では最後の要素が主要な意味と性を決めるため、der Schirm に対応して der Ersatzschirm となります。例：Der Ersatzschlüssel liegt hier.（予備の鍵はここにあります。） ausleihen は「借りる」です。基本形は ausleihen で、aus- と leihen からなる分離動詞です。ただし、können のような助動詞の後では、分離せず不定形 ausleihen を文末に置きます。leihen だけでも「貸す／借りる」に関わりますが、この文の ausleihen は物を借りる意味です。例：Ich möchte ein Buch ausleihen.（私は本を借りたいです。） 文全体では、Du kannst が許可を示し、dir が借りる人の利益を示し、meinen Ersatzschirm が借りる対象を示します。したがって Du kannst dir meinen Ersatzschirm ausleihen. は「私の予備の傘を借りてもいいです」という意味になります。助動詞 kannst があるため、実際の行為を表す ausleihen は文末の不定形になっています。

5. Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

   本当にその傘は必要ないですか。

   Bist du

   あなたは…ですか

   sicher

   確かである

   dass

   …ということ／…と

   ihn

   それを／彼を

   nicht

   …ない

   brauchst

   必要とする

   詳しい説明

   Bist du は、動詞 sein（〜である）の二人称単数現在形 bist と、親しい相手に対する「あなた」を表す du の組み合わせです。ドイツ語ではこのように動詞を主語の前に置くと、はい・いいえで答える疑問文になります。例: Bist du müde? —「疲れていますか。」 sicher はここで「確かな、確信している」という意味の形容詞です。Bist du sicher? で「あなたは確信していますか／本当にそう思いますか」という、相手の判断を確かめる表現になります。sicher は「安全な」という意味でも使われますが、この文ではその意味ではありません。 dass は、後ろの内容を「〜ということ」「〜だと」と導く接続詞です。dass が導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは dass ... brauchst が、何について確信しているのかを表します。例: Ich weiß, dass er kommt. —「私は彼が来ると知っています。」 ihn は男性単数の三人称代名詞 er（彼、それ）の対格形で、「彼を」または男性名詞の物を「それを」と表します。この会話では、前の文にある meinen Ersatzschirm（私の予備の傘）を受けており、固定訳に従えば「その傘を」を指します。主格の er と対格の ihn を区別します。例: Ich sehe ihn. —「私は彼を／それを見ます。」 nicht は否定語で、ここでは brauchst が表す「必要とする」を否定しています。したがって ihn nicht brauchst は「それを必要としない」という意味です。否定語の位置によって、文中のどの内容を否定するかが変わることがあります。 brauchst は動詞 brauchen（必要とする）の二人称単数・現在形です。du brauchst で「あなたは必要とする／必要としている」となります。brauchen は目的語を対格で取るので、ここでは ihn がその目的語です。例: Du brauchst einen Regenmantel. —「あなたはレインコートが必要です。」 全体では、Bist du sicher（あなたは確信していますか）に、dass du ihn nicht brauchst（あなたがその傘を必要としないということ）を続けています。したがって Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst? は、固定訳に沿って「本当にその傘は必要ないですか。」という意味です。dass 以下の brauchst が節の最後に置かれる点も、この文を組み立てる重要な型です。

6. Ich habe einen Regenmantel, deshalb komme ich zurecht.

   私はレインコートがあるので、大丈夫です。

   habe

   持っている／ある

   Regenmantel

   レインコート

   deshalb

   だから／そのため

   komme … zurecht

   うまく対処する／大丈夫である

   詳しい説明

   habe はこの文で「持っている／ある」を表す haben の一人称単数現在形です。主語が ich のときに使います。たとえば Ich habe Zeit. は「私は時間があります」です。所有だけでなく、手元に何かがあることにも使えます。 Regenmantel は「レインコート」という男性名詞です。ここでは einen Regenmantel となっており、einen は男性名詞の単数・対格を示します。haben の目的語なので対格になります。複数なら Regenmäntel です。例として Ich kaufe einen Regenmantel. は「私はレインコートを一着買います」です。 deshalb は「そのために／だから」という理由と結果をつなぐ副詞です。この文では、レインコートを持っていることが、後ろの内容の理由になっています。deshalb のような要素を文頭に置くと、ドイツ語では定動詞が通常2番目の位置に来るため、deshalb komme ich ... の語順になります。例：Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. は「雨が降っているので、私は家にいます」です。 komme ... zurecht は分離する動詞 zurechtkommen の一人称単数現在形です。ここでの zurechtkommen は「うまく対処する」「困らずにやっていく」という意味で、ich に対応する形が komme ... zurecht です。分離動詞では、定動詞部分が文中に置かれ、zurecht が文末に現れます。例：Ich komme allein zurecht. は「私は一人で何とかやっていけます」です。 全体では、Ich habe einen Regenmantel が「私はレインコートを持っている」、deshalb が「だから」、komme ich zurecht が「私はうまく対処できる／大丈夫である」という関係を作ります。したがって、文全体は「私はレインコートがあるので、大丈夫です」という意味です。

7. Ich kann ihn morgen zurückbringen.

   私は明日、傘を返せます。

   Ich kann

   私は〜できる

   ihn

   それを（傘を）

   morgen

   明日

   zurückbringen

   返す

   詳しい説明

   Ich kann は「私は〜できる」という組み合わせです。kann は動詞 können（できる）の一人称単数現在形で、主語 Ich に対応しています。モダリティを表す können では、通常、別の動詞の不定形を文末に置きます。たとえば Ich kann Deutsch sprechen. は「私はドイツ語を話せます」です。 ihn は、ここでは固定訳が明示する「傘を」を指す男性名詞の単数・対格の代名詞です。男性単数の人称代名詞は、主格の er（彼が）に対して、対格では ihn（彼を／それを）になります。ここでは人ではなく、傘を指す代名詞として使われています。なお、代名詞の形は文中の役割にもとづいて選ばれます。 morgen は「明日」を表す時間の副詞です。時間を表す副詞なので、名詞のように格変化はしません。たとえば Ich komme morgen. は「私は明日来ます」です。 zurückbringen は「持って帰る、返す」という意味の動詞です。bringen（持ってくる／持っていく）に zurück（戻って）が組み合わさった分離動詞で、ここではモダル動詞 kann と組み合わさるため、不定形の zurückbringen が文末に置かれています。主文で単独に使うと、Ich bringe den Schirm zurück. のように zurück が文末側に分かれます。「私は傘を返します」という意味です。 全体では、Ich kann（私は〜できる）＋ ihn（それを、ここでは傘を）＋ morgen（明日）＋ zurückbringen（返す）となり、「私は明日、傘を返せます」という意味になります。

8. Bleib auf dem Heimweg trocken.

   家に帰る途中は、濡れないようにしてください。

   Bleib

   とどまっていて／〜のままでいて

   auf dem

   〜で（場所・状況）

   Heimweg

   帰り道

   trocken

   濡れていない状態で

   詳しい説明

   Bleib は動詞 bleiben（とどまる、ある状態のままでいる）の、du に対する命令形です。ここでは単にその場にとどまるのではなく、後ろの trocken と結びついて「乾いた状態でいて、濡れないで」という意味になります。親しい相手一人に向ける命令形です。例: Bleib ruhig.（落ち着いていて。） auf dem は前置詞 auf と定冠詞 dem の組み合わせです。後ろの男性名詞 Heimweg とともに auf dem Heimweg という前置詞句を作ります。ここでの auf は場所・状況を表す3格支配で、行き先を表す4格ではありません。例: Wir sind auf dem Weg.（私たちは途中です／道の上にいます。） Heimweg は「帰り道、家へ帰る途中の道」を表す男性名詞です。ひとまとまりの複合名詞で、auf dem Heimweg 全体で「帰り道で、家に帰る途中で」という状況を示します。 trocken は「乾いた」「濡れていない」という状態を表す形容詞です。ここでは bleiben の後ろに置かれ、保ち続ける状態を示す述語になっています。trocken bleiben は「乾いたままでいる」、この文脈では自然な日本語で「濡れないでいる」に当たります。例: Die Kleidung bleibt trocken.（衣服は乾いたままです。） 全体では、Bleib（〜のままでいて）＋ auf dem Heimweg（家に帰る途中で）＋ trocken（濡れていない状態で）という組み合わせです。したがって、Bleib auf dem Heimweg trocken. は「家に帰る途中は、濡れないようにしてください」という意味になります。